Las frases más clásicas de Shakespeare en inglés son las siguientes:
1. No hay nada bueno ni malo, pero el pensamiento lo hace.
Las cosas en el mundo no son inherentemente buenas o malas, es sólo pensamiento.
2. ¿No sabes que soy mujer? Cuando pienso, debo hablar.
¿No sabes que soy mujer? Lo que sea que tenga en mente, lo diré.
3. Así es la voluntad de una hija viva frenada por la voluntad de un padre muerto.
Los deseos de una mujer viva están restringidos por la voluntad de su padre fallecido.
4. ¡Oh, qué puede esconder el hombre dentro de él, aunque sea un ángel en el exterior!
¡Ay! Una persona puede pretender ser un ángel por fuera, ¡pero puede que se esté escondiendo en lo más profundo de su interior!
5. El amor es simplemente una locura.
El amor no es más que locura.
6. Oh, es excelente tener la fuerza de un gigante; pero es tiránico usarla como un gigante.
Tener el poder de un gigante es bueno, pero abusar de él como un gigante es un acto de crueldad.
7. Nada saldrá de la nada.
No tener nada sólo puede conducir a nada.
8. Oh, cuidado, mi señor, con los celos; es el monstruo de ojos verdes que se burla de la carne de la que se alimenta.
Entrenador, tenga cuidado que se pondrá celoso, ese es un demonio de ojos verdes, está acostumbrado a jugarle malas pasadas a las presas bajo sus garras.
9. Qué más afilado que el diente de una serpiente es tener un hijo ingrato.
Un traidor es más despiadado que una serpiente o un escorpión.
10. Las cosas bajas y viles, al no tener cantidad, el amor puede transponerlas a la dignidad y al amor: el amor no mira con los ojos, sino con la mente.
El desprecio y las malas acciones no cuentan a los ojos del amor, y pueden transformarse en alegría y solemnidad: El amor no usa los ojos para distinguir, sino que usa el corazón para juzgar/El amor no usa el ojos, sino el corazón.
11. Desde el poco ingenio que han callado los necios, la pequeña necedad que tienen los sabios hace gran espectáculo.
Desde que la pequeña astucia de los tontos ha sido silenciada, la pequeña tontería de los inteligentes se ha vuelto más llamativa.
12. El lunático, el amante y el poeta son de imaginación todos compactos.
Los locos, los amantes y los poetas son todos hijos de la imaginación.
13. El amor es ciego y los amantes no pueden ver las bonitas locuras que ellos mismos cometen.
El amor es ciego, los amantes no pueden ver las estupideces que hacen.
14. Mantengan en alto sus brillantes espadas, porque el rocío las oxidará.
Guarda tus brillantes espadas, se oxidarán si se exponen al rocío.
15. ¡Dioses divinos! Haced del nombre de Crésida la corona misma de la falsedad, si alguna vez abandona a Troilo.
¡Oh Dios! Si un día Cressida traiciona a Troris, ¡que su nombre sea vilipendiado para siempre!