El texto completo y la traducción del Capítulo 3 de "Las Analectas"

1. Traducción

Confucio dijo sobre la familia Ji: "Utilizó sesenta y cuatro personas para tocar el piano y bailar en su jardín. Tenía el corazón para hacer tal cosa. ¿Qué más no podía hacer?" con su corazón?"

Shi, tío, y ordenó a los músicos que cantaran "Yong" durante el culto a los antepasados. Confucio dijo: "(Estas dos frases en el poema de Yong) 'La persona que asiste al sacrificio es el rey, y el emperador está allí, adorando seria y tranquilamente'. ¿Cómo se puede utilizar este significado en los templos de vuestras tres familias? "

Confucio dijo: " Si una persona es cruel, ¿por qué debería ser educada?" ¿Cómo puede una persona utilizar la música si no tiene bondad? "

Fang Lin preguntó cuál era la esencia de la ceremonia. Confucio respondió: "La pregunta que usted hizo es de gran importancia. En general, es mejor ser frugal que extravagante; en el caso de los funerales, es mejor estar verdaderamente triste que prepararse para la ceremonia. ”

Confucio dijo: “Aunque las tierras Yi (culturalmente atrasadas) tienen reyes, no son tan buenas como los países de las Llanuras Centrales sin reyes”. "

La familia de Jisun fue a adorar el monte Tai. Confucio le dijo a Youran: "¿No puedes disuadirlo? "You Ran dijo:" No. Confucio dijo: "¡Ay!" ¿El Dios Taishan realmente no es tan educado como Fang Lin? ”

Confucio dijo: “Un caballero no discute con los demás. Si lo hay, es una competición de tiro con arco. Durante el juego, primero nos saludamos y luego salimos al campo. Después de la filmación, se saludaron y salieron, luego fueron al vestíbulo a tomar algo. Esta es una batalla entre caballeros. "

Xia Zi le preguntó a Confucio: "¡Qué hermosa sonrisa! ¡Qué ojos tan brillantes y hermosos! Vístete con sencillez. "¿Qué significan estas palabras? Confucio dijo: "Esto significa tener primero un fondo blanco y luego pintar. Xia Zi volvió a preguntar: "Entonces, ¿significa que la etiqueta es algo que viene después?" Confucio dijo: "Shang, realmente eres mi inspiración". Ahora puedo hablar contigo sobre el Libro de los Cantares. ”

Confucio dijo: “Puedo explicar la etiqueta de la dinastía Xia, pero el Estado Qi no es suficiente para probar mis palabras; puedo explicar la etiqueta de la dinastía Yin, pero la dinastía Song no lo es; suficiente para probar mis palabras. Esto se debe a la falta de materiales escritos y de personas familiarizadas con Li Xia y Li Yin. Si es suficiente, puedo encontrar pruebas. "

Confucio dijo: "No quiero ver la primera ceremonia del vino. "

Alguien preguntó a Confucio sobre las reglas para realizar sacrificios. Confucio dijo: "No lo sé. ¡A las personas que conocen esta ley les resultará tan fácil como poner esto aquí para gobernar el mundo! " Señalando su palma.

Adora a los antepasados ​​como antes, adora a los dioses como antes. Confucio dijo: "Si no participo personalmente en el sacrificio, es lo mismo que no realizar el sacrificio. "

Wang preguntó: "Se dice que halagar al Dios de la Cocina no es tan bueno como halagar al Dios Ao. ". ¿Qué significa esto? Confucio dijo: "Ese no es el caso. Si ofendes a Dios, no habrá lugar para orar. "

Confucio dijo: "El sistema de etiqueta de la dinastía Zhou fue tomado de las dinastías Xia y Shang, y era muy rico y colorido. Seguí el sistema de la dinastía Zhou. "

Cuando Confucio llegó al salón ancestral, hizo preguntas sobre todo. Alguien dijo: "¿Quién dijo que este hombre sabe ser educado? Cuando iba al salón ancestral, preguntaba a los demás sobre todo. Después de escuchar esto, Confucio dijo: "¡Esto es etiqueta!" ”

Confucio dijo: “La competición de tiro con arco no se trata de penetrar el objetivo, porque la fuerza de cada uno es diferente. "Este ha sido el caso desde la antigüedad".

Zigong propuso que las ovejas vivas utilizadas en el salón ancestral deberían retirarse el primer día de cada mes. Confucio dijo: "Sí, tú aprecias las ovejas y yo aprecio los regalos".

Confucio dijo: "Obedezco al monarca completamente de acuerdo con las reglas de los" ritos Zhou ", pero otros piensan que soy halagador. ."

Gong Luding preguntó a Confucio: "¿Cómo manda el monarca a sus sirvientes y cómo sirve su sirviente al monarca?" Confucio respondió: "El monarca debe ordenar a sus funcionarios de acuerdo con los requisitos de la etiqueta, y sus funcionarios deben servir al monarca lealmente. "Servir".

Confucio dijo: "El poema es feliz pero no disoluto, y triste pero no triste".

Gong Ai de Lu Me preguntó qué árbol debería usarse para el dios de la tierra, y respondí: "La dinastía Xia usó pinos, la dinastía Shang usó cipreses y la dinastía Zhou usó castaños. El significado de los castaños es: hacer que la gente tiembla." Confucio escuchó y dijo: "No menciones lo que has hecho, no desanimes lo que has hecho. No te detengas en el pasado."

Confucio dijo: "La estatura de Guan Zhong. ¡Es realmente estrecho!" Alguien dijo: "¿Es Guan Zhong frugal?" Confucio dijo: "Tiene tres tesoros extravagantes y su familia está administrada por una sola persona. ¿Cómo puede ser frugal?" > El hombre volvió a preguntar: "¿Es Guan Zhong educado?" Confucio dijo: "El rey instaló un muro de pantalla en la puerta, y Guan Zhong también instaló un muro de pantalla en la puerta para encontrarse con el rey. Cuando los reyes de otros países Tenía equipo para vaciar copas de vino, Guan Zhong también lo tenía.

Si Guan Zhong entiende la etiqueta, ¿quién más no? "

Confucio habló a los funcionarios de música del estado de Lu sobre los principios de tocar música: "Los principios de tocar música se pueden conocer: cuando empiezas a tocar, los distintos instrumentos tocan juntos y el sonido es hermoso; continúa desarrollándose, y el sonido es melodioso, sílabas distintas, continuas y finalmente completas. "

El gobernador de este lugar pidió ver a Confucio. Dijo: "Nunca he visto a un caballero venir aquí. " Los seguidores de Confucio lo llevaron a ver a Confucio. Después de salir, dijo (a los estudiantes de Confucio): "¿Por qué preocuparse por no tener un puesto oficial? Si el mundo ha estado sin taoísmo durante mucho tiempo, el Cielo usará a Confucio como un sabio para ordenar el mundo. "

Confucio dijo sobre Shao: "La forma de arte es hermosa y el contenido es bueno. Hablando de "Artes marciales", dijo: "Aunque la forma de arte es hermosa, el contenido es pobre". ”

Confucio dijo: “Quienes están en el poder no pueden tratar a los demás con indulgencia, seguir una etiqueta inadecuada y celebrar funerales sin tristeza”. ¿Cómo puedo soportar esta situación? "

2. Texto original

Confucio llamó a la familia Ji: "¡Ba Shu bailar en la corte es tolerable, pero no tolerado! "

Las tres familias son muy obedientes. El Maestro dijo: "Cuando se miran, ven a la multitud, y cuando el emperador ve a Mu Mu. ¡Consíguelo en el lobby de Sanjia! ”

Confucio dijo: “Si la gente es despiadada, ¿qué es la etiqueta?” La gente no tiene corazón, ¡sé feliz! "

La esencia de la cortesía de Fang Lin. Confucio dijo: "¡Qué gran problema! Es mejor ser educado que extravagante y frugal que fácil. ”

Confucio dijo: “Es mejor tener un rey en Yi que no tener ningún rey en Xia. "

Ji viajó al monte Tai. Zi dijo: "¿Puedes salvarme? "Sí:" No." Confucio dijo: "¡Ay! Alguna vez se llamó Monte Tai, ¡pero no es como un bosque! ”

Confucio dijo: “Un caballero no tiene disputas. ¡Él también puede disparar! Déjalo reposar y podrás beberlo, que también es un caballero. "

Xia Zi preguntó: "Sonríes, sonríes, tus ojos lo esperan con ansias. ¿Qué también? Confucio dijo: "Después de pintar el caballo, se puede sacar el cañón". Dijo: "¿Después de la ceremonia?" Confucio dijo: "Hacer cosas a los demás se puede utilizar para hablar de poesía".

Confucio dijo: "Puedo hablar de Xia Li, pero no puedo probarlo. "Yin puede hablar, pero Song no sabe cómo mirar. Literatura insuficiente. Si es suficiente, entonces podemos recogerlo. "

Confucio dijo: "Bueno, después de que caiga, no quiero ver a esas personas que han fallecido. "

Preguntemos la verdad. Confucio dijo: "No lo sé". ¿Qué se siente tener una persona que conoce palabras en el mundo? "Está al alcance de tu mano.

El sacrificio es como, el sacrificio es como Dios. Confucio dijo: "Si no hago sacrificio, no haré sacrificio. "

Wang preguntó: "Preferiría sentirme atraído por la estufa que por el austriaco. ¿Qué también? Confucio dijo: "No". Soy un pecador y no tengo nada por qué orar. "

Confucio dijo: "Zhou Jian es la segunda generación. Estoy deprimido y soy de Zhou. "

Cuando su hijo entró en el salón ancestral, hizo preguntas sobre todo. O dijo: "Hijo de Zou Ren, ¿quién conoce la etiqueta? Entra en el salón ancestral y pregunta sobre todo. Wenzi dijo: "Esto es un regalo". ”

Confucio dijo: “No dispares a la piel principal, porque la fuerza es diferente, es la forma antigua. "

Zigong quería contarle a Xinyue sobre las ovejas. Confucio dijo: "Dámelo. Amo a mis ovejas y amo mis regalos". ”

Confucio dijo: “La gente piensa que tratar a los demás con cortesía es un acto de adulación. "

Ding Gong preguntó: "¿Qué pasa si el monarca permite que un enviado o ministro sirva al monarca? Confucio dijo: "El rey hace que sus ministros sean corteses y los ministros sean leales al rey". ”

Confucio dijo: “Guan Yu es feliz pero no obsceno, triste pero no triste”. "

Lamento haber dejado que la sociedad me mate. El erudito me dijo: "Es pino, la gente de Yin es ciprés y la gente de Zhou es castaño". la gente tiembla." Wenzi dijo: "Lo que no dices o haces, no es un consejo, lo pasado, pasado. "

Confucio dijo: "¡El arma de Guan Zhong es pequeña! O: "¿Guan Zhong es frugal?" Dijo: "La familia Guan ha regresado a casa tres veces y no hay deberes oficiales". ¿Cómo puedo deshacerme de él? "¿Pero Guan Zhong conoce la etiqueta?" Dijo: "Si el rey bloquea la puerta, la familia Guan también bloqueará la puerta". El rey es el bien de los dos reyes. Hay oposición y la familia Guan también tiene oposición. Como cabeza de familia, ¿conoces la etiqueta o no? "

Yuzi dijo que el Maestro Lu estaba muy feliz. Dijo: "Puedes saber cuándo estás feliz. Este es el comienzo, así. A partir de ahí, es tan pura, tan arrogante y tal interpretación. Convertirse. "

El hombre de las focas lo invitó a reunirse con él y le dijo: "En lo que respecta a Sri Lanka, puedo encontrarme con un caballero. A juzgar por sus seguidores, salió y dijo: "Segundo hijo, tercer hijo, ¿por qué estáis de luto?". No ha habido Dao en el mundo durante mucho tiempo y el Maestro es considerado la persona más respetada del mundo. "

El hijo le dijo a Shao: "Perfecto, nada mal. Wu dijo: "Perfecto, pero no perfecto". ”

Confucio dijo: “Si la familia es irrespetuosa, no habrá duelo”.

¿Por qué debería verlo?

Tercero, fuente

Las Analectas de Confucio

Datos ampliados

1. Antecedentes de la creación

"El Analectas de Confucio" es una de las obras clásicas del confucianismo, es una colección de prosa grabada, que registra principalmente las palabras y hechos de Confucio y sus discípulos en forma de citas y diálogos, que encarnan las ideas políticas, estéticas, morales y utilitarias de Confucio. valores. "Las Analectas de Confucio" cubren política, educación, literatura, filosofía y forma de vida.

Ya a finales del período de primavera y otoño, cuando Confucio creó un foro para dar conferencias, el contenido principal se había creado inicialmente después de la muerte de Confucio, sus discípulos y discípulos posteriores transmitieron sus comentarios de generación en generación; De generación en generación y gradualmente registró estas citas orales. Las Analectas registran principalmente las palabras y hechos de Confucio y sus discípulos, por eso se llama "Yu".

2. Apreciación de las obras

Las Analectas de Confucio son en su mayoría citas, pero todas son ricas en significado y algunas oraciones y capítulos son vívidos y vívidos.

El centro de la descripción en "Las Analectas" es Confucio. "El estilo de Confucio rebosa de aforismos" ("Wen Xin Diao Zheng Longsheng"); pero también su personalidad. Una vívida descripción del temperamento. Además, alrededor de Confucio como centro, "Las Analectas" también han creado con éxito la imagen de algunos discípulos de Confucio.

Tres. Sobre el autor

Confucio (551 a. C. - 479 a. C.), nativo de Lu (ahora ciudad de Nishan, ciudad de Qufu, ciudad de Jining, provincia de Shandong), fue un famoso pensador y educador a finales de la primavera y el otoño. Período de la dinastía Zhou del Este y fundador de la escuela confuciana. Sus pensamientos tuvieron un profundo impacto en China y el mundo.

Confucio llevó a algunos de sus discípulos a viajar alrededor del mundo durante catorce años y revisó los Seis Clásicos en sus últimos años. Confucio creó la cultura de las conferencias privadas. Según la leyenda, tuvo 3.000 discípulos y 72 discípulos sabios. Después de la muerte de Confucio, sus discípulos y sus sucesores registraron las palabras, hechos, dichos y pensamientos de Confucio y sus discípulos y los compilaron en el clásico confuciano "Las Analectas de Confucio".

Enciclopedia Baidu-Bashu No. 3