Pinyin: huì jí jì yī
Explicación: Tabú: evitar tabú; miedo, miedo. Ocultar enfermedad y falta de voluntad para recibir tratamiento. Es una metáfora de ocultar las propias deficiencias y errores por miedo a las críticas y no estar dispuesto a corregirlos.
Alusiones a modismos
Fuente: "Zhou Zi Tong Shu·Guo" de Zhou Dunyi de la dinastía Song: "Hoy en día, la gente tiene defectos y no le gustan las reglas de los demás. Por Por ejemplo, si ocultan su enfermedad y evitan el tratamiento médico, preferirían destruir su cuerpo. "Pero no hay iluminación".
Origen del modismo
Dinastía Song Zhou Dunyi. Zhou Zi Tong Shu·Guo": "La gente de hoy tiene defectos y no les gustan las reglas de la gente, como ocultar enfermedades y evitar el tratamiento médico. Es mejor destruir el cuerpo que darse cuenta de ello." Alusión
Texto original: Cuando Bian Que vio al duque Huan de Cai, se quedó allí y dijo: "Tienes una enfermedad en tu cuerpo". Si no la tratas, le tendrás miedo. : "No estoy enfermo". Bian Que salió y Huan Hou dijo: "Es bueno tratar la enfermedad". Después de diez días, Bian Que regresó y dijo: "Tu enfermedad, si no se trata". , empeorará ". Huan Hou no debería hacerlo. Cuando salió Bian Que, el marqués Huan volvió a estar disgustado. Después de diez días de residencia, Bian Que lo volvió a ver y le dijo: "Su enfermedad está en los intestinos y el estómago. Si no se trata, empeorará". Cuando salió Bian Que, el marqués Huan volvió a estar disgustado. Después de quedarse diez días, Bian Que miró al marqués Huan y luego se fue. Huan Hou envió a alguien a preguntar al respecto, y Bian Que dijo: "La enfermedad está en el área de còu, donde la sopa y el hierro (la medicina china usa un paño para aplicar medicina caliente en el área afectada) pueden alcanzarla; en la piel, la acupuntura y la piedra (la medicina china usa agujas o agujas de piedra) dondequiera que se apuñalen los puntos de acupuntura (el nombre de la decocción de la medicina tradicional china, Huo Qi Decoction) puede llegar a donde pertenece la médula ósea; Ahora está en la médula ósea, así que no tengo otra opción. Después de quedarse cinco días, el duque Huan sufrió dolor físico y envió a alguien a preguntarle a Bian Que. Ya había huido de Qin y el marqués Huan murió. Por tanto, el propósito de un buen médico es tratar enfermedades y atacar los órganos internos, todo ello dirigido a los más pequeños. Las desgracias y bendiciones de los asuntos del marido tampoco son razonables, por eso se dice: "El sabio ha estado involucrado en ello durante mucho tiempo". (Extracto de "Han Feizi·Yu Lao")
Traducción: El famoso doctor Bian Que fue una vez a ver a Cai Cai, el duque Huan. Se hizo a un lado por un momento y le dijo al Duque Huan: "Estás enfermo. La enfermedad todavía está en la textura de la piel. Si no la tratas rápidamente, la condición empeorará. ¡Después de escuchar esto, Duque Huan!" Sonrió y dijo: "No estoy enfermo". Después de que Bian Que se fue, el duque Huan le dijo a la gente: "A estos médicos les gusta tratar a personas que no están enfermas y lo consideran su propio mérito. Diez días después, Bian Que fue". Volvió a ver al duque Huan y le dijo que la enfermedad había progresado hacia los músculos y empeoraría si no se trataba. El duque Huan lo ignoró. Después de que Bian Que se fue, el duque Huan estaba muy descontento.
Diez días después, Bian Que fue a ver a Huan Gong nuevamente y le dijo que su enfermedad se había extendido a sus intestinos y estómago, y que si no lo trataban rápidamente, se volvería más grave. El duque Huan todavía lo ignoró.
Diez días después, cuando Bian Que fue a ver al duque Huan, lo miró y se dio la vuelta. El duque Huan pensó que era extraño, por lo que envió un enviado a preguntarle a Bian Que. Bian Que le dijo al mensajero: "La enfermedad de la piel se puede curar con plancha; la enfermedad de la piel se puede curar con agujas y piedras; la enfermedad de los intestinos y el estómago se puede curar con fuego; si la enfermedad alcanza el médula ósea, se puede curar". No había nada que pudiera hacer sobre el asunto del que Si Ming estaba a cargo. Ahora que estaba en Marrow, no hice más solicitudes.
Cinco días después, El duque Huan sintió dolor por todas partes y rápidamente envió a buscar a Bian Que, pero Bian Que ya había huido al estado de Qin. El duque Huan murió pronto. enfermedad lo antes posible. Puede tratarse lo antes posible.
Análisis idiomático
La pronunciación correcta: no se puede leer como "wěi"
. La pronunciación y el tabú: no se puede escribir como "毲". /p>
La discriminación de significado, el ocultamiento de enfermedades y la evitación de tratamientos médicos y la "exageración de fallas" significan "ocultar las propias deficiencias o errores", pero el el énfasis está en "el miedo a las críticas y la falta de voluntad para aceptar ayuda"; la "exageración de las faltas" se centra en buscar diversas razones para encubrir errores y deficiencias.