Los dos son diferentes en definición y significado básico, diferencia de uso, connotación y contexto, y temporalidad.
1. Definición y significado básico: El verbo grabar se refiere al proceso de guardar el proceso, estado, datos y otra información de las cosas a través de palabras, imágenes, sonidos, etc. Un sustantivo récord se refiere específicamente al mejor resultado o al más alto nivel alcanzado en una determinada actividad o competición.
2. Diferencia de uso: Grabar se usa más comúnmente en la vida diaria y en el trabajo. Puede usarse como verbo para expresar acciones en curso. Registro se usa más a menudo como sustantivo, generalmente refiriéndose al mejor resultado o al nivel más alto en un campo determinado, y se usa con menos frecuencia como verbo.
3. Connotación y contexto: Los registros suelen involucrar asuntos generales, comunes y normales y la preservación de información. Los récords son competitivos e históricos, y generalmente están relacionados con logros importantes y revolucionarios en deportes competitivos, resultados de investigaciones científicas, eventos históricos y otros campos.
4. Oportunidad: La grabación es un proceso dinámico que puede realizarse en cualquier momento y acumularse de forma continua. Una vez que se establece un récord, se convierte en un ícono histórico y permanecerá allí por un período de tiempo a menos que sea superado por un nuevo récord.