En primer lugar, en la actualidad
Interpretación vernácula: En muy poco tiempo: hubo un fuerte ruido, y miles de hermosas chispas aparecieron en el cielo. Lo dijo al instante.
Fuente: "Para un pequeño lector" 25: "Quiero seguirte y la nieve se irá volando en un abrir y cerrar de ojos".
Dinastía: Moderna
Autor: Bing Xin
En segundo lugar, en un abrir y cerrar de ojos
Una metáfora de muy poco tiempo.
Fuente: "Screaming Medicine": "Se oyeron pasos y, en un abrir y cerrar de ojos, un gran grupo de personas fueron abrazadas".
Dinastía: Moderna
Autor: Lu Xun
Tercero, de repente
Explicación vernácula: se refiere a poco tiempo o acción rápida.
Fuente: “Biografía de la Dinastía Qi del Norte”: “Un hombre probó su espada con un buey y le rompieron la cabeza.”
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li Baiyao
Otro hombre vino a probar el filo del cuchillo con un buey. Cuando la cabeza del buey se cayó, se rompió.
Cuarto, un abrir y cerrar de ojos
Interpretación vernácula: instantáneo. Un período de tiempo extremadamente corto.
Fuente: "Colección seleccionada de la carta de recomendación de Qunle·Ge Yiji": "Las olas surgen sin motivo alguno y se olvidan durante mucho tiempo en un abrir y cerrar de ojos".
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Hu
Las olas surgen en la interminable tierra plana y los puntos clave se olvidan en un abrir y cerrar de ojos.
5. En un abrir y cerrar de ojos
Interpretación vernácula: instantáneo. Un período de tiempo extremadamente corto.
Fuente: El primer capítulo de "Nanliu": "En un abrir y cerrar de ojos, la piedra blanca se rompe, y en cuanto giras la cabeza, el mar se hunde".
Dinastía: Yuan
Autor: Gu
En un abrir y cerrar de ojos, la piedra blanca se ha podrido y el agua del mar se ha secado con el esfuerzo de dar la vuelta.