Traducción al inglés de hilo que cae

Chariot - Dickinson

Porque no podía parar y esperar a morir -

Él amablemente se detuvo por mí -

Éramos los únicos en el carruaje -

Y la inmortalidad.

Condujimos lentamente; él sabía que no debía apresurarse

Yo había reunido

mi trabajo y mi tiempo libre,

Para ser cortés con él -

Pasamos por la escuela donde jugaban los niños

En el recreo - en el ring de boxeo -

Pasamos por la contemplación de los campos de cereales -

Pasamos al sol poniente -

O - pasó a nuestro lado -

Rocío temblaba y hacía frío -

Sólo para hilo fino, mi bata-

Mi chal de tul-

Estamos en un edificio que parece

una elevación en el suelo-

El techo es apenas visible -

Está bajo tierra -

Desde entonces, han pasado siglos, pero

parece más corto que el día

I adivinó primero la cabeza del caballo

Hacia la eternidad-

Porque no podía detenerme y esperar la muerte

Él amablemente se detuvo y me esperó-

p>

Ese auto sólo puede acomodarnos a nosotros dos -

y a la Inmortalidad.

Condujimos despacio, él no tenía prisa.

También dejé de lado mi trabajo y mi ocio

dejé de lado todo,

por su cortesía -

Caminamos por el campus, Los niños empujaban y empujaban,

Durante el recreo, en la plaza circular -

Caminamos entre los montones de paja y contemplamos los campos -

Caminamos después puesta de sol—

En otras palabras, pasó junto a nosotros.

Rocío frío, temblando de frío -

Porque mi vestido es como un hilo que cae -

Mi chal es como una red de seda —

Nos detuvimos frente a una casa,

que parecía ser un terreno elevado.

El techo es apenas visible—

Los aleros están bajo tierra—

Han pasado siglos desde entonces.

Menos de un día después,

adiviné por primera vez que la cabeza del caballo se dirigía hacia la eternidad.