Traducción comentada de "Jedi" en la dinastía Qing

① Lianshui: En realidad se refiere a todo el territorio de Lianshui, que es una ciudad acuática. Central Union, Western Union y Eastern Union tienen agua.

②Edificio Haidai: Lianshui, Jiangsu. El poeta Yu Zhezong conoció al ejército de Lianshui durante dos años (1097).

③ kàn: mirar hacia abajo desde un lugar alto. Qinhuai: el nombre del río. Fluye a través de Nanjing y es una de las atracciones de Nanjing. Se dice que cuando Qin Shihuang visitó Longzangpu en el sur, descubrió el espíritu imperial, por lo que cinceló la montaña cuadrada y cortó la larga cresta hacia el río para liberar el espíritu imperial, de ahí el nombre Qinhuai.

4 Palacio Guanghan: Palacio Yuexian. El lugar donde vivió Chang'e en la antigua leyenda china.

⑤Haze (γ i): niebla densa. Fantasma: Espejismo.

⑥Tres montañas de Aodai: El gigante Aodai sostiene tres montañas bajo el agua. Este es un antiguo mito chino. "Tres Montañas" se refiere a las montañas de hadas Fanghu, Yingzhou y Penglai en el mar. Las tortugas gigantes o las tortugas se esconden al pie de las montañas y penetran (arriba), por lo que las "Tres Montañas" flotantes ya no se mueven (ver "Liezi·). Tang Wen" para más detalles).

⑦ Rueda: hace referencia a la luna.

⑧ Clima extraño: se refiere a un clima extraordinario en el cielo: imágenes auspiciosas o imágenes de espejismos en la atmósfera.

⑨ Luminoso: luz de luna. "Tian Wen" de Qu Yuan: "¿Dónde está la virtud de la noche? ¿Dar a luz a niños después de la muerte?" Wang Yi señaló: "La noche es ligera, la luna también lo es". y lugar aislado. La Torre Haidai es muy alta y domina el final del río Qinhuai. El agua y el cielo son del mismo color, como si el agua empapara el cielo, y el cielo y el agua se fusionan en uno, como si miraran el mundo de abajo desde el Palacio Guanghan en la luna.

Un espejismo apareció en la niebla, y las tres montañas fueron levantadas por la tortuga gigante, y la luna salió inmediatamente. Cuando la luna es redonda como una perla, desprende muchos olores extraños. La luna ahora es como una perla luminosa que vale decenas de millones.