Después de leer "Enrique IV" de Shakespeare
Después de leer "Enrique IV" de Shakespeare [Libro Película de la BBC "The Hollow Crown" Temporada 1 02 "Enrique IV (Parte 1), (Parte 2) )》]
El involuntario y moribundo Enrique IV es astuto y devoto de su hijo; el cínico e ingobernable Príncipe Hal es intrigante y valiente.
El protagonista de "Enrique IV" es en realidad el Príncipe Hal (el Príncipe de Gales, llamado Enrique V después de ascender al trono). En ese momento, Enrique IV estaba en problemas y padecía una enfermedad, y había perdido su antigua gloria. El príncipe Hal tenía solo veintitantos años, y era un momento en el que estaba lleno de energía, pero sin perder la estrategia de la ciudad.
El príncipe Hal aparece como un libertino, algo que se ha insinuado al final de "Ricardo II". Enrique IV preguntó a sus ministros quién había visto a su hijo disoluto. El conde de Northumberland afirmó que había visto al príncipe: "Su respuesta fue que iría a un burdel y se lo quitaría a la prostituta más fea". como recuerdo; con ese guante derribaría al retador más valiente."
El joven príncipe Hal hacía compañía a los ladrones y llamaba al camarero su hermano. No hacía su trabajo en todo el día. Deambuló por el mercado, aceptó las palabras insultantes de villanos ignorantes hacia él y el país, y les respondió con risas. Él y Falstaff incluso fingieron ser padre e hijo, llamándose mutuamente "Su Majestad", haciendo todo tipo de bromas que insultaban la autoridad real, como un payaso.
Pero este es en realidad su disfraz. Utiliza la depravación como manto y tolera la inmundicia como apariencia. Cuando llegue al poder, siempre que cambie su rumbo y derribe los prejuicios de la gente contra él, lo será. capaz de triunfar. Un éxito de taquilla, una luz brillante. Dijo: "Usaré mi comportamiento disoluto como un medio para ir en contra de mis viejas costumbres cuando la gente menos lo espere".
Su enfoque en realidad coincide con el del rey Enrique, pero el rey Enrique no lo sabía. El rey Enrique dijo que se escondió, "por lo que permaneció inmóvil, y cuando hacía un movimiento, era como un cometa, causando que todos quedaran asombrados. En efecto, era padre e hijo". Su comportamiento engañó con éxito al mundo. Enrique IV le dijo en una conversación privada: "Toda la corte y la familia real te consideran un transeúnte; las esperanzas y expectativas del mundo sobre ti han sido destruidas y el corazón de todos ha sido destruido". Todos están prediciendo tu caída." En la película, cuando vio la expresión simplista de Hal, el rey Enrique lo abofeteó enojado.
Su capacidad para mantener un perfil bajo contrasta marcadamente con la agudeza del Hotspur. Hotspur es bueno peleando y tiene excelentes artes marciales. Enrique IV elogió su joven destreza, pero al mismo tiempo desconfiaba mucho de este feroz general que había ganado muchas batallas. En privado le dijo al Príncipe Hal que Hotspur ahora es como él mismo cuando reunió un ejército para atacar a Ricardo II. La familia Pansy se había rebelado durante mucho tiempo debido a la traición del rey Enrique, por lo que Hotspur aprovechó el incidente de Mortimer para unirse con Escocia para rebelarse y atacar Inglaterra (el territorio de Enrique IV).
Hotspur siempre había tenido reputación. Cuando era cortesano de Enrique IV, los antiguos nobles y obispos estaban dispuestos a seguir el liderazgo de un niño tan joven y participar en la guerra. Derrotó al poderoso Douglas tres veces, "lo capturó y lo liberó una vez y se hizo amigo de él". Se puede decir que si Hal puede derrotar a Hotspur, significará ganarse el apoyo de los soldados y significará que la gente cambiará su visión de él.
Antes de la guerra, el padre del Hotspur cayó repentinamente gravemente enfermo, pero consideró con optimismo la ausencia de su padre como motivación para seguir adelante, mostrando su lado juvenil y frívolo que no le teme al viento ni a las olas. Gritó delante de todos: "Se acerca el fin, muramos juntos, de buena gana", lo que emocionó a la gente. Pero era joven y vigoroso, y no estaba dispuesto a aceptar malos comentarios. Primero contradijo al rey y luego ofendió repetidamente a su aliado, el suegro del tío de su esposa, Glendower. Incluso su tío West lo llamó "grosero, grosero". , e impaciente." Impaciente, arrogante y testarudo." No escuchó los consejos de nadie y comenzó a atacar sin esperar a que llegaran refuerzos. También siempre menospreció al Príncipe Hal, a quien llamó con desdén "el Príncipe de Gales corriendo, salvaje y rebelde".
El príncipe Hal es valiente Cuando estalló la guerra civil, él personalmente fue a la batalla y luchó con valentía a pesar de estar herido. La batalla entre Hal y Hotspur es sin duda una de las mejores secuencias. Después de salvar a su padre, él y Hotspur se encontraron en el campo de batalla. Después de una feroz batalla, finalmente mató a Hotspur y ganó la gloria. Inmediatamente después, el ejército de Hotspur se desorganizó, porque su ejército "estaba unido por su voluntad de hierro". Una vez muerto, cada uno siguió su propio camino y los soldados huyeron en todas direcciones como perros perdidos.
El impulsivo e irritable Hotspur, el valiente y capaz Hotspur, el gentil Hotspur que todavía era amable con su esposa, cayó una generación de generales famosos.
Hal es bueno fingiendo, pero también tiene un lado frágil en su interior. Cuando su padre estaba gravemente enfermo, parecía indiferente y juguetón, pero confiaba en secreto en Poins. Cuando Poins le preguntó: "¿Cuántos jóvenes príncipes filiales conversarían con otros como tú en este momento?", dijo: "No debería estar triste... porque no hay mejor persona, no tengo más remedio que tratarte como "Un amigo", lloraba con tristeza en su corazón, "pero tenía que dejar de lado toda esa apariencia triste", porque si derramaba lágrimas, sería llamado "el hipócrita más noble" por el mundo. Es una lástima que Poins no pueda entenderlo realmente. Poins es sólo un "compañero sucio" y su amigo de buen tiempo.
Hablando de los antiguos amigos del Príncipe Hal, hay que mencionar a Falstaff. Falstaff es un personaje integral en esta obra. Es un ladrón despreciable, un ladrón que no respeta al rey ni sus leyes. Es una gran ironía que una persona así tenga el título de "Señor". Continuó calumniando al príncipe Hal en secreto, diciendo que Hal era un "niño superficial y aburrido". Incluso dijo: "El joven príncipe me extravió. Él es mi perro. Aceptó sobornos durante el servicio militar obligatorio y reclutó a un grupo". de carne de cañón como mendigos al campo de batalla, y trataron de robar las hazañas militares de Hal.
Cuando Falstaff supo que Hal iba a convertirse en Enrique V, pensó que había llegado su día de prosperidad, por lo que se apresuró a ir a la Abadía de Westminster. Se volvieron a encontrar en la ceremonia de coronación. En ese momento, Enrique V llevaba una corona y estaba en toda su gloria. Dijo: "No te conozco, viejo". Llamó a Falstaff payaso, en referencia a su pasado de asociación. Con gánsteres tratando el absurdo como un sueño abominable, ha abandonado por completo a su yo pasado y a esos compañeros. No permite que Falstaff aparezca a diez millas de él, de lo contrario será ejecutado. Esto demuestra verdaderamente la eterna verdad de que "la boca de un político es mentirosa". Earl Warwick vio esto claramente. Dijo cuando Enrique IV todavía estaba vivo: "Cuando llegue el momento, el príncipe definitivamente abandonará a las personas que están bajo su mando".
Por supuesto, también fue Falstaff quien pagó. el precio por su egoísmo y avaricia. Su humildad resalta la nobleza de Hal. Es el trampolín de Hal, un villano insignificante en el corazón de Hal y un payaso indispensable, porque es el epítome de miles de personas pequeñas que deambulan por el mundo. En la sociedad de clase baja, la gente es arrogante. y descarado. Varios de los viejos conocidos de Hal finalmente no lograron escapar de las sanciones de la ley y fueron encarcelados.
Hal es bueno usando el corazón de las personas y muestra su tolerancia en el momento adecuado. Después de la muerte del rey Enrique, el juez que una vez encarceló al príncipe Hal estaba preocupado de que el nuevo rey tomara represalias. Sin embargo, Hal escuchó pacientemente su defensa y perdonó al juez que hizo cumplir la ley de manera imparcial a pesar de sus rencores pasados. Luego usó esto para expresar su determinación a sus cortesanos, diciendo que "contrariaría las expectativas del mundo y anularía todas las expectativas", y luego cambiaría de opinión, para que los prejuicios de la gente contra él fueran eliminados. Ya sea que estas acciones provengan del corazón o no, al menos así lo parecen.
En este "Enrique IV", Enrique IV volvió a mostrar su lado hipócrita mientras decía: "Estoy celoso de mi conde de Northumberland (el padre de Hotspur)" ¿Cómo pudo tener algo tan bueno? ¿Hijo?", le preguntó al Ministro Hotspur si era demasiado orgulloso. No sólo quería capturar a todos los cautivos, sino que no estaba dispuesto a redimir a su esposa Mortimer por el meritorio ministro Hotspur, porque Mortimer era pariente consanguíneo del depuesto rey Ricardo II.
Pero no hay duda de que ama profundamente al príncipe Hal. Frente a su disoluto hijo, se sintió triste y dijo: "Todos están cansados de verte, pero espero verte más cuando él". Al ver que Hal no mostraba miedo en el campo de batalla, dijo con alivio: "Aunque es sólo un guerrero novato... su gran perseverancia supera con creces mis expectativas".
El rey Enrique En su lecho de muerte, todavía estaba Estaba decidido a allanar el camino para Hal y dejar que sus otros hijos, especialmente el duque de Lancaster (el príncipe Juan), respetaran a Hal. Después de todo, el príncipe Juan pudo derrotar a los rebeldes sin ningún esfuerzo. Después de que Hal regresó al palacio, vio el cuerpo sin aliento de su padre en el lecho de enfermo y pensó que había fallecido, así que se puso la corona y se fue con el corazón apesadumbrado, rompiendo a llorar en la habitación de al lado.
Después de que el rey Enrique despertó, reprendió a Hal por quitarle con entusiasmo la corona. Antes de su muerte, le enseñó cómo gobernar, cómo consolidar el poder y deshacerse de los traidores que codiciaban el trono. Sabía que su posición era injusta y dijo: "Dios sabe qué medios engañosos utilicé para obtener esta corona... De hecho, es tu derecho legal de herencia... ¡Espero que puedas disfrutarla en paz!" >
Enrique IV era ambicioso. Cuando estalló el conflicto civil, fue al campo de batalla para matar al enemigo y tomó la iniciativa. Finalmente, la guerra fue sofocada. Fue astuto y astuto, y se sentó en el trono como un usurpador. Antes de morir, allanó el camino para su hijo predilecto, despejando obstáculos. Puede que no sea el rey más perfecto e ideal, pero sin duda es un buen rey con talentos sobresalientes y un buen padre que espera que su hijo triunfe.
La era de Enrique IV fue una era de guerra, una época de gran talento y agitación. Desde "Ricardo II" hasta los dos "Enrique IV", Shakespeare escribió sobre el ascenso y la caída de una generación de reyes sabios y la transformación de un príncipe del ocultamiento a una nueva apariencia en un estilo heroico pero delicado. El flujo y reflujo de las etapas históricas, el cambio de dinastías y las diversas situaciones del mundo, desde emperadores y generales hasta borrachos y porteadores.
"Me gustaría ser coronado caballero en el país de los borrachos, y no envidio a otros con miles de hogares".
El último país
2018.12.12
PD: 1 En la película "Enrique IV", el viejo Enrique IV en realidad tiene más cabello que el joven Enrique IV en "Ricardo II". Se siente realmente extraño cambiar de actor.
2. Me gusta mucho la traducción del Sr. Zhu Shenghao, que no se ciñe a los detalles gramaticales en inglés, sino que sigue modismos chinos.
Las baladas que cantan las Sirenas mientras beben, "¿Por qué me he reído mil veces durante muchos años?", "Me gustaría ser caballero del país de los borrachos, y no envidiar a otros con miles de hogares". "Son realmente artísticos y hermosos. Las letras antiguas se cantan en boca de los británicos, pero no hay ninguna sensación de violación en absoluto.
3. Recomiendo encarecidamente la traducción del Sr. Zhu Shenghao Desafortunadamente, el traductor murió joven a la edad de 32 años. Tradujo 31 obras de Shakespeare, 6 de las cuales no se completaron.