Comandante en jefe y comandante en jefe (liderar) significan liderar tropas. En chino clásico, podemos usar: comando, liderar y mariscal (liderar). Como unificar, liderar y comandar soldados.
Una antigua palabra china clásica que indica comandante en jefe
El comandante en jefe y el comandante en jefe (rate) que mencionaste son palabras polisilábicas en chino moderno, que se componen de palabras monosilábicas en chino antiguo. Expresados en chino clásico, sólo hay que desglosarlos.