Las enredaderas y la hierba son verdes, y los pájaros vuelan en el pabellón; el agua del otoño es turbia y caminan sobre el agua, los ojos son oscuros, ¿por qué no los sigo? Lamento haber perdido a mi hijo, no soy en quien confiar; todavía lo digo sin ninguna intención, ¿cómo puedo expresar mi amor?

De "El Libro de las Canciones·Zheng Feng"

La hierba crece exuberantemente por toda la tierra, y los pájaros vuelan bajo, jugando y chapoteando sobre la superficie del agua en otoño; las olas del agua fluyen largas Ambiguo, nado contra la corriente en este paisaje, recuerdo, tus ojos son tan hermosos, pero ¿por qué no me miran? Por desgracia, no mirarte está fuera de mi control; aunque todavía digo que no es intencional, no sé cómo expresar mis sentimientos.