La traducción es la siguiente:
Durante el período Xuande de la dinastía Ming, a la familia real le encantaba el juego de lucha de cricket y recolectaba grillos de la gente cada año. Esta cosa no se produjo originalmente en Shaanxi. Había un magistrado del condado de Huayin que quería ganarse el favor de su superior y le ofreció un grillo. El superior intentó dejarlo pelear por un tiempo, lo que demostró que era valiente y bueno peleando. Luego le ordenó que se lo proporcionara. regularmente. El magistrado del condado también envió recados de suministros a Li Zheng en cada municipio.
Así que esos jóvenes ociosos en el mercado capturaron buenos grillos y los alimentaron en jaulas de bambú para aumentar sus precios; los almacenaron y los trataron como bienes raros esperando ser vendidos a un precio alto. Los funcionarios de la aldea eran astutos y astutos y aprovechaban esta oportunidad para asignar gastos a la gente. Cada vez que asignaban un grillo, varias familias quebraban.
Había un hombre llamado Chengming en el condado. Era un erudito, pero no había sido admitido como erudito durante mucho tiempo. Era reservado y no era bueno para hablar, por lo que un pequeño funcionario astuto lo denunció al condado y le pidió que asumiera el trabajo de Li Zheng. Hizo todo lo posible para deshacerse de él (le dieron el trabajo de Li). Zheng). En menos de un año, se perdieron todos los escasos bienes.
Sucedió que la expropiación del grillo volvió a ocurrir. Se hizo famoso y no se atrevió a chantajear a la gente, pero no tenía dinero para compensar. Estaba deprimido y quería morir. Su esposa dijo: "¿Cuál es el beneficio de morir? Es mejor buscarlo usted mismo, con la esperanza de que haya una probabilidad entre diez mil de atrapar uno". Cheng Ming creía que estas palabras eran correctas. Saldría temprano y regresaría tarde, llevando una jaula de bambú y seda al pie del muro roto.
Probamos todo tipo de métodos, incluyendo cavar rocas y cavar grandes agujeros en la hierba, pero finalmente fracasamos. Incluso si atrapan a dos o tres, son débiles, pequeños y no coinciden con el estilo. El magistrado del condado fijó un plazo estricto e instó a la persecución. Cheng Ming fue golpeado cientos de veces en más de diez días. Sus piernas estaban llenas de pus y sangre. Ni siquiera podía atrapar grillos. suicidarse.
Información ampliada
Comprensión del artículo
El foco principal está en el último párrafo.
Pu Songling escribió "Historias extrañas de un estudio de Liaozhai", que está registrado en libros antiguos: "Se dice que el Sr. Xiang vivía en el campo, no tenía amigos y era particularmente excéntrico por naturaleza. Era maestro de niños en el pueblo. Era pobre y autosuficiente y no pedía nada a los demás." Cuando escribo este libro, todas las mañanas llevo una gran amapola de porcelana con una bolsa de té amargo y arroz salvaje. y colócalo al lado de la calle peatonal. Cuando veas a una persona que está practicando el Tao, hablarás con él, buscarás cosas extrañas y seguirás lo que los demás saben. Si tienes sed, beberás té o le ofrecerás un cigarrillo. Este libro cuenta la historia del clima frío y cálido. "
"Historias extrañas de un estudio chino" tiene doce volúmenes y 488 capítulos. A través de historias de demonios de flores y fantasmas, personas, dioses y. Los fantasmas se mezclan de una manera oscura y misteriosa. Las imágenes artísticas alternas revelan la oscuridad de la sociedad feudal y los males de la burocracia, satirizan la corrupción y las deficiencias del sistema de exámenes imperial, elogian el amor inocente de hombres y mujeres jóvenes y critican. El irrazonable sistema matrimonial.
La obra hereda y desarrolla la tradición artística de las novelas de leyendas de las Seis Dinastías y las leyendas de la dinastía Tang. No solo tiene un fuerte color romántico, sino que también da a la gente una sensación de realismo. La concepción es única, la historia está llena de giros y vueltas, altibajos, la descripción es delicada y la escritura es concisa. Sus logros ideológicos y artísticos marcan un nuevo pico en la creación de cuentos clásicos chinos y ocupan una posición alta en la historia de la literatura china.
El "Promoting Weaving" seleccionado para el libro de texto de chino de la escuela secundaria es un excelente capítulo de "Strange Stories from a Chinese Studio". El tema y los logros artísticos han alcanzado un nivel muy alto, y se puede decir. ser una obra maestra de la literatura. Este artículo pretende apreciar su encanto artístico desde tres aspectos: trama, lenguaje y personajes.
Enciclopedia Baidu - Promoción del tejido