Extracto de traducción: (Xue Baochai estaba muy disgustado con los funcionarios corruptos como Jia Yucun, por lo que Xue Baochai escribió "Crab Ode", que es la más venenosa del libro:
Gui Yin se sentó con el telón levantado, Chang'an espera con ansias el Festival Doble Noveno.
El camino por delante es oscuro y amarillo.
También se deben usar crisantemos cuando no hay vino. huele mal y se debe usar jengibre para evitar la acumulación de frío.
¿Cuáles son los beneficios de caer en la tetera hoy? Yue Pu ahorra maíz y mijo
El poema de Baochai compara a los funcionarios corruptos. funcionarios corruptos y personas ávidas de poder para los cangrejos que intimidan a otros. ¡El ataque y la crítica más agudos son los llamados "Xue Heng satirizando al cangrejo"! de osmanthus, y el lugar señalado por "Tongyin" es la sombra de Tonglin. "Bei" se refiere a la copa de vino. "Chang'an" es el nombre representativo de la capital. Hay una explicación especial en la versión de Xu Jia. "Principios de práctica común": "Cuando Chang'an está escrito en libros, se le ha llamado "Cuando la pareja tonta se peleó" desde la antigüedad. "Estar en Beijing" significa que no quieres estar en la dirección Cuando construyes el país del emperador, también debes respetar a China y evitar palabras como sureste, noroeste, etc. "Chang'an" aquí se refiere a mí que vive en Beijing. Mi boca está babeando. El pareado es: Tan pronto como viví en Beijing, en el otoño, cuando el osmanthus perfumado era fragante, me sentaba bajo la sombra de los árboles de tung, sosteniendo una copa de vino y babeando, esperando algo para beber en el Doble. Noveno Festival. El pareado señala claramente este tipo de cosas. La cosa es un cangrejo. Los cangrejos son rampantes y diferentes de las personas y los animales comunes, por eso se dice: "No hay longitud ni latitud en el camino". La pasta dentro del caparazón del cangrejo vivo es negra y amarilla, por eso también se la llama "Piel de primavera y otoño negra y amarilla". Es otro modismo, que significa que la gente es hipócrita en la superficie, pero hay una conspiración en su vientre. Por lo tanto, Zhuanxu está utilizando las características de los cangrejos para representar la anarquía y las intrigas de los funcionarios corruptos. ¿Cómo lidiar con este tipo de bienes? El segundo es el collar: "Jiu Weiwei" Cuando sufre de olor a pescado, todavía se usa crisantemo. y el jengibre es necesario para prevenir la acumulación de frío. "La carne de cangrejo tiene un olor a pescado y el vino por sí solo no puede suprimir su olor a pescado. Debes beber vino de crisantemo. La medicina tradicional china cree que la carne de cangrejo es fría por naturaleza, así que cómela más. Es fácil acumular frío en el abdomen. Por lo tanto, se necesita sopa de jengibre caliente para tratarlo. En la cultura tradicional china, el crisantemo siempre se ha considerado algo noble. Por lo tanto, el pareado tiene otra capa de metáfora: la gente de Xue Baochai. con personalidades ideales, tomando el poder, usando un carácter noble y métodos anticuados, destruye y erradica a estos funcionarios corruptos de una sola vez. ¡Finalmente, William se rió del destino de los cangrejos e imaginó un mundo limpio después de que la gente sucia fuera limpiada! : Cangrejo, cangrejo, has sido intimidado toda tu vida, y ahora has caído en la olla y te has convertido en comida de la gente. Mira el estanque bajo la luna.
¡Estaba allí en la antigua China! de recitar cangrejos para burlarse de los poderosos se afirma en "Ming Wanli Wild Collection" Volumen 26 de Shen Defu, "Usando cangrejos para satirizar a los poderosos": "Cuando Song y Zhu estaban en Wuzhong, los literatos a veces recitaban cangrejos para satirizarlos. El pareado chino decía : 'Agua En la dinastía Qing, el anciano no podía escapar de la espalda roja. "Gai Guchi había violado la ley, por lo que lo tomó como una broma. En la dinastía Jiajing, Zhang y Gui actuaron sin escrúpulos, y había personas que Deja que los cangrejos corran desenfrenados en la corte con la palabra "Zhu" en la espalda. Mira, es el nombre de Qishu y Hua Calyx. Los grandes hombres de esta generación también lo hicieron. La gente de la capital lo odiaba hasta la médula y decía: "Odio a Yan Jiexi y él es muy atento al hacer las cosas". 'A menudo miro a los cangrejos con ojos fríos. La insignificancia de un cangrejo es una metáfora de los poderosos, pero un cangrejo es peor que un cangrejo. "
Las" Notas de la cabaña con techo de paja de Yuewei "de Qingji Xiaolan también contienen: "El poema de la gente de la canción sobre los cangrejos: si el agua es clara, el anciano no puede escapar del rojo y la codicia de Zhu Cuo también será derrotada". "La "Oda del Cangrejo" de Baochai obviamente hereda esta excelente tradición.
El autor también escribió específicamente sobre las reacciones de las personas que leyeron este poema en Grand View Garden en ese momento. Primero, las perspectivas de las hermanas:
Después de leerlo, todos dijeron que esto era un canto de cisne. Se suponía que estas pequeñas preguntas eran sobre grandes talentos con ideas generales, pero la ironía es que son demasiado venenosas para el mundo.
La otra es la reacción de Jia Baoyu:
Todos no pudieron evitar maravillarse cuando vieron esto. Baoyu dijo: “¡Bien escrito! Es hora de quemar mis poemas también.
”
Debido a que Baochai se burló de todo tipo de funcionarios y dignatarios corruptos, y usó pequeños temas para insinuar su descuido, las hermanas llamaron a su “canto de cangrejo” el “canto del cisne cangrejero”. Odio y odio, lanzó el ataque más violento contra la burocracia en ese momento, y Baoyu no pudo evitar gritar "Escrito felizmente")
Por cierto, Zhi Yanzhai comentó una vez sobre los poemas de Xue Baochai:
Los poemas de Baochai tratan sobre la autoidentificación y la satirización de la actualidad. Sólo el comportamiento de los bienes es lo primero y la técnica es lo último. Las palabras delicadas y erráticas y las palabras hermosas y hermosas han sido eliminadas. Debe ser eliminado. Odio que el tono de los 100 hermosos poemas de las novelas recientes sean solo hermosos borradores.
En los poemas de Xue Baochai, es obvio que primero escribe sobre su propia identidad, como cantar Bai. Haitang (Apreciando su propia gracia, Zhihuachuchuang) Yan) y Catkin Ci (quiero centrarme en la última frase aquí, "El buen viento depende de su poder para enviarme a la cima del mundo", que no es el significado de escalar alto, mirar lejos y ganar fama y riqueza como lo explican los eruditos rojos basura. Esta frase. Por el contrario, es una manifestación del carácter noble de Xue Baochai, que no busca ganancias y es ambicioso. La frase está adaptada de una frase de "La migración de las dinastías del Sur y del Norte a Beishan": Fu pensó que no estaba en contacto con las costumbres y roció el polvo con sus pensamientos. La nieve blanca es pura y recta [Algunos ermitaños creen que. tienen estándares e ideales rectos y trascendentes que arrojan polvo; su carácter puro es como la nieve; su noble personalidad se compara con Qingyun]
Xue Baochai del autor, es un ermitaño de carácter noble, tan puro como. nieve, cristalina, que se puede decir que encaja perfectamente con el pasaje sobre la migración a Beishan. Este poema es la alarde de Xue Baochai de que ha logrado una meta elevada a través del trabajo duro y el autocultivo [es decir, confiando en la fuerza]. En comparación con Qingyun, solo se aplica primero a los bienes)
También hay una palabra clave en esta crítica que satiriza los acontecimientos actuales. Esta palabra significa que Xue Baochai cantó un poema sobre un funcionario corrupto para satirizar los acontecimientos actuales.
PD: Lo expliqué muy claramente. Dame algo para pisar. A la mayoría de ellos les han lavado el cerebro profundamente. Entonces diré un poco más.
Xue Baochai no eligió presumir:
Recientemente, debido al culto a la poesía y la etiqueta, el reclutamiento de talentos no puede reducir la elegancia del mundo. Además, todas las hijas de famosos. Los funcionarios se han inscrito en el ministerio para prepararse para la selección de concubinas, acompañar a la princesa y a la princesa y elogiar a las personas buenas como talentos.
El libro deja muy claro que Xue Baochai es la princesa. Guardia Es decir, Bandu, la hija de un funcionario famoso debe registrarse Para evitar malentendidos, el autor dijo específicamente que además de contratar una concubina, Luting no fue el único que usó a Lin Daiyu como escudo. Wang Xifeng lo tiene. Puedo encontrar un párrafo:
Justo cuando Ou Guan perdió la cabeza y vio a Baoyu, de repente escuchó que se estaba escondiendo y su corazón se volvió preocupado. Hola, dijo con rigidez: " Realmente pareces papel moneda. Lo que quemé fue el papel triturado escrito por el profesor Lin. "
Xiaohong no pudo ayudar a Lin Daiyu en absoluto. Xiaohong ni siquiera pudo acercarse al cuerpo de Jia Baoyu. El único contacto cercano también fue el objetivo de varias personas. Esta es la diferencia entre un esclavo y un joven maestro. Toda la sala estaba llena de gente. Cualquiera que pelee debería tomar un descanso.
Crítica gorda: las coloridas mariposas están jugando junto a la piscina y están a punto de mudar sus caparazones fuera del pabellón. Es obvio que Baochai es una mujer pedante.
p>En este pasaje, el autor describe a Xue Baochai como una persona de pensamiento rápido y no tan rígida y pedante como la maestra.
El estudioso de la basura usó "Baochai nunca se convierte en polvo" como ejemplo de la sátira de Cao Xueqin sobre Xue Baochai. Sin embargo, Cao Xueqin tenía miedo de ser malinterpretado. Se burló de Xue Baochai y agregó: "Hay muchos tesoros en esta ciudad". /p>
"Anteayer, leí las reglas de los cinco caracteres de Cen Shi. Dijo que hay muchos tesoros en esta ciudad. ¿Cómo pudiste olvidar? Más tarde, cuando leí las cuartetas de siete caracteres de Li Yishan, encontré otra frase: "Una preciosa horquilla nunca se convierte en polvo". ¡Incluso me reí y dije que sus dos nombres estaban en poemas Tang! "
¿Hay mucha gente como Jia Baoyu? De hecho, no son muchas, pero sí muy pocas. A esta ciudad le falta Baoyu. ¿Entonces Baochai no produce polvo todos los días? No, Baochai nunca ha sido expuesto al polvo.
En el libro, Cao Xueqin quiere promover a Xue Baochai, primero suprime y luego promueve:
Jia Zheng dijo: "Las casas aquí no huelen. "Como resultado, tan pronto como entré por la puerta, de repente fui recibido por rocas grandes y delicadas, rodeadas de varias piedras, pero las casas en el interior estaban todas cubiertas y no había flores, pasto ni árboles.
Vi muchas hierbas diferentes, algunas enredaderas, algunas enredaderas, algunas colgadas en la cima de la montaña, algunas pasando a través de huecos de piedra, o incluso colgando aleros alrededor de pilares, demorándose alrededor de los escalones, algunas flotando como cintas verdes, otras doblándose como cuerdas doradas. , o realmente me gusta el cinabrio. El uso concatenado de la palabra "o" se aprendió de la poesía de Nanshan en Changli. Jia Zheng no pudo evitar reír: "¡Interesante!"
Cao Xueqin escribió que el Patio Wu Heng era aburrido por fuera pero interesante por dentro. De hecho, estaba insinuando que Baochai era aburrido, pero. Tenía su propio encanto en el interior.
Comentario gordo: el método de suprimir primero y luego promocionar es muy difícil de escribir. Zhi Yanzhai dejó en claro que cuando Cao Xueqin escribió sobre el antagonismo entre hombres y mujeres, reprimió a Xue Baochai.
Cao Xueqin le pidió a Jia Baoyu que dijera que Xue Baochai buscaba fama y reputación, y unirse al National Bandit Ghost fue la primera supresión de Xue Baochai.
Cao Xueqin le pidió a Shi Xiangyun que elogiara a Xue Baochai: Cao Xueqin le pidió a Shi Xiangyun que escribiera un poema en alabanza a Xue Baochai.
Qiu Yin extendió su nieve. Gordo: ¡Impresionante! La abrumadora multitud está en esta frase.
¿Por qué esta frase abrumó a Fang Qun? Porque esta frase contiene dos imágenes: sombra otoñal y nieve. Qiuying: Qiuyun, solía referirse a Shi Xiangyun. Nieve se usa para referirse a Qiuyun de Xue Baochai sosteniendo flores tan blancas como la nieve, y para referirse a la búsqueda de Xue Baochai por parte de Shi Xiangyun.
Naturalmente, las viudas son resistentes. Xue Baochai, que quedó viuda después de que Jia Baoyu se convirtiera en monje, fue comparada con una viuda y elogió su fría tolerancia, su soledad y su indiferencia.
Fat Pi: No quiero escapar del futuro. Incluso el final de Shi Xiangyun fue similar al de Xue Baochai. También era viuda y resistente al frío.
No se trata de chicas guapas, también se trata de almas. La historia de "Leaving Soul" cuenta la historia del alma de Zhang Qiannu que abandona su cuerpo para perseguir a su amado. Aquí se dice que aunque el poeta no es hija de Zhang Qian, ama las flores de Begonia hasta el punto de abandonar su cuerpo. Solía referirse al amor de Shi Xiangyun por Xue Baochai hasta el punto en que su alma abandonó su cuerpo.
Pero me gusta el canto incansable del poeta, que hace que mi soledad duela. Al poeta le gustó tanto la begonia blanca que cantó incansablemente sobre ella y no quería que se sintiera sola. Se usa para aludir al amor y los elogios de Shi Xiangyun por Xue Baochai, y él quiere acompañar a Xue Baochai y evitar que ella viva sola.
El primer paso conduce a Robby Gate. Señale que el lugar donde se cultivan los manzanos silvestres es Yuan.
Apto también para rincones y maceteros. Se dice que las flores de manzano silvestre pueden vivir en rincones o en macetas. Significa que Xue Baochai en el "Patio Wu Heng" puede sobrevivir en cualquier entorno hostil, y elogia la perseverancia de Xue Baochai.
A las flores les cuesta encontrar pareja porque están felices y limpias. Se dice que debido a que a Xue Baochai le encanta estar limpia, es difícil encontrar una buena pareja debido a su incapacidad para llamar la atención.
La vela de jade gotea lágrimas al viento, y la cortina de cristal separa las huellas de la luna menguante.
Youse quiere persuadir a Chang'e, pero la noche es brumosa en el pasillo vacío.
El poeta lloró tristemente ante la vela. La noche profunda bloqueó los rastros de la luna como una cortina de cristal, impidiéndole ver la luz de la luna. El poeta quiso expresar su corazón a Chang'e en medio de la luna, pero estaba oscuro y no pudo hacerlo. Significa que Shi Xiangyun quería hablar con Xue Baochai, pero no podía ver a Xue Baochai.
Mudarse de otros jardines es más caro que el oro. El oro se refiere a Xue Baochai. Los crisantemos traídos de otros jardines son tan preciosos como el oro. Significa que el crisantemo es noble, como Xue Baochai.
Sentado junto a la pared, sentado sobre la cabeza, arrodillado en el frío incienso. El poeta estaba sentado junto al seto sombrío sin sombrero, recitando poesías de rodillas bajo la fría fragancia de los crisantemos. Se sugiere que Shi Xiangyun recitó poemas bajo la influencia de la fría fragancia y el carácter moral de Xue Baochai.
Me vuelve aún más arrogante, como si fuera el único confidente. Déjame contar, no hay nadie más orgulloso que tú en este mundo, Xue Baochai. En mi opinión, sólo yo, Shi Xiangyun, soy tu amigo cercano.
Qiu Guang perdió el tiempo tratando de estar a la altura de sus expectativas, por lo que bien podría valorar el dinero más que antes. El tiempo vuela, pronto pasará el otoño y los crisantemos se marchitarán. Shi Xiangyun y Xue Baochai también se casarán y entrarán en un día trágico. Shi Xiangyun debería apreciar el tiempo con Xue Baochai.
Tocar el piano y pensar en el vino son fascinantes, y en varios casos hormiguean.
Cuando el poeta tocaba el piano y bebía, se alegraba mucho de estar acompañado de crisantemos, como si hubiera encontrado un igual. Sus actividades fueron aún más pacíficas con crisantemos decorando la mesa. Shi Xiangyun estaba muy feliz de que Xue Baochai estuviera con él.
Los asientos separados están divididos en tres sentidos, y la gente tira los libros por la mañana.
También podrás distinguir la fragancia de los crisantemos a través de los asientos y abandonar el libro para apreciar los crisantemos. Shi Xiangyun señaló que incluso en el vasto mar de personas y muchas barreras, aún podía identificar a Lengxiang en Xue Baochai de un vistazo. Renunció a la idea de seguir una carrera oficial y económica y solo quería estar con Xue Baochai.
La escarcha limpia las tiendas de papel para nuevos sueños, y el frío atardecer en la guardería recuerda el pasado.
Durmiendo en la tienda de papel, oliendo la escarcha y el rocío de los crisantemos, tuve un sueño frío, me desperté bajo el atardecer y recordé el juego anterior en el jardín. Shi Xiangyun extraña los días en que jugaba con Xue Baochai.
En un mundo que se enorgullece del mismo olor, la brisa primaveral no permanecerá mucho tiempo.
El poeta dijo que es tan orgulloso como un crisantemo, y que sus ideales y ambiciones no se quedarán en el mundo. Significa que Shi Xiangyun y Xue Baochai tienen el mismo espíritu, se apegan a sus ambiciones, están orgullosos en el mundo y no se ven afectados por el mundo.
La fragancia fría debe abandonar el alma, y el sello helado transmite el cielo de ensueño.
Han significa frío, Fang significa dulce y Han Fang significa fragancia fría, que hace referencia a Xue Baochai.
Leng Ju ha dejado su presencia aquí, por lo que su alma también debe quedarse aquí. Es solo que la figura del crisantemo es realista, realista, pero también como un sueño ilusorio. Expresa los sentimientos inseparables de Shi Xiangyun por Xue Baochai y espera que Xue Baochai pueda estar con él para siempre.
Cuida la ligera fragancia y no la pises, tus ojos no podrán reconocerla aunque estés borracho.
Debemos apreciar y prestar atención a los crisantemos, y no aplastar la sombra completa de los crisantemos, pero ¿quién puede reconocer la figura borrosa de los crisantemos con sus ojos cuando están borrachos?
Expresa la esperanza de Shi Xiangyun de que Xue Baochai sea apreciado y cuidado por el mundo, pensando que las personas que no aprecian a Xue Baochai están borrachas y confundidas :)
Dos poemas sobre Bai Haitang y tres crisantemos. Cada uno es un homenaje a Xue Baochai. Cao Xueqin incluso tomó prestadas las palabras de Shi Xiangyun para permitir que el mundo aprecie la fragancia oscura. Esto no es una crueldad ordinaria. Así que los eruditos rojos basura deberían comer menos paquetes de lavado de cerebro. No apreciaron la calumnia de Xue Baochai. A los ojos de Cao Xueqin, todos son basura :)