Cómo traducir novelas de misterio españolas

Novelas policiales

Añade un dato en español de Wikipedia sobre la diferencia entre Novela Policiaca (novelas policiales) y Novela Negra (novelas negras);

La novela corta "Negro" y Como Raymond Chandler Sune en "Criminal World" es una simple obra literaria. Es un factor: una revista de máscaras negras que se originó en la ONUDI y en una escuela negra francesa, porque tiene una especie de atmósfera "misteriosa". La resolución es una nueva operación policial con un objetivo principal: este es un lugar violento y divisivo, un lugar violento. Durante la última década, los alcaldes de una ciudad han llevado a una ciudad tras otra hacia la prosperidad.

Utiliza una frase para resumir la diferencia entre las llamadas novelas negras y las novelas policíacas: Las novelas negras son una rama de las novelas policíacas. En las novelas negras, el protagonista siempre está buscando la verdad, pero a diferencia de las novelas policiales, su objetivo principal no es, en última instancia, revelar la verdad al mundo, sino mostrar a otros el proceso de resolver el misterio y encontrar la verdad. En términos generales, los acertijos aquí son violentos y las líneas entre el bien y el mal son borrosas. ....

Si la novela a la que te refieres trata sólo de razonamientos y no de solución última a la verdad, puedes decir que es Novela Negra si presta más atención a la descripción de actividades psicológicas. , también se puede decir que es Novela Psicológica.

Busca Novela en Wikipedia para ver la explicación original.