¿Qué significa la espada sobre la escarcha y la nieve en el cielo otoñal?
En el cielo otoñal, una espada larga cuelga sobre la escarcha y la nieve. Esta frase representa vívidamente el frío y la mordedura del otoño, implicando la ambición y el orgullo del poeta, y expresando su búsqueda y anhelo de libertad, independencia y lucha. Al mismo tiempo, este también es un método de expresión comúnmente utilizado en los poemas de Li Bai. Utiliza objetos para expresar emociones y transmite profundas connotaciones culturales y experiencias emocionales perceptivas en descripciones vívidas, dejando una profunda impresión en las personas.
1. Texto original:
El autor de "Man Jiang Hong·Yun Wai Gu Pavilion" es Bai Pu, un poeta de la dinastía Yuan.
El pabellón solitario fuera de las nubes, el cielo está lleno de melancolía, y la neblina y los visitantes de hadas están ahí. También quisiera preguntar, volar y cantar poemas, de quién despedirme. Las personas que entraron a Yueyang tres veces no lo sabían y la vida flotante perturbó la sangre de las moscas. Una vez, Tao Lao Jing se detuvo a la sombra de un árbol.
Los pinos jóvenes están ahí y las ramas están anudadas. La piel llueve y la raíz está llena de luna. No pudo pagar su odio, pero más tarde se convirtió en un héroe. Han pasado miles de años en el mundo, y cuando el cielo otoñal lo espera con una espada sobre la escarcha y la nieve, él viaja por Chicheng con vino y se encuentran.
2. Traducción:
Más allá de las nubes y la niebla, había un pequeño pabellón solitario, mirando vacío a lo lejos, como si ni siquiera lo inmortal pudiera dejar ningún rastro. Intento preguntarme: cuando salto en el aire mientras canto un poema, ¿de quién me despido? Aunque he estado en la Torre Yueyang tres veces, nadie me reconoce. Estoy tan preocupado como una gota de sangre de mosca. Una vez escuché a un viejo sacerdote taoísta decir que le gustaba descansar bajo la sombra de los árboles y que ya había estado aquí antes.
Los pinos aún son muy jóvenes y las ramas que crecen están rizadas, como dragones cornudos enredados. Las gotas de lluvia golpean su piel como cuentas y la luz de la luna brilla a través del cielo nocturno sobre sus raíces. Como no puedo convertirme en un elixir y ascender, no puedo caminar al lado de héroes. En el viaje de miles de años de historia, la energía de la espada del otoño cuelga sobre la escarcha, esperando que el hombre valiente venga a Akagi con vino. Cuando nos encontremos, ¿qué deberíamos decir?
3. Expresión de emociones:
1. Este poema expresa las emociones del poeta sobre la soledad, la búsqueda y la expectativa. El pabellón solitario fuera de las nubes y las hadas visitantes en la niebla representan vívidamente el estado de soledad del poeta. Intentó recitar poemas para despedirse, pero no sabía para quién se quedaba. Nadie conocía su identidad y talento, lo que lo hacía sentir como una mosca sin ningún lugar adonde ir. Pero creyó en las palabras del viejo sacerdote taoísta y supo que su destino estaba bajo la sombra del árbol. Ya había estado allí antes.
2. Al describir los pinos, el poeta expresó su aprecio y emoción por la belleza de la naturaleza con palabras vívidas como Pi Liuyu y Gen Panyue. Aunque no podía convertirse en una persona que ascendiera a través del elixir, todavía anhelaba a los héroes que vendrían más tarde y esperaba conocerlos en el futuro.
3. Finalmente, el cielo otoñal atraviesa la escarcha y la nieve con una espada, dando a la gente una sensación de frialdad y mostrando las fuertes emociones y la mente abierta del poeta. El poeta tiene muchas ganas de viajar a Chicheng con vino y vino con ese valiente ¿Qué dirá cuando lo conozca? De ahí surge esta fuerte búsqueda y expectativa.