1939-1942, enseñó en el Oriental College de la Universidad de Londres, Reino Unido, y fue reportero del diario británico "Ta Kung Pao". De 1942 a 1944, fue estudiante de posgrado en el Departamento de Literatura Inglesa de la Universidad de Cambridge. Después de 1944, como reportero y corresponsal de guerra de Ta Kung Pao en el Reino Unido, visitó los campos de batalla europeos de la Segunda Guerra Mundial y escribió "London Under the Silver Kite", "Symphony of Contradictions" y otros informes de comunicación que reflejaban el sentimiento del pueblo europeo. lucha antifascista. Después de 1946, trabajó para Ta Kung Pao en Shanghai y Hong Kong y se convirtió en profesor en la Universidad de Fudan.
Tras la fundación de la República Popular China, se desempeñó como editor jefe adjunto del "People's China Daily" y del periódico inglés. Después de 1961, trabajó durante mucho tiempo en la Editorial de Literatura Popular y ahora es director del Museo Central de Literatura e Historia. Además de seguir escribiendo artículos en prosa, también tradujo "El buen soldado y el hombre guapo", "La vida de Jonathan Wilde", "Los dramas de Shakespeare" y "Perlas de oro".
Actualmente es miembro del Comité Central de la Liga Democrática. Es miembro de la Quinta y Sexta Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y miembro del Comité Permanente de la Séptima Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino.
Xiao Qian al atardecer
Al amanecer, el niño hizo una excepción y esperó hasta que nadie lo golpeara, luego abrió los ojos. Tuvo una terrible pesadilla en la que escuchó el doloroso toque de su madre. Cuando despertó, se la vio acurrucada en un rincón de la cama, dando vueltas y vueltas, murmurando palabras confusas para sí misma.
La mirada en los ojos de esta mujer es realmente diferente hoy. No era sólo fatiga, sino que casi se había disipado. Los días y las noches luchando contra la fiebre agotaron toda su energía. Ahora, según la leyenda, es posible que su alma haya "salido" de su cuerpo. Estaba ardiendo como un brasero, jadeando y pidiendo casualmente "tararear" o "dame un recipiente con agua fría".
Durante tres días, la niña siguió a rajatabla los consejos de un mayor que no tenía sentido común y no dejaba que la mujer se tocara la boca con nada frío. Cuando la inflamación de sus órganos internos se volvió insoportable, sollozó y le suplicó a su hijo: "Por favor, hazme un favor. Por el bien de tu madre, pásame una sandía". "El niño se conmovió ante esta súplica, pero se mordió el labio inferior y sacudió la cabeza cruelmente hacia la pared. Dijo en su corazón, no, ¡preferiría dejar que te lastimen antes que dejarte morir!
Ahora, no pudo aguantar más. Corrió al suelo con un patito en brazos y rápidamente sirvió un vaso de la bebida fría que acababa de comprar anoche. Cuando el cuenco tocó los labios de la mujer, pensó. de sus mayores otra vez, si era así, quería regresar. Pero cuando esos dos labios morados se acercaron al borde frío del cuenco, ella se retorció levemente de alegría y sus labios se apretaron como un par de alicates. abierta de par en par, tan aterradora. La expresión codiciosa y avergonzada al beber bien frío era completamente diferente de su habitual apariencia recatada y digna. Cada vena de su cuello se hinchaba con el movimiento de su garganta. /p>
Después de alimentar al niño, todavía estaba de pie en el borde del kang, sosteniendo el cuenco vacío sin comprender. Después de mucho tiempo, se sintió un poco deprimido. Se cubrió la cara con los brazos y dijo: " ¡Mamá, mamá, tengo un poco de miedo! ""
En ese momento, la mujer se despertó un poco más. Después de escuchar esto, extendió débilmente sus manos delgadas y calientes de la colcha, agarró al niño y le dijo: "Mamá, ¿a qué tienes miedo?". Luego, hizo todo lo posible por levantar los párpados y miró al suelo. El niño de 12 años preguntó con lágrimas corriendo por su rostro: "Es curioso, si mamá muere, ¿cómo te irás?"
Ah, el niño estaba atrapado en pensamientos dolorosos, y luego los suyos. La cabecita parecía haber sido golpeada con fuerza con un palo. Se arrodilló con fuerza, sostuvo la cabeza de la mujer y sollozó: "Mamá, mamá, no puedes morir, incluso si mueres".
En ese momento, las lágrimas que la mujer quería derramar Tragar finalmente Desapareció a lo largo de la delgada frente. Sacudió la cabeza y murmuró de forma intermitente: "No, mamá no morirá, estudia mucho, deja que mamá esté a la altura de sus expectativas ..."
Aunque todavía es temprano, Beginner Factory El aprendizaje debería comenzar.
En los últimos días, el niño ha intentado por todos los medios tomarse un tiempo libre para quedarse en casa y servir a su madre. El maestro de la sala de alfombras que fue criado por extranjeros bajó la cara y dijo: "¡Nadie te molesta por la enfermedad de tu madre! Si no quieres hacerlo más, ¡sigue tu propio camino por la noche, cuando él acaba de enterarse!". para hablar, me confió: "Si no lo haces, yo no lo haré". Mi madre me detuvo y se estaba calentando. Ella tarareó y le dijo: "No, ¿para qué he trabajado duro toda mi vida?". Es tan fácil tener un lugar de estudio y trabajo así, ¿por qué no has crecido——”
Entonces, el niño tuvo que abrir la puerta para lavarse.
En Esta vez, la hermana gorda que se había quedado despierta toda la noche todavía durmiendo en la letrina. Normalmente al niño le gusta meter algunos hilos en la nariz o las orejas de la amable niña, pero hoy no está de humor. En la desafortunada situación, el niño. aprende algo.
De pie en el alero de la ventana, escuchó susurros en la habitación de su hermana. "Le pareció escuchar algo... pero en realidad no había luz". Simplemente busque un médico, de lo contrario un ataúd costará veinte yuanes, e incluso será necesario construir un cobertizo..." La intención era sorprenderlo. Corrió de regreso a la habitación y quiso llorar, pero entró la hermana gorda. frotándose los ojos.
La hermana gorda le metió diez monedas de cobre en el bolsillo y lo empujó fuera de la puerta. Ella le dijo en silencio: Adelante, lo tengo todo. Salió vacilante y regresó a su casa.
Corrió al lado de la mujer, le sujetó fuertemente la cabeza con sus bracitos, acercó su carita a sus cabellos grises y se ahogó en sollozos: "Mamá, mamá, tengo que pagar mi sueldo". hoy. . ¡Hice dinero! Compré comida deliciosa para mi madre——"
Hizo lo mejor que pudo en el camino. Ganó dinero por primera vez en su vida, un niño de doce años. Si la mujer no hubiera sido enfermo, los dos Una mujer estaría muy feliz mirando el dinero hoy Sin embargo, en este momento, él no estaba de humor. Prestó atención a las tiendas a lo largo de la calle: un jamón entero colgaba en el mostrador de la tienda Nanhuo. Un cajón de bollos de carne colgaba frente al tazón grande, estaba más interesado en una frutería fresca y le gustaba reflejar el color de sus ojos. No sabía cuánto vendería hoy. Su madre le compró unas frutas extrañas del sur, de las cuales se decía que eran amarillas, lo que hizo reír a ambos. ¿Qué debería comprarle para hacerla feliz hoy?
Con este pensamiento, caminó. Allí, como aprendiz, su trabajo consistía en enrollar ovillos de lana; nada más "moler" para un niño con poca paciencia, pero era más frustrante para los desalmados "hermanos". Dado que todos los tipos que trabajan están hechos de hierro, las tijeras de hierro y el paladio son, naturalmente, las formas más convenientes de golpear a las personas. Para aquellos que han estado inquietos durante mucho tiempo, hay más oportunidades de tortura. Hoy, el maestro le dio un montón de lana gris, que era la más incómoda. Tomó el manojo de hilo, bajó la cabeza, caminó hasta un rincón oscuro, se sentó con las piernas cruzadas y envolvió el hilo gris oscuro que tenía a mano. . Del corazón gris oscuro.
Es el día en que la luna corre hacia el dinero. Como siempre, es un día muy ocupado en la sala de alfombras. tamaño de cada pieza, y por la tarde todos la recogerán Cuando el hombre del lápiz detrás de la oreja estaba llenando la factura, no se dio cuenta del pequeño aprendiz escondido en un rincón con los ojos bien abiertos antes de irse. , preguntó: "¿Quién lo dejó?". "Sin embargo, en ese momento, el pequeño aprendiz en el rincón se preguntaba sobre el hilo de lana gris si su tía pediría a un médico que tratara la enfermedad de su madre.
Al mediodía, cuando sonó la campana de la cena, muchos La gente cantó en voz alta y saltó del tablero. Hicieron una cita para comer fideos en Dawanju hoy, pero estaban felices de esconderse allí solos y tragar un trozo de galleta seca sin sabor. Cuando el hermano regresó, olió un olor fuerte. de alcohol. Se sentaban en el tablero de ajedrez y jugaban sin parar con los puños.
"Oye, conejito, ¿qué me debes por el salario de hoy?". "Un tejedor de mantas de vaca agarró las orejas del niño y preguntó en broma.
El niño lo evitó apresuradamente. De repente, un dedo duro le pateó las costillas. Estaba demasiado entumecido para llorar. Tal desenfreno. La risa sonó en sus oídos. y su corazón se volvió aún más amargo.
A las cuatro, el extranjero envió una carta pidiendo a todos que fueran a su estudio a buscar dinero. El sonido era aún mejor, incluso el pequeño aprendiz, que lo tenía. estado frunciendo el ceño todo el día, se sintió un poco feliz entre la multitud. Pensó: El salario llegará pronto, e inmediatamente reapareció frente a él la tienda que vio por la mañana: Jamón, bollos al vapor, limones anaranjados, manzanas moradas...
El aprendiz entró en el patio del extranjero e inmediatamente guardó silencio.
El líder fue más atrevido, cruzó los dedos medios y golpeó ligeramente la puerta pintada de verde tres veces. Entonces, unos pasos fuertes sonaron en el suelo del interior.
El extranjero estaba sentado en una silla de alambre que podía girar a voluntad, sosteniendo hábilmente una pluma estilográfica con un dedo que llevaba un anillo de oro. Cada vez que llamaba a alguien, miraba hacia arriba y sacaba del cajón de la izquierda el salario que esa persona merecía. Contando torpemente, una moneda de cobre no está nada mal. Todos los que recibieron el dinero se inclinaron profundamente ante él, le dijeron "gracias" y luego se marcharon felices. Por supuesto que alguien salió con un puchero. Por ejemplo, un extranjero dijo: "Rompiste un cuchillo este mes. ¡Te descontaré 30 centavos!" O, cuando conoció a un aprendiz: "¡No barriste el piso la semana pasada, te multaré con 50 centavos!". "Entonces, a partir del día de las vacaciones de verano, desde las 5 de la mañana. Al final del día, su salario mensual se había reducido a un yuan y medio.
Pero hoy, hay Era algo aún peor, esa era la alegría de esperar dinero. Debido a su baja estatura, se puso de puntillas entre la multitud. Le preocupaba que se perdiera su nombre. dinero rápidamente e inmediatamente pidió permiso para salir a la calle a hacer sus necesidades, sin embargo, uno por uno, todos salieron con una sonrisa, pero nunca fue su turno. Cuando la última persona recibió su parte, Fun todavía estaba allí.
El extranjero que le dio el dinero ya estaba muy cansado y estaba a punto de cerrar el cajón, de repente encontró a un niño andrajoso y deprimido en la habitación. "¡Por qué no te vas!" "
Se levantó y preguntó bruscamente. Era obvio que necesitaba un descanso.
"Aún no me han pagado", tartamudeó el niño.
p > Este movimiento enojó al extranjero. Era obvio que había enviado la lista una por una. ¿Quieres hacer una copia? ¡Eres tan deshonesto cuando te encuentras! culis, solo podía usar sus manos o pies. Ahora, la persona parada frente a él era un educado "estudiante de trabajo y estudio". ¡No digas tonterías! "Señaló la puerta.
El niño se negó a salir y extendió la mano para pedirla. Se enojó y agarró al niño por el cuello con una mano fuerte y peluda.
"¡Fuera! "Con un empujón, el niño casi se cae al suelo. La puerta pintada de verde se cerró de golpe.
El niño ha estado trabajando durante un mes entero y hoy realmente necesita dinero. Dio unas palmaditas en la pintura verde. De nuevo escuchó los ladridos de los perros en el interior. Tenía miedo de los perros, así que se sentó en los escalones de piedra frente a la puerta pintada de verde y lloró.
Después de un largo rato, la esposa del extranjero regresó. afuera, vestido con ropa de montar, agitando un pequeño látigo en la mano, me quedé estupefacto al ver al niño llorando roncamente. Esta vez, el extranjero le abrió la puerta: "¿Cómo te llamas?" "
El niño le dijo la verdad. Cuando vio que su nombre todavía estaba en el billete, lo llamó de nuevo a la habitación, escribió algo en un papel con la mano que llevaba un anillo de oro, y Luego, abriendo el pesado cajón, el patrón contó con impaciencia un puñado de dinero y lo arrojó sobre la mesa: "¡Tómalo! ”
El niño, temblando, encontró el dinero en su mano, hizo una reverencia y salió por la puerta de espaldas.
La puerta pintada de verde se cerró de golpe.
En ese momento, el sol se había puesto y la sombra del niño se alargó sobre el césped.
Guardó la fría moneda extranjera blanca y liberó una mano para contar las monedas de cobre. Una sonrisa apareció en su rostro mientras caminaba, cuidadosamente compró algo en su nido.
De repente, un hombre lo encontró. Conejo, ¿adónde vas?" ¡El maestro te está buscando! ”
Quería irse a casa inmediatamente, pero el “maestro” lo arrastró al cuarto oscuro.
Lo regañaron delante de él, y luego el maestro lo castigó a “ barrer” el piso solo. Había lana, huesos de dátiles y cáscaras de plátano mezcladas en el suelo, que eran rastros del carnaval de hace un momento.
Se inclinó para barrer y tomó una escoba. >
Fue fácil. Corrió hacia el puente de una vez. El tiempo no le permitió comprar nada. Corrió directamente a la tienda de frutas frescas y vertió todo el dinero en su bolso en el puesto. Jefe, jefe, quiero... quiero comer..."
El dueño de la frutería fresca quedó confundido por este pequeño y entusiasta cliente y le preguntó qué quería. Él dijo sin comprender. No salió. , simplemente señalando las cosas que se muestran en el stand.
"Quiero los amarillos, y también los que tienen hojas en las esquinas y los de lata. Quiero plátanos, raíces de loto, polvo de raíz de loto..."
¡No esperaba que con un yuan y medio pudiera comprar esas cosas! En resumen, salió y se hizo rico y tenía qué comer, pero ni siquiera le quedaba un centavo a su alrededor.
Corrió a casa con tantas cosas en las manos. Está anocheciendo y el sol se ha escondido en otro mundo desconocido. Generalmente es cuando dos chicas se sientan bajo el techo y cuentan historias. En ese momento, estaba haciendo tapping con cuidado, pensando en cómo consolar a su madre cuando regresara a casa.
Cuando entré al patio, escuché un llanto continuo, agrio y amargo: “Tía - Tía - ¡lo prometiste! Tía... ¡no puedes dejar atrás la diversión! ”
El niño pareció darse cuenta de que algo terrible se avecinaba. Inmediatamente entró corriendo en la habitación, arrojó todo lo que había sobre la mesa al retrete y saltó sobre la mujer.
En ese momento, los ojos de la mujer estaban bien cerrados y la hermana gorda la medio sostuvo para sentarse. Incluso la tía indiferente se hizo a un lado en ese momento. La hermana gorda lloró y su rostro se puso rojo.
El niño se subió al kang desesperado. La mano que sostenía ya estaba fría. Casi lloró.
¡Diviértete, no llores, llama tú, llama tú! La hermana gorda abrió los ojos y lo instó. Ella gritó con voz ronca.
El niño abrazó con fuerza el cuello de la mujer, le tiró de la garganta y le gritó al oído: "Mamá, mamá, abre los ojos, tu hijo ha vuelto". Mamá——"
Ah, gran naturaleza, los párpados de la mujer están un poco flojos. A través de un ligero espacio, vislumbró a sus hijos y a ella misma a través de los ojos negros que quedaban en sus ojos blancos. Parecía estar luchando por sobrevivir.
El niño inmediatamente saltó al suelo, recogió las frutas restantes en la letrina y las colocó al lado de la mujer. Le rodeó el cuello con los brazos y puso las frutas amarillas. Había una leve fragancia cerca de sus fosas nasales, tal vez eran los verdaderos sentimientos de la niña, y sus ojos oscuros en realidad regresaron.
En ese momento, la hermana gorda se apresuró a acercarse. Estaba pelando manzanas y naranjas.
La mujer sacudió la cabeza como si tuviera algo que decir.
Parecía llorar fríamente, sabiendo que el niño se había ganado la manzana desde la mañana hasta la noche. Temblando para comerla, y cuando se metió la manzana en la boca, sus suaves párpados se cerraron nuevamente.
"Mamá——" Mamá, ¡es divertido, mira! "
Ella simplemente puso los ojos en blanco, se atragantó y se desplomó en los brazos de su hijo.
"Mamá, mamá - mamá-"
El cielo El llanto no puede traer de vuelta el sol que se pone.
El niño sostiene su cuerpo frío y mira el mundo a través de las lágrimas.
El mundo siempre será frío para él. mayo de 1937