El escritor polaco de ciencia ficción Stanislaw Lem lleva mucho tiempo expresando su opinión sobre estos temas: no
Este año se cumple el centenario del nacimiento de Lem. Lem nació en Lviv en 1921. No sólo fue un escritor de ciencia ficción de vanguardia, sino también un filósofo. Por ejemplo, Lem escribió una trama similar en la novela "La Voz de Dios". En el proceso de descifrar una letra de neutrino, la gente reconoció la contingencia de la civilización y la evolución de secuencias aleatorias hacia leyes naturales. En las novelas de Lem, el contacto humano con civilizaciones extraterrestres a menudo termina en un fracaso. Los trágicos personajes de la historia y la indiferencia tecnológica hablan directamente de los defectos fundamentales de la humanidad.
Este artículo es de B01-B03, titulado Lem: pionero de la ciencia ficción polaca, publicado en Beijing News and Book Review Weekly, del 65438 de junio al 65438 de octubre y del 6 de junio.
[Tema] B01 Stanislaw Lem: Pionero polaco de la ciencia ficción
[Tema] B02-B03 Los límites de la imaginación y la humanidad invencible
[Tema] B04 | -B05 Álbum La extraña vida en la imaginación
"Historia" B06-B07 El nacimiento del "Purgatorio": en busca de un final feliz
"Literatura" B08 "Memoria del Future" capta claramente la información de la época y se hace eco de ella ampliamente.
Autor | Diptera
El laberinto de sus pensamientos es tan vasto y profundo que aún no hemos encontrado la entrada correcta al mundo real de Lyme. La posibilidad de la imaginación literaria debe involucrarse en el mecanismo evolutivo de la ciencia y la tecnología para construir una futurología con significado universal y realista.
Estilo humorístico y núcleo pesimista
Lime hace burbujas.
Lem comprende las teorías de vanguardia en ciencia, filosofía, sociedad e historia. La evolución, la cibernética, los mecanismos biológicos y el funcionamiento microscópico de los sistemas sociales son temas de sus escritos. Afirmó la importancia cognitiva, la importancia práctica y la "importancia científica" de la literatura, lo que hasta cierto punto fue su rebelión contra la literatura dominante de los siglos XIX y XX. Está lleno de curiosidad por el desarrollo del conocimiento y la tecnología. Cada vez que escribe sobre "ideas" científicas, siempre inspira interés en la lectura de ciencia ficción de la "edad de oro", por lo que incluso en sus obras más serias hay un estilo humorístico y optimista. Y su comprensión de la existencia humana o social es pesimista. Esto puede aumentar con la edad. No confundió el optimismo tecnológico con la tragedia humana. Los protagonistas de muchas de sus obras son personas inteligentes que utilizan y promueven tecnologías asombrosas, pero al fin y al cabo, no pueden evitar los defectos esenciales de la existencia humana. La tecnología magnifica el bien o el mal de las personas, pero nunca intenta cambiar la naturaleza humana. En cambio, los seres humanos atribuyen sus males a la tecnología, siempre afirman reflexionar y criticar la tecnología, pero rara vez discuten sus propias limitaciones y su carácter destructivo; esta es la raíz de muchos problemas en el siglo XX e incluso en el XXI.
Lyme lo sabe. Sus obras literarias, tanto serias como humorísticas, buscan afrontar cuestiones trascendentes sobre si realmente podemos trascender las limitaciones de la naturaleza humana para imaginar lo "impensable". En realidad, ésta es una cuestión inevitable en la ontología poética de las novelas de ciencia ficción. Aunque, para Lem, los humanos nunca llegarán a la verdad a pesar de todas las dificultades. Sin embargo, como un kantiano de la Ilustración o un Sísifo contemporáneo, utilizó constantemente su imaginación para construir el poder del ser humano para trascender a sí mismo.
Lem y su perro Pegaso.
Lyme experimentó la sociedad traumática después de la Primera Guerra Mundial desde la infancia, y luego experimentó la muerte de personas antes y después de la Segunda Guerra Mundial. De adulto vivió durante mucho tiempo a la sombra de la Guerra Fría.
Por ello, desde el inicio de su creación reflexionó sobre las raíces de los regímenes opuestos y las fronteras entre los grupos humanos. Sus obras se pueden dividir a grandes rasgos en tres categorías: ciencia ficción, reseñas de novelas, trabajos teóricos y ensayos. La carrera de escritor de Lem se puede dividir a grandes rasgos en tres etapas. La primera fase se centra en la futura exploración del espacio exterior y el descubrimiento de civilizaciones extraterrestres, como las próximas "Memorias de un viajero espacial" y "Diario de viaje interestelar". La segunda etapa es un período de alta producción de cal. En este período se concentran sus obras más conocidas, como "Solaris", "La Voz de Su Señor", "Invencible", "El Jardín del Edén", etc. También realizó monografías basadas en filosofía, tecnología, cibernética, futurología y literatura de ciencia ficción, como "Enciclopedia de la tecnología", "Diálogo" (1957), "Filosofía de la oportunidad" (1968) y "Ciencia ficción y futurismo". Durante este período profundizó los temas de sus obras anteriores en el nivel de la especulación filosófica y la construcción social, especialmente en la estructura ontológica de las formas oposicionales. Al mismo tiempo, también reflexionó sobre los requisitos previos del conocimiento y la naturaleza en la filosofía occidental. Afirmó la realidad de la cognición y tendió a tomar un camino no relativista para comprender la literatura y el arte. Alrededor de la década de 1980, la tercera fase de la creación de Lem no mostró el color de sus años crepusculares. En la práctica, reflexionó sobre los límites entre ficción y no ficción, y completó prefacios o reseñas de libros inexistentes como "The Perfect Vacuum" y "Lyme's Rhapsody". La finalización de la serie "Robot Master" muestra que sus pensamientos y técnicas creativas se han vuelto más maduros y libres. La novela "El fiasco" resume el tema central del pasado de Lem: frente a incógnitas y oposiciones extremas, la razón y la imaginación intentan llenar todas las posibilidades y llevar los extremos a posiciones aún más extremas.
Traducción completa de las obras de Lem
Tras la traducción completa de Master Robot en 2021, Yilin presentó la serie de obras de Lem sobre la exploración humana de los "límites". Además del conocido pero incomprensible Solaris, también hay excelentes traducciones de Futurist Congress, Voice of the Lord, Invincible, Eden y Fiasco. La serie de Lem aún no se ha traducido completamente al inglés. De hecho, la versión china es una escalera sólida para que los lectores que saben o no entienden idiomas extranjeros puedan ascender por los pensamientos de Lem. Tomemos como ejemplo "El fiasco" Para servir al tema, el primer capítulo, o los capítulos uno y dos, de la novela utilizan más o menos intencionalmente técnicas literarias para construir una barrera narrativa que dificulta el paso de la cognición y la sensibilidad. . Sin embargo, toda la escena no es ni caótica ni divisiva. Desde la trama hasta los personajes, la descripción de Lem es muy clara, llena de lógica y sentido de la cámara, pero siempre es difícil de entender. El autor se estremeció al leer la versión en inglés y no encontró el camino correcto hasta que leyó la versión en chino. En los primeros años, en el mundo chino sólo había traducciones de "Solaris", "Robot Master" y "Perfect Vacuum". Después de este año, los lectores podrán tener un contacto más completo con Lem y, por otro lado, podrán encontrar otras perspectivas y recomprender los trabajos publicados.
Robot Master, autor Lime, traducido por Mao Rui, versión: Guomai Culture | Zhejiang Literature and Art Publishing House, mayo de 2021
El estilo de escritura de la Conferencia sobre Futurismo es animado e interesante. muy parecido a Robot Master. Tiene una historia barroca y en capas, un héroe tambaleante, pasivo pero lleno de acción, y un mundo deslumbrante. Su punto de partida es algo similar a la trilogía "Hospital" escrita por el escritor chino Han Song: en un futuro próximo entraremos en la era del dominio farmacológico, los sentidos y la "realidad" serán inseparables y la gente seguirá viajando. a través de la niebla de la ficción, pero nunca alcanzará la meta menos que "real". A finales del siglo XX y principios del XXI, el cyberpunk permitió que el cerebro humano ingresara al mundo virtual a través de interfaces cerebro-computadora. Las soluciones de Lyme para calmar los sentidos, como la bondad, la violencia, el alcohol, la nutrición psicológica y la nutrición espiritual, permiten que el cerebro y el sistema nervioso humanos creen un mundo virtual por sí solos. Entonces, si el cyberpunk critica el capitalismo tardío, donde los negocios y el poder están completamente integrados, creando una "vida baja y de alta tecnología" virtual o real, Lem en realidad se ocupa (o se ríe de sí mismo) de otro problema, en sus palabras, es un "La guerra entre el cerebro nuevo y el cerebro viejo". En la novela, el protagonista entra en una época en la que los farmacéuticos han reemplazado a los sacerdotes, y la computadora le dice que "los humanos heredaron cerebros viejos de los animales". humanos aparte. El viejo cerebro era impulsivo, irracional, arrogante y terco. Cuando el nuevo cerebro trabajaba en una dirección, el viejo cerebro "se drogaba" contra él porque "las emociones espontáneas no se pueden permitir". Al mismo tiempo, "la medicina no es algo extraño, sino una parte de uno mismo". El viejo cerebro es el cerebro antiguo, que trae los impulsos emocionales primitivos compartidos por humanos y mamíferos, y el nuevo cerebro es la corteza extra de los humanos.
Se dice que la cognición y la racionalidad humanas se originaron a partir de esto, provocando la evolución. Aunque el Congreso futurista criticó los lados brillantes y oscuros del gobierno farmacológico: "Una sociedad armoniosa y estable requiere ciertos sacrificios", profundizó esta cuestión desde el nivel social hasta la diferenciación de la percepción y el conocimiento humanos. En resumen, los fenómenos sociales de indulgencia o compulsión tienen causas psicológicas. Este problema no puede resolverse con la "farmacología", sólo se verá amplificado por las drogas. Todas las historias de la "Conferencia de Futurismo", ya sea "El erudito tan tranquilo como una virgen" o "El erudito tan inquieto como un conejo", "La nueva era de 2039", "La conexión neuronal de la mente" (de "Psicología") Química"), pueden ser todos productos del propio cerebro del protagonista. Por tanto, no se puede decir que Lyme esté sólo en la sociedad sarcástica. Va un paso más allá y se burla seriamente del profundo cisma entre el viejo cerebro y el nuevo. En otras palabras, la crítica social de Lem a menudo involucra la cognición y la existencia humana. Ha experimentado dolor personal, por lo que su estilo de escritura está lleno de * * * perspectiva del espectador. No tiene una posición superior. Si la mayor ironía es el autodesprecio y la reflexión, Lem lo ha conseguido. Siempre preguntaba por qué los humanos llegaron a este punto.
Lem con su esposa Barbara y su nieta Corina.
Voz del Señor: La humanidad sólo puede retroceder.
La historia también se desarrolla en la Tierra. El estilo de La Voz del Señor es lo opuesto al Congreso futurista, y es la novela más cercana a la prosa filosófica de la serie de introducción. Lem también habló sobre algunas de las escuelas filosóficas populares en ese momento. Explora la jerga en las humanidades a través de figuras de diferentes campos teóricos. Satirizó las teorías de Freud (incluso la fenomenología). Dijo: "Los psicoanalistas proporcionan una verdad ingenua y elemental de la que aprendemos algo impactante y capta nuestra atención. A veces eso sucede, en su opinión, esto puede ser un problema académico común, y también lo confirma la "Voz". del Señor". Reconoció la imagen de los niños, pero tomó el camino de la cognición en lugar del trauma freudiano y los instintos sexuales. Aunque el mundo de los niños es unilateral, para ellos "la realidad es la superposición de un gran número de posibilidades, cada posibilidad puede extraerse por separado y desarrollarse muy fácilmente, tan fácilmente como el crecimiento natural". Analogía con la comprensión humana del universo. Cuando los humanos entran en contacto con la "información del espacio exterior", constantemente se superponen innumerables posibilidades. Pero "la organización rígida después de la madurez destruirá la riqueza original". Frente al proyecto "La Voz del Señor", la humanidad no obtendrá un mejor resultado.
"La Voz del Señor", autor Lime, traducción de Meiyou, versión: Yilin Publishing House, agosto 2021.
En el contexto de la Guerra Fría, todos los participantes de "La Voz de Dios" tienen un cerebro y una inteligencia emocional excelentes. Aunque sus posiciones e intereses sean opuestos, pueden "cooperar" para descifrar y acercarse constantemente a la voz del Señor. Las matemáticas son una herramienta para que el protagonista se acerque a la verdad. "La Voz del Señor" no explora el subconsciente del individuo ni el dilema de la existencia individual. Persigue la libertad de expresión literaria a través de la derivación matemática y la probabilidad. "Esta libertad no requiere ninguna prueba tangible." La parte central de la novela es un poco como los intelectuales reprimidos de la Guerra Fría de Le Carré. El protagonista y sus compañeros no tienen más remedio que quedar atrapados en una fortaleza secreta. Pero el placer de leer la novela también proviene de su sorprendente y rica interpretación de la "voz de su dueño". Aunque todas las hipótesis son poco fiables, todas parecen bastante realistas. Quizás este sea el encanto de las ilusiones matemáticas y físicas, que parecen trascender la relatividad y la finitud de los individuos. "Elegimos uno entre un número infinito de mundos matemáticos posibles; nuestra historia, con sus vicisitudes únicas e irreversibles, toma la decisión por nosotros", dijo Lem. Al igual que 'Solaris', 'Its Lord's Voice', este proyecto también es decepcionante. Hay mucho ingenio y recursos financieros que no pueden comprender los misterios del espacio exterior. Los seres humanos pueden ser capaces de “comprender frases dispersas extraídas de obras filosóficas, pero no libros enteros”. Frente al universo, el ser humano sólo puede mantener su propio andamiaje.
El Congreso futurista y La Voz del Señor están ambientados en la Tierra, mientras que Invincible, Eden y Fiasco representan directamente la historia de la exploración y el fracaso en el espacio exterior. La Voz del Señor no describe mucho sobre los sentimientos y la existencia personal. Niega racionalmente que el comportamiento individual pueda convertirse en una norma universal, analiza racionalmente el inevitable fracaso de los seres humanos a la hora de conquistar el espacio exterior y analiza racionalmente que la historia de la filosofía occidental es "una historia de retirada interminable" y "trasciende las limitaciones de experimenta y destruye el ayer." Es la ciencia la que piensa", pero todo esto no puede realmente trascender las limitaciones de la naturaleza humana.
El Jardín del Edén: Manifestación microscópica de la despersonalización
Si "Solaris" habla de la sensibilidad y considera el amor como una forma para que los seres humanos trasciendan su propia existencia, entonces "Solaris" El final de "Laris" une la existencia limitada del individuo y la absoluta incógnita del universo. "Solaris" es el más popular precisamente porque describe las emociones humanas y permite a los lectores utilizar las pistas de "amor" del protagonista para comprender la relación entre los amantes y el universo. De las series lanzadas por Yilin, sólo Eden se acerca más o menos a Solaris. La relación entre los personajes de "El Jardín del Edén" es un poco como la voz del Señor. Científicos con sabiduría y diferentes divisiones del trabajo se unen para resolver problemas. Las historias de la primera mitad de "Eden" e "Invincible" son muy similares, ambas son como aventuras de terror en planetas diferentes. La segunda mitad de Eden revela el carácter de la historia.
Eden, autor: Lem, traductor: secuela, versión: Yilin Publishing House, agosto de 2021.
Las criaturas del Jardín del Edén eran gemelas de rostros arrugados, divididas en dos partes, una grande y otra pequeña. No es lindo como un extraterrestre, pero es hermoso por su rareza. Desde su personalidad hasta sus percepciones, los gemelos recuerdan a animales emocionalmente inteligentes como perros, delfines e incluso pulpos. Lem personificó el genocidio sistémico de la Segunda Guerra Mundial, del que los gemelos fueron víctimas directas. Las estrategias de micropoder de Foucault están directamente presentes en el trabajo de Lem, y Lem lleva esta estrategia más allá. En este momento, el trabajo y el no trabajo, el control y el descontrol, la libertad y la no libertad son inseparables.
Lem describe a los gemelos con simpatía. Inusualmente, no los escribió como extraterrestres con los que los humanos no podían comunicarse. En una atmósfera salvaje e inocente, los humanos completan el "contacto" con los gemelos. En cierto sentido, "Contact" es exitoso, cálido y conmovedor. Los gemelos alguna vez fueron inteligentes, pero cayeron. Conocen su situación, viven vidas nobles y toman sus propias decisiones. Son almas humanas destruidas por la guerra y el enfrentamiento. El cáncer de la sociedad está devorando a la civilización y el "contacto" no puede salvar la inteligencia y las perspectivas de vida en declive. Al final de Eden, la tripulación deja atrás un planeta que no tiene nada en común con su mundo. Lem lo describe como una fuerza irresistible. Sin embargo, "Eden" todavía da esperanza a la gente. En la serie de Lem, los gemelos revelan los verdaderos colores del Edén. "...El pequeño tronco de árbol sobre la alfombra de goma se estiró lentamente. En su arrugada cara de mono, sus ojos racionales se alejaron del pizarrón y miraron al físico inquisitivamente..."
El "Contacto" " El tema de "Invincible" es similar al de "Eden", pero el entorno general es similar a una vista previa de algún tipo de fiasco. En este punto, el propio sistema de microcontrol "parece" haber comenzado a cobrar vida. La exploración y el colapso invencibles son de adentro hacia afuera, y el fiasco es de afuera hacia adentro. El primero pertenece a las primeras obras de Lem y el segundo es el trabajo final de Lem. Ambas narrativas son novedosas y abordan la existencia de seres humanos más racionales y no sentimentales. La narrativa y los finales de los personajes del primero son más populares; el segundo utiliza una variedad de métodos narrativos para abordar muchos temas sobre los que Lem ha escrito y es más preciso, especulativo y grandioso. La primera es una novela y la segunda es una obra puramente literaria. Ninguno de ellos es apto para spoilers. Revelar el resultado final puede reducir fácilmente la ambigüedad del texto. Lem se enfrenta a la multidimensionalidad de la posibilidad, y esto no es ambiguo. Al contrario, cada imagen, cada técnica, cada deducción estratégica e incluso cada historia metafórica que tiene la cualidad de muñeca rusa de "Fiasco" es precisa. Quizás para él, enfrentarse a la crueldad de este mundo, jugar o unirse al misticismo sigue siendo una especie de escape. Sus novelas deben afrontar la realidad de la sociedad y la crueldad de la existencia humana, pero no son mártires, sangrientas ni amargas. Se requiere ser lo suficientemente sabio antes de poder desafiar las limitaciones de los seres humanos y la infinidad del universo.
Ilustraciones de las novelas de Lem.
El deseo de asimilar a los disidentes es interminable.
La estética desconocida de Solaris puede verse como el telón de fondo del fiasco: "Nunca tuvo un propósito, nunca benefició a nadie". El universo árido pero magnífico es el campo donde los seres humanos buscan la comunicación, pero es posible que los seres humanos en realidad no estén buscando comunicación, sino que realmente estén buscando la * * * esencia de la civilización. Cuando las criaturas inteligentes cambian la biosfera a través de su propia tecnología, la comunicación sólo constituye un caparazón "pacífico" agresivo, y el deseo de descubrir oposición y asimilar a los disidentes es interminable (quizás Lem sea un verdadero antihegeliano). Así pues, el fiasco no es sólo un fiasco para el viaje humano, sino también un fiasco para la humanidad. Sin embargo, "El Fiasco" resume los temas creativos de Lem.
"The Fiasco", autor: Lime, traductor: Chen Zhuo, versión: Yilin Publishing House, agosto de 2021.
A nivel narrativo utiliza tácticas tortuosas, una historia de presagio completa, dos historias metafóricas completas, una de las cuales está anidada en la realidad virtual. A nivel técnico, describe viajes a gran escala para explorar el sistema solar y el espacio profundo, con grandes escenas y pistas sutiles, como el choque de porcelana del polvo cerámico y el uso del "retraso tiempo y espacio" del choque gravitacional de un agujero negro. ondas. A nivel de civilización, Lem distingue entre conservadurismo biológico (donde el contacto con otras civilizaciones es una baja prioridad) y líneas no conservadoras de evolución independiente. Una civilización demasiado madura sólo puede intercambiar información avanzada (comunicación a la velocidad de la luz) dentro del grupo e ignorar el resto. A nivel de inteligencia artificial, DEUS es un poco como una versión amigable de Hal (HAL9000, 2001: Una odisea en el espacio). Deje la toma de decisiones a los humanos de principio a fin, pero domine la probabilidad y el desarrollo de estrategias.
No tenemos forma de saber si se ve a sí mismo en términos míticos. Lem incluso citó directamente la discusión sobre la probabilidad en un vacío total: ¿Está la probabilidad relacionada con la existencia física? En la segunda mitad de la historia, cuando los humanos llegan a Quinta y continúan intentando acercarse a Quinta, la computación inteligente se vuelve casi lo más imaginable posible. Nadie puede trazar una línea clara entre certeza y conjetura. Sin embargo, añade Lem, "la física es una línea trazada en un abismo, incomprensible para la imaginación humana". Como se señaló anteriormente, Lem no se limita a la ironía retórica. "Fiasco" aborda en detalle el núcleo del problema desde los aspectos de la física, la probabilidad, la tecnología, la inteligencia, la naturaleza humana, etc.: Fiasco también es un fiasco porque existen algunas limitaciones insuperables.
Aunque todos los personajes de "Fiasco" tienen sus propios problemas de personalidad, en general, siguen siendo una configuración ideal para la exploración del espacio exterior. Sus interacciones y situaciones son algo similares a las del Jardín del Edén, excepto que los patrones de comportamiento de los gemelos pueden integrarse en el sistema de percepción humano y los dos mundos pueden comunicarse entre sí. El fracaso miserable se enfrenta con el silencio, la comunicación fría o algún tipo de ataque "significativo". El conocimiento general de la tripulación se centralizó: o creían que la civilización Quinta entró en la segunda edad de piedra, es decir, eran colectivamente analfabetos (algo similar a los gemelos), y es posible que no pudieran comprender el contacto extraterrestre; imaginado con pensamiento oposicionista Una situación extrema: "No es ni guerra ni paz, sino una lucha permanente que une a todas las partes y consume continuamente sus recursos". "Las moscas efímeras no pueden sobrevivir un día, y este reconocimiento tampoco impulsó a la tripulación". para trabajar con Quinta se mantiene en contacto. La descripción que hace Lem del "contacto" es muy sistemática. Hasta el último plano, la última frase, no desperdició lenguaje narrativo ni razonamiento lógico.
En el balcón con Thomas Rhyme.
Los escritores mundiales contemporáneos Tokachuk, Kazuo Ishiguro y McEwan reexploraron la imaginación literaria de la tecnología desde la perspectiva de la literatura convencional. En cuanto a Lem, la brecha entre las "dos culturas" sobre las que escribió Snow puede haber aplastado el poder del florecimiento artístico. Durante la mayor parte del siglo XX, el arte perdió su poder para expresar la lógica histórica y la ontología social, perdió la frontera de la exploración humana y perdió el momento de iluminación descrito por Edgar Allan Poe. La escritura de Lem es directamente una práctica de tender puentes entre "dos culturas" y trasciende las perspectivas interdisciplinarias contemporáneas, haciendo que la integración de "dos culturas" toque el nivel ontológico. Tanto sus obras de ciencia ficción como sus escritos académicos reflejan conscientemente cuestiones centrales desde la Revolución Científica y la filosofía de la Ilustración occidental, como los límites de la racionalidad. Los factores cognitivos de la imaginación, la "antinomia" de la utopía y la relación entre creación artística y creación científica (tecnológica). Se dio cuenta del significado moderno, literario y social de la ciencia ficción. "La Voz del Señor" menciona: "El pensamiento claro es un punto brillante en la oscuridad sin fin. La mente genial no es tanto una lámpara, sino que siempre está consciente de la oscuridad que la rodea. Su debilidad típica es que sólo está inmersa en En medio de tu propia gloria, trata de evitar mirar más allá de los límites." - El talento y la conciencia de Lem pueden demostrarse plenamente aquí. Su trabajo ha trascendido fronteras tanto como sea posible. Parecía haber escrito todo sobre la muerte humana, pero incluso leyendo las obras más desesperadas de Lem todavía podemos obtener la claridad, la sabiduría y el poder de la razón:
El autor Diptera
Oficina Editorial
Revisión por Xue Jingning