Los poemas que expresan nostalgia son los siguientes:
1. La luna brillante sale sobre el mar, y el fin del mundo es en este momento. ——Zhang Jiuling "Mirando la luna y Huaiyuan"
Interpretación: Una luna brillante se eleva sobre el vasto mar, y en este momento tú y yo nos miramos en el fin del mundo.
2. El rocío es blanco esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal. ——"Moonlight Night Remembering My Brother" de Du Fu
Interpretación: Esta noche ha entrado en el período solar de Bailu y la luna sigue siendo la más brillante en mi ciudad natal.
3. La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante? ——"Amarre en Guazhou" de Wang Anshi
Interpretación: La suave brisa primaveral vuelve a soplar verde en la orilla sur del río, pero, la luna brillante en el cielo, ¿cuándo podrás iluminarme? ¿de vuelta a casa?
4. Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales. ——"Mirando la luna en la decimoquinta noche y enviándola por correo al Dr. Du" de Wang Jian
Interpretación: Esta noche, la luna brillante está en el cielo y toda la gente está admirando la luna, me pregunto. ¿En qué casa caen esos vastos pensamientos otoñales?
5. Cuando mires la luna brillante, debes derramar lágrimas. Tu corazón estará en el mismo lugar toda la noche. ——"Sentimientos en la luna" de Bai Juyi
Interpretación: Mirar la luna brillante al mismo tiempo te entristece y derrama lágrimas, y la nostalgia es la misma en los cinco lugares en una noche.
6. Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales. ——"Mirando la luna en la decimoquinta noche y enviándola por correo al Dr. Du" de Wang Jian
Interpretación: Esta noche, la luna brillante está en el cielo y toda la gente está admirando la luna, me pregunto. ¿En qué casa caen los vastos pensamientos otoñales?
7. Cuando mires la luna brillante, deberías derramar lágrimas. Tu corazón estará en el mismo lugar toda la noche. ——"Sentimientos en la luna" de Bai Juyi
Interpretación: Mirar la luna brillante al mismo tiempo entristece y derrama lágrimas. El mismo sentimiento de nostalgia en cinco lugares durante la noche.
8. Tengo sólo siete días y llevo dos años fuera de casa. Después de regresar a los gansos salvajes, mis pensamientos están frente a las flores. ——Xue Daoheng, "Cada día pienso en regresar"
Traducción: Han pasado siete días desde la primavera y dos años desde que salí de casa. El día de volver a casa quedará atrás para las bandadas de gansos que vuelan hacia el norte en primavera, pero la idea de volver a casa surge antes de que florezcan las flores primaverales.
9. Cuando un joven se va de casa y su jefe regresa, su pronunciación local permanece sin cambios y el pelo de sus sienes se desvanece. Cuando los niños se ven pero no se reconocen, se ríen y preguntan de dónde viene el invitado. ——El "Libro del regreso a la ciudad natal" de He Zhizhang
Traducción: Dejé mi ciudad natal cuando era joven y regresé sólo en mi vejez. Aunque mi acento local no ha cambiado, el pelo de mis sienes se ha vuelto más fino. Cuando los niños me vieron, nadie me reconoció. Ellos sonrieron y preguntaron: ¿De dónde vino este invitado?
10. Comida fría durante el viaje y lágrimas de nostalgia. ——"Comida fría en un invitado" de Li Zhong
Traducción: Sufrí de frío y hambre durante el viaje, y no pude evitar llorar cuando extrañé mi ciudad natal.
11. Mal de amores en el sueño, así el rey Sun Lu. ——"Labios rojos·Sentimientos del viento y la lluvia en primavera" de Chen Zilong
Traducción: El camino de la antigua patria siempre aparece en los sueños de vez en cuando.
12. Esta noche, cuando la luna brilla y todos miran a su alrededor, no sé quién se está perdiendo mis pensamientos otoñales. ——"Mirando la luna en la noche del quince y enviándola por correo al Dr. Du" de Wang Jian
Traducción: Esta noche, la luna brillante está en el cielo y toda la gente la admira. Me pregunto en qué casa caen esos vastos pensamientos otoñales.