Texto original:
Guan Tuomao
La familia Tian tiene poco tiempo libre durante el mes del confinamiento, pero en mayo la gente está dos veces más ocupada. Por la noche sopla el viento del sur y el trigo se vuelve amarillo. La suegra y la nuera dieron a luz a un hijo, acompañadas de la pulpa de la marihuana, y se fueron al campo militar. El joven todavía estaba en Nangang.
Está lleno de calor terrenal, quemándome la espalda y el sol. No conozco el calor, pero aprecio el largo verano. Había una mujer pobre que sostenía a su hijo a su lado, con la oreja en la mano derecha y una canasta colgada en el brazo izquierdo.
Fue triste escuchar sus cariñosas palabras. Los impuestos de mi familia se han acabado, puedo usar esto para satisfacer mi hambre. ¿Qué hay de bueno en mí hoy? Nunca he estado involucrado en la agricultura y el cultivo de moreras. Lu Li pesaba 300 libras y tenía suficiente comida de sobra a la edad de 20 años. En privado me dio vergüenza leer esto y no lo olvido todos los días.
Traducción:
Los agricultores rara vez tienen meses libres y, cuando llega mayo, la gente está aún más ocupada. Por la noche sopló el viento del sur y el trigo que cubría los lomos del campo se volvió maduro y amarillo.
Las mujeres cargan verduras en cestas de bambú y los niños cargan agua en ollas. Se suceden para repartir comida en los campos. Todos los hombres que cosechan trigo están en Nangang.
Tenían los pies quemados por el calor del suelo y el sol ardía sobre sus espaldas. Estoy tan cansado que no parece saber que hace calor, pero simplemente aprecio el largo verano.
Vi a una mujer pobre parada junto al segador de trigo con su niño en brazos, recogiendo la espiga izquierda en su mano derecha y una canasta rota colgando de su brazo izquierdo. Todos los que la oyeron mirarla sintieron pena por ella.
Debido al alquiler y los impuestos, todos los campos de la casa estaban agotados, por lo que tuvieron que recoger algunas espigas para saciar su hambre. ¿Qué logros tengo ahora, pero no tengo que dedicarme a la agricultura y la cría de gusanos de seda?
Con un salario de 300 shi metros al año, habrá un excedente de alimentos al final del año. Me siento muy avergonzado cuando pienso en estas cosas y no puedo olvidarlas en todo el día.