Esto no es para estar enojado, sino cuando el cultivo de una persona ha alcanzado el nivel de perfección. A menudo sé cómo contenerme y no dejar que mi ira explote incontrolablemente, sino descargarla sobre los demás. Es muy difícil hacer esto. La ira humana no es fácil de controlar. Como un incendio forestal, puede propagarse sin previo aviso. Si no quieres enojarte nunca, debes controlarte en tu corazón en todo momento y no relajarte ni un momento. Sólo aquellos que realmente tienen ganas de aprender pueden hacerlo. No es difícil reconocer tus errores, pero tampoco es fácil volver a cometer los mismos errores. Los propios defectos suelen estar relacionados con determinados hábitos o conceptos. Si uno no tiene cuidado, puede cometer los mismos errores. Si quieres hacer esto, siempre debes estar atento a tu mente y no dejar que tus hábitos afecten tu comportamiento. Sólo aquellos que realmente tienen ganas de aprender pueden hacerlo. También tenemos momentos en los que nos sentimos bien con nosotros mismos y con ganas de aprender. Sólo comparándolos con Yan Hui podemos saber qué tan atrás estamos.
Traducción del Comentario a las Analectas de Confucio
El duque Ai de Lu preguntó a Confucio: Entre tus muchos discípulos, ¿quién aprendió mejor? Confucio respondió: Un erudito primero debe contenerse y dedicarse a estudiar más, entonces podrá ser llamado estudioso. Entre mis discípulos, sólo Yan Hui es una persona estudiosa. Si alguien se encuentra con algo desagradable, ¿quién no puede enojarse? Si solo confías en la energía sanguínea, una vez que la ira aumenta, será imposible contenerla y se transferirá fácilmente a los demás. Yan Hui puede enojarse, pero es muy educado y tranquilo, y su enojo puede aliviarse fácilmente. Nunca descarga su ira con los demás. Nadie es santo y nadie puede cometer errores, pero la gente suele estar aprisionada por deseos egoístas. Aunque cometen errores, no saben cómo arrepentirse, por lo que suelen cometer los mismos errores una y otra vez. Yan Hui también cometió errores a veces, pero lo sabía en su corazón, reflexionó rápidamente y no tuvo miedo de corregir sus errores, por lo que no cometería un segundo error. Yan Hui pudo controlarse con gran concentración. De hecho, es un hombre trabajador. Desafortunadamente, su tiempo en la tierra fue demasiado corto y falleció. Ahora bien, entre mis discípulos, no hay nadie tan estudioso como Yan Hui. Qué vergüenza. Bajo Confucio, Yan Hui no era conocido por su erudición y elocuencia, pero Confucio lo elogió por su estudios. Además, lo que elogió fue que no perdió los estribos. Se puede ver que el conocimiento del sabio no radica en su poesía, sino en su temperamento físico y mental y su cultivo personal. Por lo tanto, podemos cultivar nuestros propios corazones con respeto y comprensión, para que nuestros corazones siempre estén limpios e iguales, y naturalmente prioricemos las cosas, para que no nos enojemos ni nos molestemos.