Buscando el texto original y la traducción de "El sueño del lago del oeste" de Zhang Dai

"El sueño del Lago del Oeste" es una colección de ensayos de Zhang Dai, un escritor de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing. Este artículo ha compilado el texto original y la traducción de "Prefacio a un sueño del Lago del Oeste". Bienvenido a leerlo.

Nací en el momento equivocado. Han pasado 28 años desde que dejé West Lake, pero no hay un día en el que el West Lake no aparezca en mis sueños, y el West Lake en mis sueños nunca me haya abandonado. Antes de la guerra chino-japonesa de 1894-1894, Ding You (I) llegó dos veces al Lago del Oeste, dejando sólo un montón de escombros en las mansiones de los comerciantes de Yongjinmen, Qijia, Qianjia y Yujia. El Lago del Oeste del sueño ya no existe en la realidad. Mire el puente roto, todos los viejos sauces, melocotoneros y pabellones casi han desaparecido, como si estuvieran inundados. Así que me escapé diciendo que había venido a ver el Lago del Oeste. El Lago del Oeste que vemos ahora es una de esas escenas. Es mejor rescatar el Lago del Oeste en nuestros sueños.

Porque creo que mi sueño es diferente al sueño de Li Bai. El sueño de Li Bai del tercer ojo es tan hermoso como un inmortal, sin precedentes y el sueño es ilusorio. Mi sueño de West Lake es como una casa y una familia, un sueño de algo que existe en sí mismo, e incluso el sueño es real. Ahora he alquilado casas de otras personas durante 23 años y todavía vivo en la ciudad natal de mis sueños. El pequeño sirviente al que antes le daban órdenes ahora es viejo y su pelo se ha vuelto blanco. En mi sueño él todavía era menor de edad, sus hábitos anteriores no habían cambiado, sus posturas anteriores no habían desaparecido. A partir de entonces, me quedé tumbado tranquila y lentamente sobre la áspera alfombra frente al solitario Templo de las Mariposas, sólo para preservar mi sueño del Lago del Oeste. Entonces, el paisaje del Lago del Oeste en el pasado sigue siendo tan recto como el de un ser humano. Cuando los niños (me) preguntan, (yo) de vez en cuando respondo, siempre hablando de cosas en mis sueños, ya sea locas o hablando en sueños.

Yo era como un montañés que regresaba del mar. Elogiaba los deliciosos mariscos y todos en el pueblo se acercaban a lamerle los ojos. ¡Bueno! No importa cuán deliciosa sea la comida, desaparecerá una vez que la comas. ¿Cómo puedes lamerte los ojos? Por lo tanto, escribí setenta y dos artículos sobre la búsqueda de sueños, dejándolos como la sombra del Lago del Oeste en el futuro (cómo era el Lago del Oeste antes). El 16 de julio de 1911, Zhang Dai, un anciano de Di'an, escribió una inscripción en el antiguo edificio.

La obra original "Dream of West Lake" fue escrita por el resto de mi vida. Dejé West Lake durante 28 años. Sin embargo, el Lago del Oeste no aparece en mis sueños todos los días. El Lago del Oeste en mis sueños nunca me abandona ni por un día. Antes de que Zao y Ding You llegaran al Lago del Oeste, solo quedaban ruinas fuera del edificio de la familia Shang en Yongjinmen, la cabaña con techo de paja de la familia Qi, las villas de las familias Qian y Yu, y el jardín de la familia Yu. Él es el dueño de Yu Meng y West Lake no tiene nada. Mire el puente roto, los sauces débiles, las flores de durazno, las salas de canto y los pabellones de baile del pasado ya no existirán como una inundación. Me escapé a toda prisa, diciendo que iba a ir a West Lake. Si viera esto hoy y no protegiera West Lake en mi sueño, aún estaría completamente a salvo. Yu Meng y Li se admiraban mutuamente por sus diferentes pensamientos. El sueño de adoración, el Tercer Ojo, también se parece al nombre de una diosa. Los sueños no se pueden ver y sus sueños también son ilusorios. Sueño con West Lake, como en familia, mi sueño es realidad. Vivo en su casa desde hace veintitrés años y todavía sueño con vivir en mi antigua residencia. Viejo sirviente:

Ahora que soy calvo, mi sueño sigue siendo ser general. Este hábito de larga data nunca se ha eliminado, por lo que es difícil deshacerse del estado. De vez en cuando, iba silenciosamente al Templo de las Mariposas, me recostaba en el sofá y rezaba, pero mi viejo sueño era proteger el paisaje del Lago del Oeste, pero todavía no me movía. Mi hijo Cao interrumpe, habla de vez en cuando, siempre sueña en sus sueños y habla o habla. Porque escribió setenta y dos yuanes para perseguir su sueño y quedarse en el más allá para tomar fotografías de la sombra del Lago del Oeste.

Shanren Yu Viniste del mar y admiraste la belleza de la falla marina. Los aldeanos se apresuraron a lamerle los ojos. ¡Oye, oye! ¡El pilar de jade dorado detrás de la lengua no se puede salvar lamiendo los ojos!

Esperando con ansias el mes de julio de 1911, Zhang Dai, un anciano del antiguo Templo de las Mariposas, escribió una pregunta.

Zhang Jie Dai (1597 ~ 1679), también conocido como Weicheng, nombre de cortesía Zongzi, nombre de cortesía Shigong, apodo Tiansun, apodo Di'an Jushi, apodo Jushi, nacionalidad Han, nativo de Yinshan (ahora Shaoxing). , Zhejiang). Vive en Hangzhou. Nacido en una familia de funcionarios, era hijo de una familia adinerada cuando era joven. Era bueno en el arte del té, amaba la prosperidad, amaba las montañas y los ríos, conocía la música y la ópera. dejó de ser funcionario y escribió libros en la montaña. Zhang Dai fue un escritor e historiador de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing. Es mejor en prosa y ha escrito obras famosas como "Tianku Ji", "Tao An's Dream", "West Lake Dream", "Three Immortals" y "Night Flight".