Traducción de los ensayos chinos clásicos de Cai y "Devolver la riqueza a los viejos amigos"

1. Problemas con la traducción al chino clásico y el texto original de "Devolviendo la riqueza de los amigos muertos" de Cai:

Cai Lin, cuyo nombre es Tan Mian, es del condado de Wuxian. Compromiso y responsabilidad renovados y lealtad. Un amigo me dio mil yuanes, no un vale. Si mueres, morirás. El hijo de Cai Zhao ha vuelto. Dijo sorprendido: "¡Oye! Si no existe tal cosa, ¿quién puede enviar a su hija sin un cupón? Mi padre nunca me ha hablado". Cai Xiao dijo: "El boleto está en el corazón, no en el papel". Qi Weng. Me conoces, así que no dices nada ". Es causado por una muerte súbita.

Traducción:

Cai Lin, cuyo nombre es Tan Mian, es del condado de Wu. Muy comprometido con el compromiso y la responsabilidad, y leal con las amistades. Un amigo le dejó mucho dinero sin pruebas documentadas. Poco después, el amigo falleció. Cai Lin llamó al hijo del hombre y le devolvió el dinero. (El hijo del hombre) se sorprendió y no lo aceptó. Dijo, jeje, no existe tal cosa. ¿Cómo pudo alguien dejar tanto dinero sin pruebas documentadas? Además, mi papá nunca me lo dijo. Cai Lin sonrió y dijo: "Las palabras están en mi corazón, no en el papel. Tu padre me considera un confidente, así que no te lo dijo". Así que usó un automóvil para transportar el dinero a la casa (de esa persona). .

2. "Devolver la riqueza de lo antiguo" traducido por Cai es este, de lo contrario será en vano.

Texto original: Cai Lin, cuyo nombre real es Mianmian, es del condado de Wuxian. Compromiso y responsabilidad renovados y lealtad.

Un amigo me dio mil yuanes, no un vale. Si mueres, morirás.

El hijo de Cai Zhao ha vuelto. Dijo sorprendido: "¡Oye! Si no existe tal cosa, ¿quién puede enviar a su hija sin un cupón? Mi padre nunca ha hablado conmigo".

Cai Xiao dijo: "El boleto está en mi corazón, no está en el papel. Tú me conoces, así que no diré nada”.

Fue causado por una muerte súbita. Traducción: Cai Lin, cuyo nombre es Mianmian, es del condado de Wuxian.

Un fuerte énfasis en el compromiso y la responsabilidad, y la lealtad a las amistades. Un amigo le dejó mucho dinero sin pruebas documentadas.

Poco después, este amigo falleció. Cai Lin llamó al hijo del hombre y le devolvió el dinero.

(El hijo del hombre) se sorprendió y no aceptó. Dijo, jeje, no existe tal cosa. ¿Cómo pudo alguien dejar tanto dinero sin pruebas documentadas? Además, mi papá nunca me lo dijo. Cai Lin sonrió y dijo: "Las palabras están en mi corazón, no en el papel.

Tu padre me considera un confidente, así que no te lo dijo, así que usó el auto (dinero). ) para ir a la casa (de esa persona).

Dios mío, alguien subió primero. Esta vez es realmente una pérdida de dinero y de personas.

3. Cai regresó con su viejo amigo Cai Li, cuyo verdadero nombre era zhān y cuyo hogar ancestral era el condado de Wuxian.

Compromiso y responsabilidad renovados, y lealtad. Un amigo me dio mil yuanes, no un vale.

Si mueres, morirás. El hijo de Cai Zhao ha vuelto.

Dijo sorprendido: "¡Oye! Si no existe tal cosa, ¿quién puede enviar a su hija sin un cupón? Mi padre nunca ha hablado conmigo". Cai Xiao dijo: "El boleto está en mi". corazón, no está en el papel

Pero Weng me conocía y no dijo nada.

Cai Lin, cuyo nombre es Mianmian, es del condado de Wuxian. Toma muy en serio el compromiso y la responsabilidad y valora la amistad.

Un amigo le prestó mil yuanes sin ninguna prueba escrita. Después de la muerte del hombre, Cai Li le pidió a su hijo que cambiara dinero.

Su hijo estaba sorprendido e insatisfecho y dijo: "¡No existe tal cosa! ¿Cómo puedo pedir prestado mil yuanes sin escribirlo? Además, mi padre no me lo dijo Cai Lin". una sonrisa: "La evidencia escrita está en mi mente, así que no necesité escribirla en papel.

Tu padre me conocía, así que no te lo dijo. “Al final, el dinero Le fue devuelto en un coche.

4. Chino clásico: Explica cómo Cai volvió con sus viejos amigos.

Cai Lin, cuyo verdadero nombre es zhān, es del condado de Wuxian. Compromiso y responsabilidad renovados y lealtad. Un amigo me dio mil yuanes, no un vale. Si mueres, morirás. El hijo de Cai Zhao ha vuelto. Dijo sorprendido: "¡Oye! Si no existe tal cosa, ¿quién puede enviar a su hija sin un cupón? Mi padre nunca me ha hablado". Cai Xiao dijo: "El boleto está en el corazón, no en el papel". Qi Weng Me conoces, así que no dices nada ". Es causado por la muerte del escorpión.

Cai Lin, cuyo nombre es Mianmian, es del condado de Wuxian. Toma muy en serio el compromiso y la responsabilidad y valora la amistad. Un amigo le prestó mil dólares sin ninguna prueba escrita. Después de la muerte del hombre, Cai Li le pidió a su hijo que cambiara dinero.

Su hijo estaba sorprendido e insatisfecho y dijo: "¡No existe tal cosa! ¿Cómo puedo pedir prestado mil yuanes sin escribirlo? Además, mi padre no me lo dijo, Cai Lin dijo con una sonrisa: "La escritura es". en mi corazón, así que no es necesario que esté escrito en papel. Tu padre me conocía y dijo que no te lo dijo ". Finalmente, le enviaron el dinero en un automóvil.

5. El texto completo del artículo clásico chino "Cai Mian estaba decidido a pagar la riqueza de su amigo fallecido", lo que significa que Cai Mian era del condado de Wu.

Presta atención a la condena que provocan las promesas o promesas incumplidas, y presta atención a la amistad. Un amigo le dejó varios miles de taels de plata sin ningún recibo.

Pronto, este amigo falleció. Cai Lin llamó al hijo del hombre y le devolvió el dinero.

El hijo de mi amiga se sorprendió y se negó a aceptarlo, diciendo: ¡Oye! No existe tal cosa. ¿Cómo podría alguien regalar mil taeles de plata sin llevar cuentas? Además, mi padre no me lo contó. Cai Lin sonrió y dijo: "El proyecto de ley está en mi corazón, no en papel.

Tu padre me considera un confidente, así que no te lo dijo al final, Cai Mian lo transportó". volver a él en un coche.

Al escribir la historia de Cai Mian devolviendo la riqueza de su amigo fallecido, encarna las nobles cualidades de honestidad y confiabilidad, conducta noble y valorar la justicia por encima de las ganancias.

6. Cai Mianjian devuelve la riqueza de un viejo amigo (Las Analectas de Confucio) La traducción original es Cai Yi, cuyo nombre de cortesía Mianyi (zhān) es del condado de Wuxian.

Compromiso y responsabilidad renovados, y lealtad. Un amigo me dio mil yuanes, no un vale.

Si mueres, morirás. El hijo de Cai Zhao ha vuelto.

Dijo sorprendido: "¡Oye! Si no existe tal cosa, ¿quién puede enviar a su hija sin un cupón? Mi padre nunca ha hablado conmigo". Cai Xiao dijo: "El boleto está en mi". corazón, no está en el papel

Pero Weng me conocía y no dijo nada.

Traducción: Cai Lin, originaria del condado de Wuxian, también conocido como Mianyou. Presta atención a la condena provocada por promesas o promesas incumplidas, y presta atención a la amistad.

Un amigo le dejó 1.200 piezas de plata sin ninguna prueba. Pronto el amigo murió.

Cai Lin llamó al hijo del hombre y le devolvió (el dinero). (El hijo del hombre) se sorprendió y no lo aceptó. Él dijo, oh, no tal cosa. ¿Dónde puedo poner 1200 piezas de plata sin certificado? Además, mi papá nunca me lo dijo.

Cai Lin dijo con una sonrisa: "El certificado está en mi corazón, no en papel. Tu padre me considera un confidente, así que no te lo dijo".

Al final, le devolvieron el coche.

7. La traducción original de la insistencia de Cai Mian en devolver la riqueza de sus viejos amigos.

Cai Lin, nativo del condado de Wu, nació en ā n. Énfasis en el compromiso, la responsabilidad y la lealtad. Un amigo me dio mil yuanes, no un vale. Si mueres, morirás. El hijo de Cai Zhao ha vuelto. Dijo sorprendido: "¡Oye! Si no existe tal cosa, ¿quién puede enviar a su hija sin un cupón? Mi padre nunca me ha hablado". Cai Xiao dijo: "El boleto está en el corazón, no en el papel". Qi Weng. Me conoces, así que no dices nada ". Es causado por una muerte súbita.

Traducción:

Cai Lin, cuyo nombre es Tan Mian, es del condado de Wu. Presta atención a la condena provocada por promesas o promesas incumplidas, y presta atención a la amistad. Un amigo le dejó 1.200 piezas de plata sin ninguna prueba. Pronto el amigo murió. Cai Lin llamó al hijo del hombre y le devolvió (el dinero). (El hijo del hombre) se sorprendió y no lo aceptó. Él dijo, oh, no tal cosa. ¿Dónde puedo poner 1200 piezas de plata sin certificado? Además, mi papá nunca me lo dijo. Cai Lin dijo con una sonrisa: "El certificado está en mi corazón, no en papel. Tu padre me considera un confidente, así que no te lo dijo. Finalmente, le devolvieron el auto".

8. Traducir las palabras y frases clave de Cai Mianjian en el texto al chino clásico. Había un hombre llamado Cai Yi en el condado de Wu.

Valora el compromiso y la responsabilidad, y la amistad entre amigos. Un amigo le dejó mil taeles de plata sin dejar ninguna nota.

Pronto, su amigo murió. Cai Mianyou llamó al hijo de su amigo y quiso devolverle los dos mil taels de plata.

El hijo de su amigo se sorprendió y se negó a aceptarlo, diciendo: "¡Dios mío! No existe tal cosa. ¿Cómo puede alguien dejar mil taeles de plata sin establecer un certificado escrito? Y mi padre Nunca nunca me lo dijiste". Cai Mian sonrió y dijo: "Las palabras están en mi corazón, no en el papel.

Tu padre me considera un confidente, así que no te lo dijo. "Al final, Cai Mian transportó a los dos niños en un automóvil. Devuélvele las cien monedas de plata.

Uso de partes de la oración (1) He Weng me conoce: Ba. Sea un amigo cercano y use su corazón.

(2) Causado por la muerte: transporte, sustantivo como verbo. Diferentes significados en la antigüedad y en la actualidad ① Oro: antiguo: plata, hoy: oro.

② Muerte: Antiguo: Pronto, Hoy: No.. 3 Él: Antiguo: Tú, tuyo Hoy: Él ④ Muerte: Antiguo: Fin, Hoy: Soldado.

⑤Causa: antiguo: retorno, moderno: causa, verbo ⑤Causa: entonces; 7 idioma: decir; palabra ambigua: ① tuya; Pseudopalabra Chuan (morir) muerte: Chuan "无", nada.

Nota (1) Compromiso: Compromiso y responsabilidad. (2) Dun: presta atención.

(3) Fengyi: amistad. (4) Envío postal: almacenamiento.

5] Wu (wú) He: Pronto, Wu: Wu es lo mismo que "无". An: No, esto es retórica.

(7) Vale: Vale, constancia escrita. 8 Idioma: Narración.

(9)Tú. Wen: Padre.

⑽Lang Jun: usado como título honorífico para el hijo de otra persona. ⑾Peón: Finalmente.

⑿𖷪: Coche, que significa "transporte en coche". [13] Gui: Regreso, regreso.

【14】Sorprendido: Sorprendido.

9. Cai Mianshi reembolsó la riqueza de su amigo fallecido en su totalidad. Cai Lin, cuyo verdadero nombre es Mianmian (zhān), es del condado de Wuxian.

Compromiso y responsabilidad renovados, y lealtad. Un amigo me dio mil yuanes, no un vale.

Si mueres, morirás. El hijo de Cai Zhao ha vuelto.

Dijo sorprendido: "¡Oye! Si no existe tal cosa, ¿quién puede enviar a su hija sin un cupón? Mi padre nunca ha hablado conmigo". Cai Xiao dijo: "El boleto está en mi". corazón, no está en el papel

Pero Weng me conocía y no dijo nada.

Traducción: Cai Lin, originaria del condado de Wuxian, también conocido como Mianyou. Presta atención a la condena provocada por promesas o promesas incumplidas, y presta atención a la amistad.

Un amigo le dejó 1.200 piezas de plata sin ninguna prueba. Pronto el amigo murió.

Cai Lin llamó al hijo del hombre y le devolvió (el dinero). (El hijo del hombre) se sorprendió y no lo aceptó. Él dijo, oh, no tal cosa. ¿Dónde puedo poner 1200 piezas de plata sin certificado? Además, mi papá nunca me lo dijo.

Cai Lin dijo con una sonrisa: "El certificado está en mi corazón, no en papel. Tu padre me considera un confidente, así que no te lo dijo".

Al final, le devolvieron el coche.