Nota ① Tigre (bēn): nombre oficial, encargado de custodiar al monarca y proteger el palacio. El general de la guarnición imperial se llamaba Hu Ben y era el comandante en jefe de Hu Benlang.
② Como saben, cuando el alumno de Confucio, Zhong Gong, le preguntó a Confucio cómo identificar talentos sobresalientes y promoverlos, Confucio dijo la frase anterior.
Cuando Xu Yunfeng era Ministro de Asuntos Civiles, en su mayoría nombraba a otros funcionarios. Después de que el emperador Wei Ming se enterara, envió a Sanbao a arrestarlo. La esposa de Xu Yunfeng salió y lo amonestó: "Un emperador sabio sólo puede ganar con la razón, pero no puede decirlo con la emoción". Después de ser detenido, el emperador Ming lo investigó. Xu Yun respondió: "Confucio dijo: 'Promueva a sus conocidos', y mis compatriotas son las personas que yo conozco. Su Majestad puede comprobar si son competentes. Si son incompetentes, estoy dispuesto a soportar el castigo que merezco". Después de la inspección, sabiendo que todos los puestos contaban con el personal adecuado, lo liberé. Cuando la ropa de Xu Yun se gastó, el emperador Ming la llamó ropa nueva como recompensa. Al principio, cuando arrestaron a Xu Yun, toda la familia lloró, pero su esposa Ruan dijo con calma: "No te preocupes, ella volverá pronto". Cocine gachas de mijo y espérelo. Después de un tiempo, Xu Yun regresó.
2. El texto original del texto chino clásico de la esposa y el hijo de Xu Yun:
Wei Xuyun era el ministro del Ministerio de Personal y el magistrado del condado eligió su aldea. El emperador Ming envió guerreros para recogerlos. Su esposa Ruan salió y dijo: "Un buen maestro es deseable pero difícil de encontrar". Inmediatamente, el emperador le preguntó y estuvo de acuerdo: "Hasta donde usted sabe, todos en mi ciudad natal lo saben, y yo también lo sé, 'Su Majestad'. comprueba si la escuela es competente.' Si es incompetencia, estaré en desventaja. “La doble calibración, todos, está liberada. Como general de Zhenbei, dijo alegremente, y su esposa dijo: "Lo perdonaré". La mujer dijo: "Si esto es un desastre, ¿por qué no evitarlo? El asunto entre Yun, Xia Houxuan y Li Fengshan". No fue descartado. Ver otras cosas, pero como dijo una mujer. Después de que se le permitió retirarlo, el discípulo se apresuró a contárselo a su esposa. La mujer se sentó en el avión y dijo sin cambiar de expresión: "Te conocía". El discípulo quería esconder a su hijo, entonces dijo: "No hay nada que predecir. Quería trasladarse a la tumba". El general envió a Zhong a verlo y le dijo: "Si fueras padre, lo aceptarías". La madre dijo: "Aunque eres muy bueno, no tienes mucho. Si estás interesado en conocernos, puedes hacerlo". No tendrás preocupaciones. No tienes que estar extremadamente triste. Se detendrá y no podrás hacer preguntas sobre Corea del Norte. "Los niños lo siguen. El general es el más desconfiado y el segundo hijo evitará el desastre, que es el plan de la madre.
Traducción:
Durante el período de los Tres Reinos, Xu Yun, un nativo de la dinastía Wei, recibió el título de Ministro del Ministerio de Personal, y nombró a sus compañeros del pueblo. Durante mucho tiempo, envió a alguien para sellar a Xu Yun. Al ver que arrestaban a su esposo, la esposa de Xu Yunfeng se acercó descalza y le dijo a Xu Yunfeng: "Un monarca sabio puede convencer a la gente con razón, pero no puede suplicarle. Después de que Xu Yun acudió al emperador Ming, el emperador Ming le preguntó por qué". lo nombró para sus compatriotas.
Xu Yun dijo: "El emperador una vez pidió a los ministros que recomendaran talentos. Mis compañeros del pueblo son todos talentos que conozco. El emperador solo necesita verificar si sus posiciones y habilidades son acordes. Si sus habilidades no están calificadas para el trabajo, estoy dispuesto a aceptar el castigo."
Después del examen, el emperador Ming descubrió que todos estaban calificados para sus trabajos, por lo que liberó a Xu Yun.
Más tarde, a Xu Yun se le concedió el título de General Zhenbei y le dijo alegremente a su esposa: "No tengo que preocuparme por desastres en el futuro". Su esposa dijo: "Creo que el desastre es". ¿Cómo puedes decir que no habrá desastre?" En ese momento, Xu Yunfeng tenía estrechos contactos con Xia Houxuan (Ren Wei durante los Tres Reinos, también conocido como Taichu), Li Feng. (Zhongshu Ling) y otros. Antes de ir a la guerra, como esperaba su esposa, fue encarcelado por otros incidentes.
Después de que Xu Yun fue detenido, sus alumnos se apresuraron a decírselo a su esposa. Ella se sentó frente al telar y dijo con calma: "Sabía que sería así. El hijo se escondió". La esposa de Xu dijo: "No arregles las cosas para los hijos todavía". Así que llevé a mi hijo y me mudé al cementerio.
El general envió a Zhong Hui a visitarlos y le dijo: "Si mencionan a su padre, serán capturados". El hijo se lo contó a su madre, y la madre dijo: "Aunque eres inteligente". , pero aún te falta conocimiento. Mientras seas honesto con Conghui, estarás a salvo. No tienes que mostrar una tristeza extrema y no puedes preguntarle a Conghui qué pasó recientemente en la corte".
Los hijos escucharon las palabras de su madre y el general sospechó que estaba gravemente enfermo. Los dos hijos de Xu Yun sobrevivieron enteramente gracias al ingenio de su madre.
3. Enseñe a sus hijos a evitar la traducción de desastres
Xu Yun fue asesinado por el rey Jing de Jin, y su suegro fue a la habitación interior para contárselo a la esposa de Xu Yun. . La esposa de Xu Yun estaba tejiendo en el avión y su expresión no cambió. Ella dijo: "Sabía que esto sucedería". El guardia quería esconder al hijo de Xu Yun. Ella dijo: "Esto no tiene nada que ver con el niño". Más tarde, se mudó al cementerio de Xu Yun y el rey de Jin envió a Zhong Hui a visitar al hijo de Xu Yun. Si fuera lo suficientemente inteligente como para alcanzar a su padre, lo arrestarían. Los niños pidieron consejo a su madre, y la madre dijo: "Aunque todos ustedes son excelentes, sus talentos no son altos. Mientras hablen con él honestamente, no hay nada de qué preocuparse; no estén tristes, deténganse". cuando deberías; preguntar menos cosas sobre Corea del Norte. "Los niños hicieron lo que ella les pidió. Zhong Hui informó de la situación al rey Jin Jing después de su regreso, y el hijo de Xu Yun finalmente escapó del desastre.
4. "Xu Yunfu le lee a Ruan Weiwei" "Respuestas y Traducciones "Autor del texto original y traducción de poesía antigua: lectura clásica china (22 puntos.
Entre ellas, las preguntas de opción múltiple son 12 puntos y cada pequeña pregunta es 3 puntos; Sra. Xu Yunfu es la hija de Ruan Weiwei, tan buena como una hermana. De hecho, el regalo ha sido pagado y no se le permite volver a entrar. La familia está profundamente preocupada por esto. La mujer dejará que la criada lo vea. Mirándolo, él respondió: "Es Huan Lang".
Fu Yun dijo: "Si no tienes preocupaciones, Huan te convencerá de que lo hagas". únete a la corte". Huan Guoyu Xuyun dijo: " Ruan Ji se casó con una chica fea, por lo que deberías estar interesado y Qing debería investigar".
Xu regresó a la casa y vio a la mujer. Quería salir.
La mujer se dio cuenta de que esto no era razonable, por lo que se aferró a ello. Xu Wei dijo: "Las mujeres tienen cuatro virtudes, pero ¿cuántas tienes tú?". carece de tolerancia.
Pero. "El erudito tiene cientos de líneas, ¿cuántas líneas tienes?" Xu Yun: "Todo está listo". ." ? "Yun Shame, Sui Jing. Xu Yun era el ministro oficial y usó su aldea para hacer muchas cosas. El emperador Wei Ming envió guerreros a recolectar.
Su esposa hizo una promesa y dijo: "El Señor Mingzhi puede quitárselo, pero es difícil pedirlo". Aun así, el emperador le preguntó y estuvo de acuerdo: "También sabes que mis ministros saben que Su Majestad me castigará por ser incompetente". p>
Desde que se inspeccionó la escuela, cada funcionario tenía su propia persona, por lo que permitió que se arruinara la ropa y le dio ropa nueva.
La familia lloró fuerte cuando admitieron a Chu Yun. : "No te preocupes, recupéralo".
Derérmelo y déjalo ir.
Xu Yun fue castigado por el rey Jing de Jin, y sus discípulos fueron a contarlo. La mujer estaba en el avión con la cara seria y dijo: "¡La pulga conoce tus oídos!" Cuando entró la puerta y quiso esconder a su hijo, la mujer dijo: "No hay nada para su hijo".
Después de que el discípulo vivió en la tumba, el rey Jing envió a alguien a tocar el timbre para comprobar si solo iba a su padre, debería aceptarlo. El niño consultó a su madre, quien dijo: "Aunque. eres bueno, no tienes talento." Si tienes la mente abierta y hablas libremente, no tienes nada de qué preocuparte.
No hay necesidad de estar extremadamente triste, se acabará; puedes preguntar menos sobre Corea del Norte
Sí, sí. Sálvate de la muerte
(Extraído de "Shishuoxinyu·Yuanxian") 6. Explica las palabras agregadas en las siguientes oraciones. es ()a. Dar un regalo, no más entrada: final b. La cosecha del emperador Wei Ming: arrestar c el maestro puede quitárselo: atrapar d. ponerse al día con 7.
El grupo con el mismo significado y uso es ()a La familia Ruan se casó con una chica fea y la dinastía Qing no ayudó a los cinco países, también dijo que Xu. El uno al otro se paró como un muro de apoyo c. Cientos de funcionarios atraparon a la persona, por lo que los buques de guerra explicaron se basan en el Culto de los Mil. Si no fluye hacia su padre, si no, todos son capturados.
8. La frase más adecuada entre las siguientes interrupciones es ()a Lo que sabes/lo que sé en mi ciudad natal/lo que sé/la escuela que Su Majestad señaló/si soy competente/si no/estoy profundamente afectado por ello Nocivo.
Que usted sepa/que yo sepa/que yo sepa/que su majestad concierna lo mejor es ser competente y/o incompetente/y lo sufro c. Lo que sabes/Yo Lo que sé en mi ciudad natal/Lo que sé también pertenece a Su Majestad/La escuela es competente pero no incompetente/Si soy incompetente/Sufriré mucho
Hasta donde yo sé /Hasta donde yo sé/Hasta donde yo sé sé que Su Majestad/la escuela es competente y/o incompetente/y sufro mucho por ello. 9. ¿Cuál de las siguientes interpretaciones y análisis de contenido relevante en el texto original es incorrecta? () a. La Sra. Xu Yun es la hermana menor de Ruan Deru. Después de la boda, Xu Yun la ignoró y era. persuadido para regresar a la cámara nupcial. b. Xu Yun regañó a su esposa en la cámara nupcial, y su esposa respondió "lascivo e inmoral". Se quedó sin palabras y se sintió culpable. A partir de entonces respetó mucho a su esposa.
C. Cuando Xu Yun trabajaba como Langguan en el Ministerio de Personal, fue arrestado por el emperador porque contrató a un gran número de aldeanos como funcionarios. Después de la investigación, si no hay problemas con el empleador, el empleado será liberado.
D. Después de que mataron a Xu Yun, su maestro estaba asustado y quiso esconder al hijo de Xu Yun. Pero la esposa de Xu Yun lo detuvo. Pensó que mientras hablara con franqueza y no preguntara sobre la corte, podría evitar problemas.
10. Traducir las frases subrayadas de los materiales de lectura del chino clásico al chino moderno. (10 puntos) (1) La virtud es la primera línea de conducta.
Ser lujurioso no es bueno para ti. ¿Qué es todo? (5 puntos) (2) Al inicio de la aceptación, la familia lloró fuertemente. La novia de Ruan estaba tranquila y dijo: "No te preocupes, recupéralo".
(5 puntos)(3)Aunque eres excelente, no tienes mucho talento si eres abierto.
5. El traductor de la esposa de Xu Yun no se sorprendió por esta situación. Xu Yun fue nombrado Ministro de Asuntos Civiles y los funcionarios locales que nombró. Eran todos sus compañeros del pueblo, por lo que el emperador Wei Ming envió gente para capturarlo.
Cuando los guerreros se llevaron a Xu Yun, la esposa de Xu Yun lo persiguió descalza y le dijo a Xu Yun que un rey sabio podría persuadirlo. Razón, pero no puede suplicar. Cuando el emperador Ming le preguntó a Xu Yun sobre la contratación de personas, Xu Yun respondió: Recomiende a las personas que conoce. Si no son competentes, estoy dispuesto a asumir la responsabilidad. de la inspección fue que los aldeanos designados por Xu Yunfeng eran muy competentes, por lo que el emperador Ming lo dejó ir. Xu Yunfeng estaba hecho harapos y el emperador le dio un nuevo trabajo. su familia lloró. No importaba, volvería pronto. Luego cociné gachas de mijo y esperé a que Xu Yun regresara. ¡Más tarde, Xu Yun regresó! p>
Después de que sus discípulos recibieron la noticia, corrieron apresuradamente a decirle a la Sra. Xu Yun que ella estaba tejiendo en ese momento. Ella dijo sin cambiar su expresión: "Sabía que este día sucedería". >
El discípulo quería esconder a los dos hijos de Xu Yun. La Sra. Xu Yun dijo que no era asunto suyo, por lo que llevó a sus hijos a vivir junto a la tumba. >Sima Shi envió a Zhong Hui a preguntar y le dijo a Zhong. Hui: Si los talentos de los hijos de Xu Yunfeng no pueden alcanzar a su padre, serán arrestados. El hijo de Xu Yun le preguntó a su madre qué hacer. p>
Puedes hablar con él con humildad; no estés demasiado triste, el reloj dejará de llorar y tú dejarás de llorar; no hagas demasiadas preguntas sobre Corea del Norte. Los hijos siguen a su madre. Las instrucciones de Zhong Hui y Zhong Hui le dijeron a Sima Shi la verdad. Los dos hijos de Xu Yun finalmente sobrevivieron a los tiempos difíciles.
6. La fea esposa de Xu Yun fue traducida al chino moderno por Xu Yun en la dinastía Jin del Este. En la noche de flores y velas, encontró fea a la hija de Ruan y salió apresuradamente de la nueva casa, negándose a volver a entrar.
Más tarde, el amigo de Xu Yunfeng, Huan Fan, vino a verlo. : "Dado que la familia Ruan se casó contigo con una chica fea, debe haber una razón. Tienes que revisarla. "Xu escuchó las palabras de Fan y realmente entró en su nuevo hogar.
Pero cuando vio la apariencia de su esposa y comenzó a escabullirse, la novia lo atrapó. Xu Yun luchó y le dijo a la novia: "Mujeres tienen las "cuatro virtudes" (las cuatro virtudes requeridas por la ética feudal, como la virtud femenina, el habla femenina, la apariencia femenina y el mérito femenino). ¿A cuantos has conocido? La novia dijo: "Lo único que me falta es la belleza".
Hay cientos de eruditos, ¿cuántos te has encontrado? Xu Yun dijo: "Lo tengo todo".
La novia dijo: "Cien virtudes son lo primero". ¿Cómo puedes decir que lo tienes todo? "Xu Yun se quedó sin palabras.
A partir de entonces, la pareja se respetó, se amó y tuvo una relación armoniosa.
7. Solicitud de literatura: el texto chino clásico original de Xu Yun "The Ugly Wife" proviene de "The World". El contenido de "Shuo Xin Yu·Yuan Xian" es:
Contenido original:
La esposa de Xu Yun es la hija de Ruan Weiwei. Es tan virtuosa como una hermana, pero su apariencia no es buena para ella. Profundamente preocupada por el regalo, pero aceptó irrazonablemente, se permitió una visita y la mujer le pidió a la criada que echara un vistazo y respondió: "Esta es Huan. Lang." "Huan Lang, Huan Fan. Fu Yun dijo:" Si no tienes preocupaciones, Huan te persuadirá para que te unas a la corte. Huan Guoyu Xu Yun dijo: "Ahora que Ruan ha casado a una chica fea con un noble, deberías estar interesado y tu ministro debería comprobarlo". "Xu volvió a entrar, y cuando vio a la mujer, quiso salir. La mujer esperaba que esto no fuera razonable, así que se aferró a ella. Xu Wei dijo: "Las mujeres tienen cuatro virtudes, pero ¿cuántas tienes tú? ? La mujer dijo: "La novia carece de tolerancia". Un erudito tiene cien talentos, ¿cuántos talentos tienes tú? Xu Yun: "Todo está listo". La mujer dijo: "La virtud es la primera línea de defensa del marido". Ser lujurioso es malo para ti, ¿qué es? "Permite la vergüenza y luego respeta a la otra persona.
Significado original:
Durante la dinastía Jin del Este, Xu Yun se casó con la hija de Ruan Dewei. En la noche de flores y velas, ella Encontró a la hija de Ruan fea y fea, y se apresuró a salir de la nueva casa y se negó a volver a entrar. Más tarde, el amigo de Xu Yunfeng, Huan Fan, vino a verlo y le dijo a su familia: "No te preocupes, definitivamente lo persuadiré". ". Le dijo a Xu Yun: "Dado que Ruan se casó contigo con una chica fea, debe haber una razón". Tienes que revisarla. "Xu escuchó las palabras de Fan y realmente entró en su nuevo hogar. Pero cuando vio la apariencia de su esposa y comenzó a escabullirse, la novia lo atrapó. Mientras Xu Yun luchaba, le dijo a la novia: "Una mujer tiene cuatro virtudes. '(Las cuatro virtudes requeridas por la ética feudal, como la virtud femenina, el habla femenina, la apariencia femenina y el mérito femenino). ¿A cuantos has conocido? La novia dijo: "Lo único que me falta es la belleza". ¿Y con cuántos eruditos te has encontrado? Xu Yun dijo: "Lo tengo todo". La novia dijo: "La virtud es lo primero. Eres lujuriosa pero no virtuosa". ¿Cómo puedes decir que lo tienes todo? "Xu Yun se quedó sin palabras. A partir de entonces, la pareja se respetó y se amó, y su relación fue armoniosa.
8. Yan Zhitui enseñó a su hijo a traducir chino clásico. Un erudito-funcionario en el estado de Qi dijo: "Tengo un hijo que tiene diecisiete años. , bastante informado. "
"Su lenguaje vulgar y tocar la pipa son sólo un poco confusos, por lo que puede ayudar a sus funcionarios y ministros. A todos les gustaba, pero también eran importantes. ”
No respondí. ¡Qué ahijado!
Si tienes una carrera clara, no seré tu culpa.
Traducción
Una vez un erudito-funcionario de la dinastía Qi me dijo: "Tengo un hijo, de 17 años, a quien conozco muy bien.
Cuando se trata de escribir documentos oficiales, le enseñé a hablar Xianbei y a tocar la pipa, y poco a poco lo fue dominando, utilizando estas habilidades.
El dragón sirve a los príncipes y todos lo aman, lo cual también es una máxima prioridad. "Estaba deprimido en ese momento.
Él asintió y no respondió. ¡La forma en que este hombre educa a sus hijos es asombrosa! Si haces este trabajo,
puedes ser el mejor ministro, yo tampoco quiero que lo haga
Anotar...
(1) Libro pequeño: redacción de esta carta, etc.
(2) Fu: significa "servir".
③Exención: Igual que "acostarse"
Industria: Ocupación, se refiere a servir al gobierno o funcionarios
9. Xu Yun, de la dinastía Jin del Este, se casó con la hija de Ruan Dewei. En una noche a la luz de las velas, encontró a la hija de Ruan fea y salió corriendo de la nueva casa y se negó a volver a entrar.
Más tarde, Xu. El amigo de Yun Feng, Huan Fan, vino a verlo y le dijo a Xu Yunfeng: "Dado que la familia Ruan se casó contigo con una chica fea, debe haber una razón. Tienes que revisarla. "Xu escuchó las palabras de Fan y realmente entró en su nuevo hogar.
Pero cuando vio la apariencia de su esposa y comenzó a alejarse, la novia lo atrapó. Xu Yun luchó y le dijo a la novia: "Mujeres tienen las "cuatro virtudes" (las cuatro virtudes requeridas por la ética feudal, como la virtud femenina, el habla femenina, la apariencia femenina y el mérito femenino). ¿A cuantos has conocido? La novia dijo: "Lo único que me falta es la belleza".
Hay cientos de eruditos, ¿cuántos te has encontrado? Xu Yun dijo: "Lo tengo todo". La novia dijo: "Cien virtudes son lo primero". ¿Cómo puedes decir que lo tienes todo? "Xu Yun se quedó sin palabras.
A partir de entonces, la pareja se respetó, se amó y tuvo una relación armoniosa.