▲Miscelánea pastoral en las cuatro estaciones (Parte 1)
Dinastía Song del Sur
Autor Fan Chengda
Contenido
Trabajo en el campo durante el día y cosecho cáñamo por la noche.
En el pueblo, cada niño está a cargo de su propia familia.
Los hijos y nietos siguen trabajando en la agricultura y tejiendo.
También aprenden a cultivar melones cerca de las moreras.
[Notas]
1. Zaxing: Un poema escrito al azar sin un tema fijo.
2. Agricultura: deshierbe.
3. Ji Ma: retuerce el cáñamo para convertirlo en hilo.
4. Cada persona está a cargo: Cada uno tiene un trabajo determinado.
5. Sin resolver: No entiendo.
6. Para: involucrarse, participar.
[Breve análisis]
"Four Seasons Pastoral Excitement" es un grupo de poemas a gran escala de la familia Tian escritos por el poeta después de retirarse a su ciudad natal. Hay sesenta poemas en él. En total, describiendo la primavera rural, el paisaje y la vida de los agricultores en las cuatro estaciones de verano, otoño e invierno también reflejan la explotación que sufren los agricultores y las penurias de la vida. Éste es uno de ellos, que describe una escena de la vida rural de verano.
La primera frase "Trabajo en el campo durante el día y trabajo en el cáñamo por la noche" significa: Voy al campo a desherbar durante el día y retuerzo el hilo de cáñamo por la noche. "Inclinar" significa desmalezar. A principios del verano, es necesario desherbar las plántulas de arroz. Esto es lo que hacen los hombres. "Ji Ma" significa que después de que las mujeres terminan otros trabajos durante el día, amasan cordeles y tejen telas con ellos por la noche. Esta frase describe directamente el escenario laboral. La segunda frase "Cada hijo e hija del pueblo está a cargo de su propia familia". "Niños" se refiere a hombres y mujeres. Todo el poema utiliza el tono de los viejos granjeros, y "niños" se refiere a los jóvenes. "Jefe de familia" significa que tanto hombres como mujeres no tienen tiempo que perder y cada uno tiene su propio negocio. La tercera frase es "Los niños y los nietos aún no están disponibles para arar y tejer". "Niños y nietos" se refiere a esos niños que no saben cultivar ni tejer, pero tampoco están ociosos. Han sido influenciados por él desde la infancia y les encanta trabajar, por lo que "aprendieron a cultivar melones cerca de las moreras" y aprendieron a cultivar melones bajo las exuberantes moreras. Este es un fenómeno común en las zonas rurales, pero es bastante único. La conclusión expresa la inocencia de los niños rurales.
El poeta utiliza un estilo de escritura fresco para dar una descripción más detallada del tenso ambiente laboral en el campo a principios del verano, que resulta muy interesante de leer.
▲ Miscelánea pastoral en las cuatro estaciones (Parte 2)
Dinastía Song del Sur
Autor Fan Chengda
Contenido
Las ciruelas son doradas, los albaricoques gordos,
Las flores de trigo, la nieve blanca y la coliflor son escasas.
Nadie pasa la valla durante el largo día,
Sólo vuelan libélulas y mariposas.
[Notas]
①Ciruela: El fruto del ciruelo está maduro en verano y se puede comer.
②Maihua: Flor de trigo sarraceno. El trigo sarraceno es un cultivo alimentario que se puede sembrar en primavera y otoño y tiene una temporada de crecimiento corta. Las flores son blancas o de color rojo claro y los frutos se muelen hasta convertirlos en polvo para su consumo.
③ valla: valla. Un refugio hecho de bambú o ramas.
④盱(jiá) mariposa: mariposa.
[Breve análisis]
Los ciruelos se volvieron dorados y los albaricoques crecieron cada vez más; las flores de trigo sarraceno eran todas blancas, mientras que las flores de colza parecían escasas. Se hace largo y los agricultores están ocupados trabajando en el campo y no regresan a casa al mediodía. Nadie pasa por la puerta; sólo libélulas y mariposas vuelan alrededor de la cerca.
Este poema describe el paisaje pastoral de Jiangnan a principios del verano. El poema utiliza ciruelas amarillas, albaricoques gordos, flores blancas de trigo y escasas coliflores para describir las características del paisaje rural del sur en verano, incluidas flores y frutos, colores y formas. La tercera frase del poema describe la situación laboral de los agricultores desde un lado: la agricultura está ocupada a principios del verano y los agricultores salen temprano y regresan tarde, por lo que rara vez ven peatones durante el día. La última frase utiliza "sólo vuelan libélulas y mariposas" para provocar el silencio en el pueblo. Hay movimiento en el silencio, lo que lo hace parecer aún más silencioso.
▲[Acerca del autor]
Fan Chengda (1126～1193) también era conocido como Zhi Neng, también conocido como Youyuan y Yousheng. También era conocido como Shanzhong Jushi y Shihu. Jushi. Originario del condado de Wu (ahora condado de Wuxian, provincia de Jiangsu). Fue galardonado con Jinshi junto con Yang Wanli. Primero se desempeñó como funcionario local y luego como asesor político. Una vez fue a una misión al Reino de Jin y regresó a casa. En sus últimos años, vivió recluido en Shihu. Es un poeta patriótico y ha escrito una gran cantidad de poemas pastorales. Su lenguaje poético es fresco y natural, y su estilo es gentil y eufemístico. Junto con You Miao, Lu You y Yang Wanli, es conocido como uno de los "cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur".