Puedo tensar el arco del águila como la luna llena, mirar al noroeste y dispararle al lobo.
De la caza de Jiangchengzi·Mizhou.
Su Shi:
Estoy hablando de ser un adolescente, sosteniendo una mano amarilla a la izquierda y un sombrero verde a la derecha. Para pagarle a Qingcheng, seguí al prefecto, disparé a los tigres y observé a Sun Lang.
El vino está en pleno apogeo y el cofre sigue abierto. ¡No importa si hay un poco de escarcha en las sienes! En la nube de Chijie, ¿cuándo se enviará Feng Tang? Puede sostener el arco del águila como la luna llena, mirar al noroeste y dispararle al lobo.
Traducción:
Permítanme expresar la heroica ambición del joven. Lleva un perro amarillo en su mano izquierda, un azor en su brazo derecho y viste un vestido hermoso y hermoso. sombrero brillante y un abrigo de piel de visón, con el poderoso ejército barriendo las colinas planas como un fuerte viento. Dile a la gente de la ciudad que irán a cazar conmigo. Yo mismo mataré al tigre como lo hizo Sun Quan.
Bebí mucho vino, mi mente se abrió, mi coraje se volvió más audaz, mis sienes se pusieron ligeramente blancas, ¿cuál es el problema? ¿Cuándo enviará el emperador a alguien para que confíe en mí, tal como el emperador Wen de Han envió a Feng Tang a Yunzhong para perdonar a Wei Shang? En ese momento, haré todo lo posible para tensar el arco tallado tan lleno como la luna llena, apuntar al noroeste y disparar al ejército de Xixia.
Notas:
1. Mizhou: ciudades actuales de Shandong.
2. Amarillo: perro amarillo. Cang: Azor. Se utiliza para cazar presas durante la caza.
3. Han Yu Linjun lleva un sombrero de brocado y un abrigo de piel de marta. Tanto aquí como en la siguiente frase "Qianqi" se refieren a los seguidores de Su Shi.
4. Informe: Informe, discurso. Qingcheng: se refiere a los soldados que vigilan la caza por toda la ciudad.
5. Sun Quan una vez le disparó personalmente a un tigre a Lingting, y aquí lo usó como referencia.
6. Festival: Festival del Talismán. Durante la dinastía Han, Feng Tang una vez más nombró a Wei Shang como prefecto de Yunzhong por orden del emperador Wen. La comparación entre Feng y Tang aquí tiene dos significados: insatisfacción con el anciano e ir a la frontera.
7. Hui: Maldita sea. Como la luna llena: tensa el arco completamente para expresar fuerza.
8. En la antigüedad, Sirius se usaba para invadir y saquear. Aquí, Sirius se usa como metáfora de Xixia.