El texto original y la traducción de "Zhuang Ci" de Chen Tongfu.

El texto original y la traducción de "Zhuang Ci" de Chen Tongfu son los siguientes:

Texto original:

Xin Qiji, rompiendo la formación, presentó Zhuang Ci a Chen Tongfu.

Ebrio en el sueño de mirar la espada bajo la lámpara de aceite, soñando con los viejos tiempos del campamento militar, se escuchó el sonido del cuerno. El fuego principal se dividió a ochocientas millas, se giraron cincuenta hilos sobre la fortaleza y las tropas se acercaron al campo de batalla en otoño.

El caballo corría como un caballo, y el arco y la flecha volaban como un trueno. Fue una buena idea que el emperador completara la gran tarea de recuperar el territorio perdido del país y ganarse una buena reputación de generación en generación. ¡Pobre chico de pelo gris!

Traducción:

Cuando estás borracho, tomas una lámpara de aceite y miras la espada. Cuando desperté, escuché las bocinas del campamento militar. Dale carne a los soldados y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para levantar la moral. Se trata de un desfile militar en el campo de batalla en otoño.

Los caballos de guerra corren como Lu, y los arcos y las flechas son como truenos. Hay que desencordarlos. Estoy decidido a completar la gran causa de recuperar para ustedes la tierra perdida del país y ganar una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Es una pena que se haya convertido en un hombre canoso!

Agradecimiento:

Esta palabra está escrita a su amigo Chen Tongfu (Chen Liang). La primera frase describe la vida real. "Guan Jian" muestra que nunca ha olvidado el importante acontecimiento de recuperar las Llanuras Centrales. Desde las frases de "menghui" hasta las frases de "victoria", podemos imaginar la majestuosa apariencia del ejército anti-oro desde todos los ángulos a través de la escritura de sueños y hacer contribuciones inmortales al país. Hay un giro brusco al final de la frase. "La pobreza ocurre en vano" es un suspiro después de despertar de un sueño, que expresa la situación de no poder alcanzar la ambición y envejecer.

Rompiendo la Formación - Zhuangyu para Chen Tongfu es una obra de Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song. Esta palabra expresa el ideal del autor de matar al enemigo para servir al país y recuperar el terreno perdido al recordar la formación heroica y el espíritu del ejército anti-dorado en los primeros años, así como su carrera en el campo de batalla.