Los brazos de la mantis son como un carro (modismo):
Los brazos de la mantis son como un carro - sin saber qué esperar
Alusiones idiomáticas
1. Texto original
El duque Zhuang de Qi estaba cazando y había un insecto que estaba a punto de luchar contra su rueda. Le preguntó al emperador: "¿Qué clase de insecto es este?". Él respondió: "Esta es la llamada mantis. Es un insecto. Sabe cómo controlarlo pero no cómo detenerlo. Subestima al enemigo". sin apreciar su fuerza." Zhuang Gong dijo, "Este es un ser humano, y debe servir al mundo." ¡Sé valiente!" Entró al auto para evitarlo, pero el guerrero regresó.
2. Traducción
En el período de primavera y otoño, Qi Zhuanggong, el rey del estado de Qi, una vez salió a cazar en su automóvil. De repente vio un pequeño insecto al costado de la carretera. con dos palos afuera. Las patas delanteras son como brazos, tratando de bloquear el avance de las ruedas. Duke Zhuang preguntó al conductor: "¿Qué clase de insecto es este?" El conductor respondió: "Es una mantis religiosa. Cuando ve venir el coche, no sabe cómo retirarse rápidamente, pero aun así viene a detenerlo. ¡Realmente está sobreestimando sus capacidades! " Zhuang Gong sonrió y dijo: "¡Qué guerrero tan excepcional, no le hagamos daño!" Después de decir eso, le pidió al conductor que se detuviera, se apartara de su camino y pasara por la carretera. Este asunto se difundió rápidamente. La gente dice que el Duque Zhuang respeta a los guerreros. Muchos guerreros valientes vinieron a buscar refugio en él. Sin embargo, como modismo, "los brazos de la mantis son como un carro" no es una metáfora de un guerrero destacado, sino de una persona ridícula que sobreestima sus capacidades.