Fuente: "Pabellón Wanghu con Nieve" de Zhang Dai en la Dinastía Ming.
Texto original: En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía en West Lake. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Aproximadamente a las ocho de la tarde, conducía un pequeño bote, vestía un abrigo de piel y llevaba una estufa para observar la nieve en el Pabellón Huxin. El cielo está lleno de flores de hielo, el cielo es claro y del color del agua, y el cielo es de un blanco puro. Las sombras en el lago son solo rastros del largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y solo dos o tres personas en el bote.
En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando en una estufa de vino. Cuando lo vio, se llenó de alegría y dijo: "¡No existe tal persona en el lago!". Me juntó y bebió conmigo. Intenté beber tres copas grandes de vino y me despedí de ellos. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar. Mientras esperaba el barco, el barquero murmuró: "¡No hable de eso, Excelencia, idiota, y la gente como usted está loca!". "
En diciembre del quinto año de Chongzhen (1632 d.C.), vivía junto al Lago del Oeste. Nevó intensamente durante varios días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. Alrededor de las ocho de la mañana. A eso de la tarde, un hombre remaba en un bote, vestía una chaqueta de cuero y llevaba una estufa, y caminaba hacia el pabellón en medio del lago. El lago estaba cubierto de hielo, el cielo estaba blanco, las nubes. Eran blancos, y el lago era blanco. Sólo había un rastro del largo terraplén, el contorno de un pabellón en el medio del lago y mi bote, con dos o tres figuras en él. En medio del lago, vi a dos personas sentadas sobre mantas una frente a la otra. Los niños estaban cocinando vino en la estufa.
Se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: "No me lo esperaba". ¡Había gente como tú en el lago!" “(Me) arrastraron a beber juntos. Probé tres copas de vino y me despedí de ellas. (Les pregunté sus apellidos y (me enteré de que) eran de Nanjing y vivían aquí. Cuando bajamos del barco, el barquero murmuró: "¡No digas que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como él!"
El capítulo de información ampliada utiliza pluma y tinta concisas para describir al autor. mirando la nieve en su pabellón del lago. La historia describe la escena de nieve blanca, distante y tranquila que vio, y expresa el estado de ánimo solitario y la ligera tristeza del autor.
Destaca el gusto elegante único y destacado del autor. Expresa la alegría y el arrepentimiento del autor al encontrarse con un amigo cercano, refleja el anhelo del autor por la patria y también refleja la cualidad del autor de no seguir a la multitud, no dejarse llevar por la multitud, su sentimiento de mantenerse alejado del mundo y disfrutar de la felicidad. solo, y al mismo tiempo, también expresa su suspiro de incertidumbre ante la vida.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: Observando la nieve en Huting