Traducción del idioma del té

Este año, se inauguró oficialmente la tercera tienda de Modern China Tea Shop en Nanjing. Pero cuando muchas personas en Nanjing compraron bebidas de frutas de la marca Modern China Tea Shop, descubrieron que estaba escrito en la pared exterior junto a la entrada de Modern China Tea Shop. ¿Té sexy? Palabras en inglés. Mucha gente dijo que este comportamiento era desagradable. Mucha gente dice que la imagen de su marca es la de una mujer antigua disfrazada, pero escribir esas palabras en inglés junto a ella hará que mucha gente piense en cosas malas. Antes de este incidente, hubo una traducción de la palabra tienda de té china moderna, lo que también provocó mucha discusión en línea.

Después de este incidente, un periodista entrevistó a las autoridades reguladoras. Las autoridades reguladoras dijeron a los periodistas que al confirmar las marcas comerciales, es difícil distinguir claramente si las marcas publicitarias utilizadas por los comerciantes contienen contenido vulgar, sangriento o pornográfico. . Sin embargo, las autoridades reguladoras también afirmaron que durante el uso de marcas registradas, si el lenguaje parece vulgar o da una impresión desagradable, se deben realizar ajustes de manera oportuna.

Muchos internautas dijeron que Modern China Milk Tea Shop es una marca de té con leche con características chinas y sus mujeres clásicas son muy clásicas. Sin embargo, su inglés es completamente incompatible con su imagen, ¿y? ¿Sexy? La traducción china de esta palabra inglesa tiene muchos significados diferentes. Pero en el sentido popular, ¿sexy? "Sexy" generalmente significa sexy. Muchos internautas dijeron que hay muchas palabras en inglés. ¿Por qué se debe elegir esta como traducción? Esta palabra es muy engañosa.

En 2021, las modernas tiendas chinas de té con leche fueron boicoteadas unánimemente por los internautas debido al lenguaje en el empaque. Después del incidente, Modern China Tea Shop Company también se disculpó por el incidente, inmediatamente recicló todas las tazas, reflexionó seriamente sobre ello y posteriormente realizó más mejoras. El People's Daily comentó una vez sobre este asunto. Los comerciantes pueden utilizar una creatividad única al promocionar sus marcas, pero también deben tener un buen sentido de los límites y no dejar que el humor se vuelva vulgar.