Cuando los estudiantes de primaria aprenden clasificación científica y cuando los de secundaria aprenden a ensamblar, los dibujos que dibujan se llaman ilustraciones. Como por ejemplo un diagrama de Venn.
Las imágenes de los libros para estudiantes de secundaria y universitarios generalmente se denominan gráficos, como funciones cuadráticas y funciones trigonométricas. También se le puede llamar gráfico. No hay crítica en el lenguaje hablado, y los gráficos son los más comunes en el lenguaje escrito.
Si es una foto, hay que llamarla imagen.
Si dibujas un boceto, a menudo se le llama boceto o boceto gráfico.
Las ilustraciones son diagramas esquemáticos y explicativos, y los alumnos de primaria no podrán hablar de cosas tan abstractas.
Lo anterior son todas mis propias experiencias. No soy profesor de inglés y no quiero discutir contigo. De hecho, ¿lo que sea? Además, los profesores de matemáticas y física también utilizan vocabulario diferente para explicar alternativamente cuando dan conferencias.