Un chasquido de un dedo, un abrir y cerrar de ojos, de repente, un instante, un abrir y cerrar de ojos.
1. Chasquear los dedos
Interpretación vernácula: Expresar el tiempo como si fuera un chasquido de los dedos.
Dinastía: Tang
Autor: Bai Juyi
Fuente: Poema 8 de "Aves e Insectos": "Devolver la bondad con un movimiento del dedo".
Traducción: Aprovecha este corto tiempo para devolver la bondad
2. En un abrir y cerrar de ojos
Interpretación vernácula: una metáfora de un tiempo muy corto.
Dinastía: Moderna
Autor: Lu Xun
Fuente: "Scream·Medicine": "Hubo un sonido de pasos, y en un abrir y cerrar de ojos ojo, había pasado una gran multitud de gente”
3. De repente
Significado vernáculo: se refiere a un tiempo corto o acción rápida.
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li Baiyao
Fuente: "Libro de la biografía de Qi·Lu Fahe del Norte": "Otra persona probó la espada con un buey; "La cabeza se rompió de un solo golpe."
Traducción: Alguien vino a probar el filo del cuchillo con una vaca, y la cabeza de la vaca se rompió después de un golpe.
Cuatro.
Definición vernácula: momento, momento. Momento, transliteración del sánscrito.
Dinastía: Ming
Autor: Xu Wei
Fuente: Poema "Inscrito en Wang Zhilan Ketu": "Un momento de flores en la hierba y las montañas. "
Traducción: Sólo queda un momento en el arroyo de hierba y flores de montaña
5. En un abrir y cerrar de ojos
Significado vernáculo: en un instante. El tiempo es extremadamente corto.
Dinastía: Yuan
Autor: Gu Zijing
Fuente: El primer pliegue de "Chengnan Liu": "En un abrir y cerrar de ojos, la piedra blanca Se ha podrido, y cuando me doy la vuelta, el mar está lleno de cambios." Seco. ”
Traducción: La piedra blanca se ha podrido en un instante y el mar se ha vuelto a secar al momento siguiente.