Cuadrado tiene un significado antiguo; estar allí o ser cuadrado significa literalmente "o vas a participar o te quedarás atrás". Chino, por supuesto. La traducción libre es "nos vemos o nos separaremos") y la persona es un amigo, porque esta afirmación es muy casual, por ejemplo: A: ¿Qué tal el café? ¿Hora y lugar habituales?