"Débil" debería ser "si".
Aunque este trabajo es duro, sólo lo será más si vuelvo a pagar impuestos.
Mi desgracia en este trabajo no es tan grave como mi desgracia al pagar impuestos.
——————————————————————
Liu Zongyuan (773-819), escritor de la dinastía Tang , Provincia de Shanxi Originario de la ciudad de Jiezhou, ciudad de Yuncheng, es conocido como "Liu Hedong". Tang Dezong fue un Jinshi en el noveno año de Zhenyuan (793). En el decimocuarto año (798), aprobó el curso de erudición y sirvió sucesivamente como funcionario de Jixian Hall, gobernador del condado de Lantian y censor (es decir). , el censor en formación). En el primer año de Yongzhen (805), Wang se unió al Grupo de Reforma y se desempeñó como Ministro de Ritos. Sin embargo, esta reforma fracasó después de sólo siete meses y el rey fue asesinado; Liu Zongyuan fue degradado a gobernador de Shaozhou y de camino a la Sima de Yongzhou. Este hecho histórico está registrado en "Una breve historia de China" de Fan Wenlan. El texto original es el siguiente:
En 805, el Hunjun (en referencia a Tang Dezong) murió y Tang Shunzong le sucedió en el trono. Tang Shunzong sufrió un derrame cerebral y no podía hablar. Sus compinches y el rey le aconsejaron, y sus ministros Liu Zongyuan, Liu Yuxi y Han Tai ayudaron al rey a discutir asuntos políticos. Tang Shunzong sucedió en el trono y ordenó al pueblo que perdonara todo tipo de viejas deudas con el gobierno; detuvo las contribuciones de los funcionarios locales y las contribuciones mensuales de los enviados de sal y hierro redujeron el precio de la sal marina de Jianghuai de 370 yuanes por barril; 250 yuanes, y el precio de la sal del estanque del norte a 250 yuanes por barril. El precio del barril fue de 300 yuanes; el mercado del palacio fue cancelado y el famoso amonestador Yangcheng fue declarado culpable de corrupción y degradado; al gobernador de Tong. Se trataba de una buena gobernanza en ese momento. ..... Los eunucos y otros funcionarios de la corte que se rebelaron contra el rey se unieron y nombraron emperador al hijo mayor, Chunli (), y abdicaron para convertirse en el emperador supremo. Degradar, degradar al rey. Murió de enfermedad y el rey fue asesinado. Liu Zongyuan y otras ocho personas fueron consideradas realistas y fueron degradadas a Yuanzhou como Sima.
Yongzhou, el lugar donde Liu Zongyuan fue degradado, era un área bastante cerrada y atrasada en ese momento. Sima era el asistente del gobernador. No tenía ningún cargo, sólo poder. Liu Zongyuan vivió aquí durante casi 10 años. En el décimo año de Yuanhe (815), fue transferido al gobernador de Liuzhou. En la historia del gobernador, "la religión estaba prohibida debido a las costumbres locales" y logró resultados notables. Sin embargo, debido a una depresión interna prolongada, su salud se deterioró y finalmente murió en Liuzhou a la edad de 47 años.
Liu Zongyuan y Han Yu fueron defensores y fundadores del antiguo movimiento de prosa en la dinastía Tang. Su prosa tiene una amplia gama de temas, contenido profundo, imágenes vívidas y un lenguaje conciso, que ocupa una posición importante en la historia de la literatura. También escribió muchos artículos políticos y filosóficos en su creación poética; es bueno para expresar profundas ideologías; contenido en un lenguaje sencillo y escaso. Sus manuscritos de poesía fueron compilados en Liuhedongji por Liu Yuxi.
Jiang mencionó en su autobiografía: “Desde que viví en mi ciudad natal por tercera vez, hoy tengo sesenta años y los vecinos desaprueban sus cumpleaños. Aquí se refiere a “sesenta años”. el período medio de Tianbao, el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (746-750) hasta el período temprano Yuanhe del emperador Xianzong de la dinastía Tang (805-810). Durante este período, hubo frecuentes guerras, como la de Anshi. Rebelión, Guerra de Tubo y Rebelión de Zhu Hui El número de registros de hogares en el país cayó drásticamente. Las áreas restringidas agregaron nuevos impuestos a los impuestos anteriores, lo que aumentó la carga de la gente día a día. El primer año de Jianzhong (780) del emperador Dezong de la dinastía Tang (se pagaron dos impuestos en verano y otoño, que en el artículo se denominaron "dos impuestos por año"), se estipula claramente que "cualquiera que se atreva a hacerlo". cobrar un centavo más allá de los dos impuestos es violar la ley", pero esto es sólo un medio para engañar a la gente. El hecho es, como dijo Lu Zhi: "En la historia, pagaste impuestos dos veces, pero ahora pagas". Pagar impuestos dos veces . También dijo que cuando se aumentaron los impuestos, “el edicto pedía la conveniencia de detener esto”. "Los soldados han descansado durante mucho tiempo y el aumento de impuestos es el mismo que antes". La gente huyó a otros lugares bajo la presión de los altos impuestos, pero el funcionario asesino aún no los soltó. "Si hay un exiliado, será dispersado (compartido entre los hogares restantes), y cuanto más pesado sea, más pesado será". A juzgar por estas circunstancias, la conclusión de Liu Zongyuan de que "el veneno de Fu Lian es una serpiente". es completamente correcto.
El cazador de serpientes dijo
Liu Zongyuan
Diferentes serpientes encontradas en las zonas salvajes de Yongzhou: blancas y negras, muertas al tocar la vegetación tratando de morder, sin defensa; . Pero si se usa cera como cebo, puede matar vientos fuertes, espasmos, fístulas, músculos y tres insectos. Al comienzo del duodécimo mes lunar, el rey ordenó reunir al médico milagroso y le entregó el regalo en el segundo año. Se contrataba a cualquiera que pudiera ser arrestado. La gente siempre está luchando por correr.
Quienes son los dueños de la familia Jiang han dedicado sus vidas en beneficio de la tercera generación. Cuando se le preguntó, dijo: "Mis antepasados están muertos, mi padre está muerto y ahora mi heredero ha estado allí durante doce años. ¿Cuántas personas han muerto si las palabras parecen muy tristes?". Estaba tan triste que dije: "¿Qué debo hacer si es venenoso? Le diré a la gente presente, ¿qué pasa si son más servicios y si es empoderamiento?". La familia de Jiang estaba muy triste. Wang Ran lloró y dijo. "Nacerás con tristeza". "Entonces es desafortunado para nosotros servir, y también es desafortunado que Fu no me responda. Si no me sirves, estarás enfermo por mucho tiempo. He vivido en mi ciudad natal durante tres generaciones y ahora tengo sesenta años. Los vecinos tienen cumpleaños vergonzosos y están agotados. Gritando y moviéndose, hambrientos y sedientos. Tocando el viento y la lluvia, provocando frío y calor, silbando y silbando, siempre hay muertos que se toman prestado unos de otros. Los que vivieron con mis antepasados hoy no tienen lugar. La gente con la que vive mi padre no tiene habitación hoy. Los que han vivido conmigo durante doce años no tienen nada que ver hoy. O muero o migro, y yo me gano la vida cazando serpientes solo. El malvado funcionario llegó a mi ciudad natal clamando por problemas y corrió hacia el norte y el sur, esa gente estaba estupefacta y asustada, a pesar de que las gallinas y los perros estaban inquietos. Me levanté para mirarla mientras mi serpiente todavía estaba acostada. Cómelo y ofrécelo de vez en cuando. Haz tu mejor esfuerzo conformándote con la mejor opción y comiendo del suelo. El niño de un año que murió es culpable y el resto está feliz. Si hay un Dan en mi ciudad natal, es verdad. Incluso si muriera hoy, sería peor que la muerte de mi vecino. ¿Cómo me atrevo a envenenarte? "
Cuanto más escuchaba, más triste me ponía. Confucio dijo: "¡Un gobierno duro es más feroz que un tigre!" "Soy muy escéptico, pero sigo creyendo en la opinión de Jiang". ¡Vaya! ¿Quién sabe qué tipo de serpiente es el veneno de Fulian? Por tanto, es necesario que el marido observe a las personas.
Traducción de referencia
Hay una extraña serpiente en el campo de Yongzhou. Tiene piel negra y rayas blancas. Mata todas las plantas que toca. Si muerde a alguien, no puede. curarse. Pero después de ser capturado y secado, se puede convertir en cebo medicinal, que puede curar la lepra, la parálisis de manos y pies, la hinchazón del cuello, los forúnculos y otras enfermedades malignas; también puede eliminar la carroña y matar los parásitos del cuerpo humano; Al principio, el emperador médico imperial ordenó la recolección de tales serpientes dos veces al año, reclutando personas que pudieran atraparlas y (permitiéndoles) usar las serpientes para compensar los impuestos que debían pagar. La gente de Yongzhou se apresura a hacer este trabajo.
Existe una familia llamada Jiang, y tres generaciones disfrutan de este beneficio en exclusiva. Le pregunté y me dijo: "Mi abuelo murió cazando serpientes y mi padre murió cazando serpientes. Llevo doce años haciendo este trabajo y casi muero varias veces. Cuando dije esto, mi cara parecía". muy triste.
Me compadecí de él y le dije: "¿Odias este trabajo? Le voy a decir al supervisor que te despida y te restituya tus impuestos. ¿Qué debo hacer?"
El hombre de apellido Jiang agregó. Se sintió lastimado y dijo entre lágrimas: "¡Me tienes lástima, déjame vivir!". Pero (no lo sabes) mi desgracia en este trabajo no es tan grave como mi desgracia al pagar impuestos. Si no hubiera hecho este trabajo en el pasado, estaría en problemas. Tres generaciones de mi familia se han asentado en este pueblo desde hace 60 años y la vida de nuestros vecinos empeora día a día. Se han recogido las cosechas de los campos y los ingresos de la familia se han agotado. (Todos) lloraban y gritaban, corrían, hambrientos y sedientos, y muchas veces caían al suelo. (En el camino), enfrentamos tormentas violentas, frío y calor severos y miasmas venenosos. Había gente muerta por todas partes y montones de huesos. Solía vivir con mi abuelo, pero ahora no hay ni uno de cada diez. No hay dos o tres familias de cada diez que vivan con su padre. Ahora son menos de cuatro o cinco personas las que viven conmigo desde hace doce años. (Esas familias) murieron o huyeron. Pero sobreviví cazando serpientes solo. Tan pronto como esos brutales funcionarios llegaron a nuestra aldea, corrieron, gritando, asustando a la gente hasta las lágrimas, e incluso las gallinas y los perros estaban inquietos. Me levanté asustado y miré la vasija. Mi serpiente todavía estaba dentro así que dormí tranquilamente. Lo alimenté con cuidado y lo entregué a la hora acordada. Cuando regrese, estaré comiendo felizmente lo que mis campos producen por el resto de mi vida. En realidad sólo arriesgo mi vida dos veces al año, pero el resto del tiempo soy feliz. ¿Cómo es que los vecinos se sienten tan miserables todos los días? Ahora, incluso si muero por atrapar serpientes, moriré mucho más tarde que mis vecinos. ¿Cómo podría odiar este trabajo? "
Después de escuchar estas palabras, me sentí aún más triste. Confucio dijo: "Los impuestos son tan feroces como un tigre. "Una vez dudé de esta afirmación. Ahora, a juzgar por la experiencia de Jiang, sigue siendo cierta y creíble.
¡Ay, quién hubiera pensado que el veneno del servicio militar obligatorio puede ser más poderoso que esta serpiente venenosa! Así que escribí esta "charla" al respecto con la esperanza de que quienes observan las emociones de las personas comprendan la situación.