Práctica de traducción de Guanchao

Cuando la marea sube desde la desembocadura del río Qiantang, casi parece una línea blanca plateada.

"Guan Tide" es una prosa cuidadosamente escrita por un escritor de la dinastía Song del Sur. Este artículo describe la belleza de la naturaleza y la humanidad al describir lo que el autor vio y escuchó antes, durante y después de la marea alta del río Qiantang, así como la gran ocasión de observar la marea.

Con una escritura muy concisa y cuatro párrafos, describe la espectacular escena de la marea, las conmovedoras escenas de los ejercicios navales, la postura heroica de los atletas de la marea y el asombro de la multitud, permitiendo a los lectores estar sumergido en la escena.

Apreciación del texto completo:

Además de la narrativa, este artículo es más una descripción, que incluye todas las olas furiosas en Zhejiang, los ejercicios de la marina, la marea de Wu, los soldados y La familia real observa la marea, todo reproducido vívidamente. El autor es bueno captando las características principales del objeto de descripción y representándolo deliberadamente, por lo que puede dibujar una escena vívida de observación de mareas con pluma y tinta extremadamente económicas, convirtiéndola en un boceto breve y conciso.

Las dos primeras frases de este artículo: "La marea en Zhejiang es un panorama general del mundo. Concéntrese en el panorama general y descríbalo para dar a la gente una impresión general primero. Además, "Desde la esperanza a dieciocho, el más próspero ", lo que lleva a una escena típica

Luego pase a una descripción concentrada: "Qifang está lejos de Haimen, como una línea plateada tan pronto como me acerco, Yucheng Snow Ridge; Viene del Día Internacional, sonando como un trueno, impactante y azotador, tragándose el cielo y el sol, de lejos a cerca, del color al impulso, ordenado y lleno de atmósfera de vida real.