Significa: En primer lugar, no hay ningún árbol bodhi, entonces, ¿dónde se llenó de polvo?
Esta frase proviene del tercer capítulo de "Bodhisattva" escrito por el Sexto Patriarca Hui Neng.
1. El texto original dice: Bodhi no es un árbol, y un espejo no es un soporte. No hay nada ahí, entonces ¿dónde está el polvo?
2. Interpretación vernácula: En primer lugar, no había ningún árbol Bodhi, ni tampoco un soporte de espejo brillante. Originalmente los cuatro elementos están vacíos, ¿dónde se contaminaron con polvo?
Información ampliada:
1. "Bodhi Verses" se encuentra en el "Altar Sutra". "Bodhi" porque se titula "Verso Bodhi". ***Hay cuatro canciones. "Bodhi Gauge" es un verso que explica las enseñanzas budistas. Fue compuesto por Huineng, un monje de la dinastía Tang. Es una cuarteta de cinco caracteres. Entre ellos, las dos primeras estrofas están escritas en respuesta a la "No Phase Stanza" de Shenxiu, con el objetivo de explicar la pureza del "Ming Mirror"; la tercera estrofa es una visión idealista subjetiva típica y se centra en la cuarta estrofa; métodos de práctica.
2. Según el "Sutra del Altar del Sexto Patriarca", Hongren, el quinto antepasado del budismo zen, un día quiso conocer el estado de iluminación de sus discípulos y les pidió que escribieran versos y sus Sus propias ideas. El discípulo mayor, Shenxiu, fue el primero en mencionarlo. Escribió un verso: "El cuerpo es como un árbol bodhi y la mente es como un soporte de espejo. Siempre lo cepillo con diligencia para evitar que genere polvo". El Sexto Patriarca Huineng replicó: "El árbol bodhi no tiene árbol y el espejo no es un soporte. En primer lugar, no hay nada. ¿Por qué? "Hay polvo por todas partes".
El significado del verso de Shenxiu es que, como discípulo del budismo, debes ser limpio y respetuoso, resistir la tentación y no avergonzar al budismo; el Sexto Patriarca Huineng cree que el budismo no es nada desde el principio. ¿De dónde viene el espacio para atraer el polvo? Los dos hombres tenían diferentes niveles de iluminación sobre el budismo zen. ¡A menudo son citados por generaciones posteriores para explicar el alcance de su comprensión del budismo!
Referencia: Enciclopedia Baidu_Verso Bodhi