Traducción vernácula:
El pueblo Chu quería atacar a la dinastía Song, por lo que enviaron gente a medir la profundidad del río y marcarlo. El río Xian creció repentinamente. Sin que el pueblo Chu lo supiera, más de mil personas se ahogaron mientras cruzaban el agua por la noche siguiendo las marcas originales. Las voces asustadas de los soldados eran como el colapso de una casa grande.
Los soldados podían pasar cuando se hizo la marca antes. Ahora el nivel del agua ha cambiado y ha aumentado mucho. El pueblo Chu todavía cruzó el río a través de la antigua marca. Esta es la razón por la que el pueblo Chu falló. .
Texto original:
El pueblo Jing quería atacar a la dinastía Song, por lo que enviaron gente a mostrar el agua primero. La gente de Jing no sabía que el agua fluía violentamente y la atravesaron por la noche. Más de mil personas se ahogaron, y el ejército se asustó y todo el ejército fue destruido. Era posible guiarlos mostrándoles primero, pero ahora el agua ha cambiado y la situación se ha vuelto más abundante. El pueblo Jing todavía los guió siguiendo las reglas, y es por eso que fueron derrotados.
Fuente: De "El pueblo Jing ataca a la dinastía Song" en "Lu Shi Chun Qiu· Cha Jin" escrito por Lu Buwei, un nativo de la dinastía Wei en el período tardío del Reino de China.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
"Anales de primavera y otoño de Lu" es una obra taoísta de Huang-Lao compilada por discípulos bajo los auspicios de Lu Buwei. , el Primer Ministro de los clásicos de la familia Qin. Fue escrito en vísperas de la unificación de China por parte de Qin Shihuang. Este libro toma el confucianismo como cuerpo principal, la teoría del taoísmo como base y las escuelas de pensamiento Ming, Dharma, Mohismo, Nong, Bing y Yin-Yang como material. Integra las teorías de cientos de escuelas de pensamiento y brilla con ellas. la luz de la profunda sabiduría. Lu Buwei quería usar esto como ideología después de la unificación de Qin.
Sin embargo, Qin Shihuang, que más tarde llegó al poder, optó por el pensamiento legalista, que frustró todas las escuelas de pensamiento, incluido el taoísmo. "Lu's Spring and Autumn Annals" es una colección de la culminación del taoísmo anterior a Qin y una obra representativa del taoísmo al final del Período de los Reinos Combatientes. El libro completo está dividido en veintiséis volúmenes, ciento sesenta capítulos. y más de 200.000 palabras.