Letra de "Ghost Resentment" de la Ópera Qin:
El resentimiento se eleva a tres mil pies de altura y el alma de los muertos injustos se llena de rabia. Es una pena que mi juventud me haya costado la vida, rechina los dientes y odio a Pingzhang. El fantasma se quedó y el corazón estaba melancólico, y ella seguía pensando en Pei Lang. Nunca lo olvidaré bajo las flores rojas de los ciruelos y expresaré mis más sinceros sentimientos junto al barco en el Lago del Oeste. Aunque te añoro con todo mi corazón, mi amor nunca morirá y es fuerte como el acero. El cuchillo de acero me cortó la cabeza, pero no puede impedirme amar a Pei Lang con todo el corazón. Miro al cielo y me pregunto por qué el mundo es tan miserable. Un fantasma no tiene en quién confiar y las estrellas y la luna están pálidas y frías. Puedo escuchar el sonido lúgubre en el círculo de flores y la lámpara solitaria brilla silenciosamente en la ventana mosquitera. Pei Lang quedó atrapado en una trampa por mi culpa. El viejo ladrón fue demasiado imprudente. Solo odio que el yin y el yang no puedan unirse y ser bloqueados por el abismo, tan cerca el uno del otro y tan lejos el uno del otro.
Letra de "Killing the Temple":
Qin: Cuando madre e hijo abandonaron el palacio, su sangre no pudo evitar fluir hacia arriba. El ladrón es hoy un funcionario que codicia sin corazón riquezas y honores. La madre y el hijo, como gansos perdidos, recordaron de repente lo que había sucedido. En el pasado, el corazón de Lone Goose estaba sumido en el caos y quería correr al paraíso supremo. Después de volar durante siete días y siete noches, mis brazos estaban débiles y aterricé en la playa. Me caí en la playa y me encontré con un perro feroz, cazando la jungla entre la jungla. Si hubiera sabido que un perro feroz me mataría, lamentaría no haber viajado un largo camino para capturar el ginseng de Buda. Soy como Guyana y no debería ir a Beijing a buscar marido. Para encontrar a un ladrón entrando al patio del palacio, inesperadamente le dio la espalda debido a su crueldad y crueldad. La pareja angustiada, sus hijos débiles y sus hijos ni siquiera pensaron en eso. Los golpearon y patearon afuera y regresaron al templo llorando y afligidos.
Español: ¡Mamá!
Dong: ¡Mamá!
Han: ¡Esto! A Han Qi se le ordenó abandonar el palacio, pero no se atrevió a retrasar la orden. Doy un paso adelante y corro hacia adelante. Si no mato a las mujeres, no puedo regresar. ¡Las mujeres están esperando!
Qin: Escuché a la gente gritar desde atrás. No sabía cuál era el problema, así que entré al templo y cerré la puerta.
Han: Caminando frente al antiguo templo, ¡camina hasta la puerta y ábrela!
Qin: ¡Eso no está bien! Xiang Lian estaba tan asustada que se sintió aterrorizada, así que solté al Potengan aquí. Los niños dieron un paso atrás y no avanzaron. No tuvieron más remedio que abrir la puerta y mirar hacia afuera. Cuando le pregunté al tío por qué me mató, le grité: "Tío, tío". Entraste, no respondiste una palabra y luego me mataste con un cuchillo. ¿Qué crimen cometieron mi madre y mi hijo? ¿Y qué ley cometieron?
Han: No eres culpable de ningún delito. Si ofendes a tu consorte y violas la ley, ¡cuidado con el cuchillo!
Qin: Dime que esté tranquilo y calmado.
Han: ¡Habla!
Qin: Déjame contarte mi historia. Mi familia vive en Junzhou, Huguang. Fue tan miserable que mis dos suegros murieron de hambre. El nombre de mi marido es Chen Shimei y yo fui su primera esposa. Nacieron un niño y una niña, y vinieron aquí mendigando junto a la puerta. Qin Xianglian es mi nombre, madre e hijo viven en un templo antiguo.
Han: ¡Esto! ¡ah! Después de escuchar lo que decían las mujeres, resultó que el príncipe político se iba a casar. La gente extraña tiene un propósito al matar gente. Sólo ahora yo, Han Qi, lo entiendo. Chen Shimei es desagradecido e injusto. Ayuda a Zhou a abusar de mí, pero yo no lo hago. Dio un paso adelante y se disculpó, pidiéndole a su esposa que por favor se levantara y no doblara la rodilla.
Qin: Madre e hijo se levantaron juntos para preguntar sobre el origen de este asunto. Entró con un cuchillo y quería matarme, pero no sabía por qué.
Han: No fui yo quien vino a matarte con la espada, sino alguien de mi Palacio Qiantose.
Qin: ¿Quién es? Tienes mil años. Entonces pregúntale al tío quién eres.
Han: Mi nombre milenario es Chen Shimei y soy su Xiao Han Qi oficial.
Qin: Has negado a tu esposa e hijos durante mil años, así que ¿por qué quieres matarlos a todos?
Han: Si no te mato, será ilegal casarse con una consorte más adelante.
Qin: Tío Han, dímelo otra vez, resultaron ser bandidos que mataron a familiares. Se adelantó para presentar sus respetos y luego le pidió al tío que escuchara su corazón. Chen Shimei es demasiado cruel para hacer cosas. ¿Crees que mi madre y mi hijo están siendo tratados injustamente? Señor, hágalo cómodamente. Agradezco que su amabilidad sea tan pesada como una montaña.
Han: Señora, mi corazón se ablanda con el llanto y mi corazón se ablanda con el hierro. Me quejé de mi consorte a mis espaldas y mi corazón era más feroz que un lobo o un tigre. Tú tienes enemistad con tu esposa, pero yo tengo cierta enemistad con ella.
Qin: ¡Tío, tío! ¡tío!
Han: ¡Te daré su plata! ¡No retrases la fuga de tu madre y tu hijo!
Qin: El tío Han es un raro hombre caballeroso. Dejó escapar a mi madre y a mi hijo y los arrastró fuera del templo.
Han: ¡Vuelve!
Qin: ¿Será que estás inquieto y te arrepientes de tus palabras?
Han: No es porque no esté seguro de no cumplir mi palabra, sino que mi marido político me dio algunos consejos antes de irme. Cuando matas a alguien, necesitas un certificado. Cuando regresas al palacio, debes comprobar el enrojecimiento de la cabeza del cuchillo.
Qin: Xiang Lian se sorprendió al escuchar que el ladrón quería probar el rojo. La segunda vez que se adelantó, se arrodilló y le pidió al tío que escuchara su corazón. ¡Si quieres matarme, mátame y mantén a mi hijo y a mi hija como tu tío biológico!
Han: ¡Dile a la señora que susurre, no grites fuerte para que por favor se levante! Habla dentro del muro y escucha fuera del muro. Voy a regresar al palacio para restaurar mi vida. ¿Cómo puede mi consorte estar dispuesto a aceptarme? Tengo la intención de matar a su madre y a su hijo.
Qin: ¡Tío, tío! ¡tío!
Han: ¡Ay, es tan difícil matar a alguien! El cielo no tolerará matar gente sin ningún motivo y yo me encuentro en una situación difícil. Atrapado en un dilema, Han Qi tomó una decisión. Una persona murió para salvar sus tres vidas y engañó a su madre y a su hijo para que abandonaran el templo. Señora, cuando escucha a la gente afuera del templo gritando pidiendo caballos, ¡parece que ha llegado el príncipe consorte!
Qin: ¡Déjame ver!
Han: Han Qi se suicidó en el antiguo templo.
Qin: ¡El tío Han mintió! ¡tío! ¡Moriré cuando lo vea, mi tío Han, tío, tío Han! Este asunto es tan trágico, Chen Shimei, Chen Shimei, les he guardado un gran rencor. No dispuesto a vengarse, abandonó el templo con el cuchillo de acero en los brazos. ¡El primer ministro Bao fue al salón para llamar al tío agraviado, el tío Han!
Información ampliada:
Resumen de la historia de "Temple Killing":
Durante la dinastía Song del Norte, Chen Shimei fue a Beijing para tomar el examen, ganó el primer premio en el examen y fue reclutada como consorte. Su ciudad natal sufrió sequía durante muchos años y sus padres murieron. Su ex esposa Qin Xianglian y sus hijos fueron a Beijing a buscar a su marido, pero irrumpieron en el palacio y fueron expulsados. El primer ministro Wang Yanling se apiadó de Chen Shimei y trató de dejar que Qin Xianglian se vistiera de cantante para tocar y cantar en el banquete del cumpleaños de Chen Shimei para ayudar a reunir el espejo roto, pero fracasó. Wang Yanling le dio a Qin Xianglian un abanico de papel y le sugirió que fuera a la mansión Kaifeng a quejarse. Chen Shimei envió al general de su familia, Han Qi, a cazarlo. Han finalmente dejó ir a la madre y al hijo de Qin Xianglian, pero se vio obligado a suicidarse. Qin Xianglian escapó de Sanguantang y fue a Bao Zheng para acusar a Chen Shimei de "matar a su esposa y heredero". Bao Zheng convocó a Chen Shimei a la mansión Kaifeng, superó muchos obstáculos y finalmente mató a Chen Shimei con una guillotina.
Sinopsis de la historia de "Ghost Resentment":
En la dinastía Song del Sur, Li Huiniang, la hija del censor, y Pei Ruiqing, un erudito, se enamoraron a primera vista. y confiamos el uno en el otro de por vida. ¿Quién hubiera pensado que la voluntad de Dios provocaría un truco, y el poderoso y traicionero Jia Sidao envidiaba la belleza de Hui Niang y la tomó como su concubina? Li y Pei se encontraron en el Lago del Oeste e intercambiaron sus más sinceros sentimientos en la proa de los barcos. Jia espió sus sentimientos y regresó a casa enojado. Apuñaló a Hui Niang con una espada y ordenó a sus esclavos que engañaran a Pei para que pasara por la casa. y asesinarla. El resentimiento de Hui Niang persistió, y Jiutian Xuannv se apiadó de su desgracia y envió al Dios de la Tierra para que le diera un abanico del yin y el yang para que pudiera encontrarse con Pei. El alma de Hui Niang regresó a la casa de Jia, Xingye rescató a Pei y castigó severamente a Jia Sidao.
Enciclopedia Baidu - Matando el templo
Enciclopedia Baidu - Recorriendo el Lago del Oeste