La siguiente es la lectura original de "Jianjia" en versión pinyin:
jiān jiācāng cāng, bái lùwéi shūang. sùyīrén zài, shuǐyīfāng.
La jianjia es verde y el rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está del lado del agua.
sùhuícóng zhī, dào zǔqǐe cháng. sùyóu cóng zhī, wǎn zài shuǐzhōng yāng.
Si lo sigues por pasos migratorios, el camino es largo y bloqueado; si lo sigues por pasos migratorios, lo encontrarás en medio del agua.
jiān jiāqīqī, bái lùwèi xī. sùwèi yīrén zài, shuǐzhīméi.
Las hojas están exuberantes y el rocío blanco aún brilla. La llamada belleza está en el agua.
sùhúi cóng zhī, dào zǔqǐe jī. sùyóu cóng zhī, wǎn zài shuǐzhōng chí.
Si lo sigues cuando lo sigues, podrás escapar cuando el camino esté bloqueado; si lo sigues cuando lo sigues, deambularás en el agua.
jiān jiācǎi cǎi, bái lùwèi yǐ. sùwèi yīrén zài, shuǐzhīsì.
Se recoge la jianjia y el rocío blanco no ha parado. La llamada belleza está en el río de agua.
sùhúi cóng zhī, dào zǔqǐe yòu. sùyóu cóng zhī, wǎn zài shuǐzhōng zhǐ.
Si lo sigues cuando retrocedas, encontrarás que el camino de ventas está bloqueado y hacia la derecha; si lo sigues cuando retrocedes, deambularás en el agua.
Antecedentes literarios de Jianjia:
"Jianjia" es un antiguo poema de amor, y sus antecedentes creativos se remontan al período de primavera y otoño. En ese momento, la dinastía Zhou estaba sumida en un caos político, con estados vasallos luchando entre sí y malestar social. En este contexto, este poema se difundió y se convirtió en un clásico de la literatura china antigua.
En primer lugar, a juzgar por el contenido del poema, "Jianjia" describe la búsqueda apasionada de un hombre por una mujer, demostrando plenamente la angustia y el enredo que el amor trae a las personas. El hombre del poema atravesó montañas y ríos y experimentó dificultades para perseguir a la mujer que amaba, pero nunca pudo obtener una respuesta de ella. Esta situación de persecución enamorada no solo muestra la perseverancia y determinación del hombre en el amor, sino que también muestra el desamparo y la tristeza que el amor trae a las personas.
En segundo lugar, desde la perspectiva del trasfondo de la creación del poema, la creación de "Jian Jia" estuvo estrechamente relacionada con el entorno social de ese momento. Durante el período de primavera y otoño, la dinastía Zhou atravesó un caos político, con estados vasallos luchando entre sí y malestar social. En este contexto, la gente anhela el amor verdadero y una vida familiar estable. "Jian Jia" fue creado bajo este contexto. No sólo expresaba el anhelo y la búsqueda del amor de la gente, sino que también reflejaba la inestabilidad y la agitación de la sociedad en ese momento.
Además, la razón por la que “Jian Jia” se ha convertido en un clásico también está relacionada con la profunda filosofía que contiene. Este poema expresa las experiencias emocionales comunes de búsqueda y desilusión, alegría y tristeza en la vida a través de la búsqueda enamorada de hombres y mujeres. Nos dice que a veces por mucho que lo intentemos no podemos conseguir lo que queremos, y esto es el desamparo y la tristeza de la vida. Pero al mismo tiempo, este poema también nos anima a no renunciar fácilmente a perseguir nuestros sueños y nuestra felicidad, sino a afrontar con valentía los reveses y dificultades de la vida.