Personalmente, creo que es bueno que la redacción del artículo sea precisa y no engorrosa, y que las frases sean fluidas y no largas. Por ejemplo, usar "muy importante" no suena sofisticado, pero cambiarlo a "esencial" inmediatamente se siente diferente. Intenta utilizar menos adverbios de grado, como muy, realmente. En cuanto a las frases, intenta evitar las frases largas. Si escribes 3 o 4 líneas sin puntos, te sentirás mareado con solo mirarlas.
Recomiendo el libro "Chinglish", escrito por un extranjero, muy completo y profundo.