Andrajoso: andrajoso. La ropa está hecha jirones.
La fuente del modismo: "Zuo Zhuan·Xuan Gong Twelve Years" de Zuo Qiuming, anterior a la dinastía Qin: "Entrénelo con Ruo Ao, los gusanos quedan expuestos y se utilizan hilos azules para abrir las montañas". y bosques". Nota de Du Xue: "Hilo azul: "Mi ropa".
Ejemplo de modismo: Mira, la gente hambrienta y vestida con harapos está esperando en la puerta de la calle de la granja con los hombros encorvados. ◎ "Historia del emprendimiento" de Liu Qing, parte 1
Escritura china tradicional: ragtag
Fonética: ㄧㄕㄢㄌㄢˊ ㄌㄩˇ
ragtag Sinónimos de : tener escasez de dinero, tener ropa hecha jirones y levantarse el dobladillo de la ropa para exponer los codos, lo que significa que la vida es difícil o se encuentra en una situación vergonzosa, y la ropa no cubre el cuerpo La ropa está hecha jirones y no puede. cubrir el cuerpo. Describe la pobreza extrema. "Historia de la dinastía Ming · Zhang Zhaozhuan": "Jifu y Shandong todavía sufren desastres. La gente común está en huelga de hambre y huye, y sus esposas están hechas harapos.
El antónimo de harapos es : mucha comida y ropa. Ropa rica y mucha comida. Describe una vida acomodada y una gran cantidad de dinero. La "Novela Shang Yun" de las dinastías del sur: Hay invitados que se suceden y cada uno tiene. su propia ambición: o le gustaría ser gobernador de Yangzhou, o le gustaría estar bien vestido y pulcramente vestido. La persona que despidió a los invitados solo vestía una bata de tela gris con un patrón de cubo, no llevaba un. chaqueta mandarina, pero el invitado estaba bien vestido. "Extraño fenómeno presenciado en veinte años"
Gramática idiomática: utilizada como sujeto, atributivo y adverbial se refiere a la pobreza
Uso común; : Modismos de uso común
Emoción y color: Modismos neutros
Estructura del lenguaje: Modismos sujeto-predicado
Era de producción: Modismos antiguos
Traducción al inglés: be shabby in dress
Traducción al ruso: лохмотья lt; отрепьяgt;
Traducción al japonés: ぼろをまとう
Otras traducciones: lt al alemán; ; in lumpen gehüllt
Nota sobre la pronunciación: ragged, no se puede pronunciar como "làn"
Nota sobre la escritura: ragged no se puede pronunciar como "basket"