El poema completo de "El color de la hierba parece lejano pero no está allí" es el siguiente:
A principios de primavera, Zhang Shiba del Ministerio del Agua (Parte 1)
Autor: Han Yu Año: Dinastía Tang
La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como crujiente, y el color de la hierba parece lejano pero no cercano. Lo más bonito de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.
En este pequeño poema, el poeta sólo utiliza palabras sencillas para describir el paisaje único de principios de primavera utilizando los comunes "lluvia ligera" y "color de la hierba". La representación es delicada, las frases son hermosas y la concepción es novedosa, lo que brinda a las personas una sensación de belleza húmeda, cómoda y fresca a principios de la primavera. Expresa el amor y el elogio del autor por la primavera.
Agradecimiento:
Este pequeño poema es una cuarteta de siete caracteres escrita para Zhang Ji, miembro del Ministerio de Recursos Hídricos, que describe y elogia el hermoso paisaje de principios de la primavera. Zhang Ji es el decimoctavo entre sus hermanos, por eso se llama Zhang Shiba. El estilo del poema es fresco y natural, casi coloquial. Parece normal, pero en realidad no es nada normal. El propio Han Yu dijo que las dificultades y la pobreza a menudo conducen a la mediocridad.
Resulta que su mediocridad se ganó con esfuerzo. La primera frase se refiere a la lluvia ligera de principios de primavera, describiendo su suavidad y humedad como "tan húmeda como una corteza crujiente", capturando con precisión sus características. Las frases son frescas y hermosas. Es similar a "La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera. Escóndete en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio" de Du Fu.
La segunda oración sigue a la primera y describe la escena después de que la hierba se moja con la lluvia. Desde lejos parece estar allí, pero de cerca es invisible. Representa la escena brumosa de la hierba a principios de la primavera después de la lluvia. Describe las características de la hierba primaveral cuando acaba de brotar, vaga, escasa y corta. Se puede comparar con "Ver la nada en la niebla verde" de Wang Wei y "Ver la nada en el color de las montañas".
Las frases tercera y cuarta elogian enormemente el paisaje de principios de primavera: "Lo más hermoso de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial". La lluvia ligera y el color de la hierba a principios de la primavera son lo más hermoso de la primavera, algo que va mucho más allá del paisaje decadente de finales de la primavera de la ciudad llena de humo y sauces.
Los poemas sobre paisajes primaverales se basan principalmente en la brillante primavera tardía de la poesía Tang, pero este poema se basa en el canto de principios de primavera, creyendo que el paisaje a principios de primavera es superior al de finales de primavera, y es único. La observación detallada del paisaje en las dos primeras oraciones ya es encomiable, y las dos últimas oraciones son aún más inesperadas, como la llegada repentina de la caballería.