La traducción original utiliza chino clásico para escribir sobre todos los árboles y la hierba.
① y su gobernador de Yangzhou, Wang Xian, el prefecto de Yiyang, Wang Yong, etc. Al frente de 50.000 personas, se quedó en Luojian②... El general Jinlong Xiang dirigió a 5.000 personas y atacó a Liang por la noche. Fue derrotado y mató a 5.000 personas, incluidos Wang Yong y otros diez generales. Xie Shi ③ y otros derrotaron a Cheng Liang y avanzaron por tierra y agua. Jian y Fu Rong fueron a la ciudad a mirar. Vieron formaciones ordenadas y soldados de élite. Observaron la vegetación en la montaña Bagong (5) al norte. Todos tenían forma humana. Gu dijo, Rong dijo: "Esto también es un enemigo". "Tengo miedo.
Anotar...
①Cheng Liang: General de la antigua dinastía Qin durante el período de los Dieciséis Reinos.
②Luo Jian: un afluente del río Huaihe, Shou, Anhui La parte oriental del condado.
③Xie Shi: General de la dinastía Jin del Este, Shi Nu, hermano de Xie An, un famoso ministro de la dinastía Jin del Este.
④Jian Jeje: Jian se refiere a la antigua dinastía de la Dinastía Qin durante el período de los Dieciséis Reinos, el emperador Fu Jian (338-385 (? -383), un ex general de la Dinastía Qin durante. del período de los Dieciséis Reinos, se llamó Bo Xiu
⑤ Montaña Bagong: Noroeste del condado de Shou, provincia de Anhui
⑥ (qínɡ): poderoso
Traducción<. /p>
Pero se dice que Wang Xian, el gobernador de Yangzhou en la antigua dinastía Qin y prefecto de Yiyang, dirigió 50.000 tropas y estacionó a Luojian... el general Liu Laozhi del Este. La dinastía Jin dirigió a 5.000 tropas de élite para atacar el campamento de Cheng Liang por la noche y lo conquistó, matando a Cheng Liang y Wang Xianhe. Diez generales, incluidos Wang Yong y 15.000 ex soldados de Qin, Xie Shi y otros aprovecharon la situación para derrotar a Liang Chengzhi. Y luego avanzó hacia la torre de la ciudad, mirando al ejército de Jin. Al ver que el ejército de Jin estaba bien organizado, los generales eran fuertes y la vegetación en la montaña Bagong parecía muy humana, Fu Jian se volvió hacia Fu Rong y le dijo: "¡Estos enemigos son muy fuertes!" ¿Cómo podemos decir que el Ejército Jin no tiene fuerzas? "La expresión de Fu Jian era confusa y asustada.
El origen del modismo "Cada árbol y hierba son soldados"
Esta frase proviene del "Libro de Jin Fu Jian Ji". Durante La dinastía Jin del Este, la antigua dinastía Qin siempre quiso anexar a Jin. El rey Fu Jian de Qin dirigió personalmente un ejército de 900.000 personas para atacar a Jin. El general Xie de Jin dirigió 80.000 tropas para luchar. Por supuesto, Fu Jian era arrogante y no lo vio. la disparidad en la fuerza de Jin.
Inesperadamente, la vanguardia de la vanguardia fue derrotada en la primera batalla con el ejército de Jin. Fu Jian entró en pánico. Él y su hermano Fu Rong fueron a inspeccionar la línea del frente por la noche. ¡Vio que la alineación del ejército Jin estaba bien organizada y su moral era alta! ¡La vegetación en Gongshan también es como una montaña de soldados! Luego, en la batalla decisiva en Feishui (ahora el área del lago Wabu en Anhui, China). ), el ejército de Qin fue completamente derrotado y sufrió grandes pérdidas. El propio rey Fu Jian de Qin resultó herido y su hermano menor Fu Rong murió a toda prisa. Pensó que era la persecución del enemigo.
En la dinastía Jin del Este, el rey Fu Jian de Qin tomó el control del norte de China. Diez mil soldados de infantería y caballería atacaron a los generales Jin en el sur del río Yangtze. Xie Shi y Xie Xuan lideraron un ejército de 80.000 para resistir. Cuando Fu Jian se enteró de que al ejército de Jin le faltaban tropas, quiso aprovechar la oportunidad y atacar rápidamente.
No. La fuerza de vanguardia de Jian de 250.000 personas fue derrotada inesperadamente por el ejército de Jin en Shouchun. El general murió y más de 10.000 soldados murieron o resultaron heridos. El espíritu del ejército de Qin cayó bruscamente, su moral se tambaleó y los soldados huyeron aterrorizados. En ese momento, Fu Jian vio al ejército de Jin en la ciudad de Shouchun, con la moral alta. Mirando la montaña Bagong hacia el norte, vio que cada árbol y planta en la montaña parecían soldados de Jin. Fu Jian se volvió hacia su hermano y le dijo: " ¡Qué enemigo tan poderoso es este!" ¡Ah! ¿Cómo podemos decir que el Ejército Jin es insuficiente? "Se arrepintió de haber subestimado a su enemigo.
El mal comienzo arrojó una sombra siniestra en el corazón de Fu Jian. Ordenó a sus tropas desplegarse en la orilla norte del río Feishui en un intento de utilizar sus ventajas geográficas para revertir la situación. En este momento, el general Jin Xie Xuan le pidió al ejército de Qin que retrocediera un poco y les dejara paso para cruzar el río. Fu Jian se rió en secreto del hecho de que el ejército de Jin no conocía el sentido común de la guerra y quería. para hacer un ataque sorpresa al ejército de Jin mientras estaban ocupados cruzando el río y no podían luchar, por lo que aceptó fácilmente la solicitud del ejército de Jin.
Inesperadamente, tan pronto como recibió la orden de retirarse. Cuando se emitió, el ejército de Jin huyó como una marea, y el ejército de Jin intentó cruzar el río para perseguirlos. Fu Jian huyó con su armadura y sus cascos tirados. Esta es la famosa batalla de la historia: la Batalla de Feishui. p>