Texto original:
Cuando llegó, Qin lo saludó y ambas partes expresaron respeto y renunciaron.
Pero veo a Fan Sui cada vez más, y todos los que lo ven cambian de color y parecen relajados. No había nadie en el palacio alrededor de la pantalla del rey Qin. El rey de Qin se arrodilló y dijo: "¿Por qué tienes el honor de enseñarme?" Fan Sui dijo: "Wei Wei". Una vez, el rey de Qin lo invitó nuevamente y dijo: "Solo Wei". veces. El rey de Qin dijo: "Señor, ¿no sería desafortunado que me enseñara?"
Fan Sui le agradeció y dijo: "Me atrevo. Después de enterarse de esto, Lu Shangzhi conoció a Wang Wen. Como un pescador, cayó en el oído de Weiyang. Si es así, se hizo amigo de él y dijo que había traído todo de vuelta. Entonces Wen Wangguo obtuvo el crédito de Lu Shang, y Lu Shang se convirtió en emperador. Magnánimo y con palabras profundas, es la virtud del emperador Zhou Wu. Hoy soy un ministro en el camino y estoy dispuesto a ser rey. Estoy dispuesto a ser leal a Chen Chen, pero no lo sé. El corazón del rey, así que no me atrevo a hablar a menos que tenga miedo. El rey cree en las palabras de sus ministros, y la muerte no es suficiente para que sus ministros se preocupen. Los cinco emperadores y santos murieron, los tres reyes benevolentes. Murió, y Wu Huo murió bajo el poder y el cultivo. Murió heroicamente. Donde hay gente, habrá muerte. ¿Cuál es el mayor deseo de este ministro? sin cebo en la boca. Se arrodilló para pedir comida en Wucheng. Murió y prosperó el país de Wu. Nombró a Lu como señor supremo y tuvo que hacer planes como Wu Zixu. Fue encarcelado y aislado, y no pudo verlos. Otro de por vida. Dije que era un viaje, entonces, ¿por qué debería preocuparme? Ji Zi, Jie Yu, pintaron el cuerpo y lo endurecieron, pero no fue propicio para que Yin y Chu viajaran con él y lo conocieran. Es un gran honor permitirle compensar las deficiencias del santo. ¿Por qué debería sentirme avergonzado? Lo que temo es que después de mi muerte, el mundo verá que soy leal y débil porque estoy atado por Du Kou. No estoy dispuesto a ser el segundo hijo de Qin. Temo que la Reina Madre sea estricta y el traidor se sienta confundido. Vive en el palacio profundo y nunca ha abandonado las manos de Fu Bao. El resto de su vida. El salón ancestral de los grandes será destruido y los pequeños estarán en peligro. Este es el miedo del ministro. Mi marido es muy pobre y tengo miedo de morir y ser gobernado por Qin.
El rey de Qin dijo: "Señor, ¿de qué está hablando? Mi marido, Qin, está lejos. Soy un tonto. Mi marido tiene suerte de estar aquí. En este día, estoy Agradecido con mi esposo, tengo que obedecer las órdenes de mi esposo, así que tengo suerte de ser el primer rey hoy. Si este es el caso, todos, desde la reina, no importan. La madre del ministro está dispuesta a comprender mi experiencia de vida y enseñarme. No hay duda de que volveré a obedecer, lo mismo ocurre con el rey Qin.
Traducción:
Fan Ju llegó a Qin y Zhao Haoqi de Qin lo saludó en el palacio. El rey Qin le dijo a Fan Sui: "Debería haber venido a aceptar tus instrucciones en persona hace mucho tiempo. También estoy ansioso por ocuparme de los asuntos del estado de Yiqu y tengo que saludar a la Reina Madre en persona todos los días. Ahora "No lo entiendo y mi forma de pensar no es flexible". Entonces el rey Qin recibió a Fan Sui con etiqueta formal, y Fan Sui también expresó humildad.
Ese día, cuando vi a Fan Ju, todos los que vieron esta escena se pusieron serios. El rey Qin se retiró del palacio y no había nadie más en el palacio. El rey Qin se arrodilló y preguntó: "Señor, ¿qué puede enseñarme?" Fan Ju dijo: "Sí, sí". Después de un rato, el rey Qin volvió a preguntar y Fan Ju dijo: "Sí, sí". tres veces.
El rey de Qin se arrodilló y dijo: "Señor, ¿no me enseñará?".
Fan Ju se disculpó y dijo: "¿Quién se atreve a hacer esto si usted no lo hace?". Un cortesano. Los ministros escucharon que Lu Shangyu cuando llegó el rey Wen, él era solo un pescador en la orilla norte del río Wei. En este caso, se podría decir que la relación no era familiar. Entonces el rey Wen realmente consiguió que Lu estableciera sus méritos y finalmente se convirtiera en emperador según el mundo. Si el rey Wen no hablaba con él porque no estaba familiarizado con él, Zhou no lo haría. tendría la virtud de un emperador, y el rey Wen y Él no se convertirían en reyes.
Ahora el cortesano es un extraño en tierra extranjera, alejado del rey, y lo único que quiere mostrar es corregir las desviaciones y errores del rey. Al estar entre la carne y la sangre de otros, el ministro estaba dispuesto a ofrecer humilde lealtad, pero no sabía lo que el rey estaba pensando, así que el rey preguntó tres veces pero aún no respondió. Los funcionarios no se atrevieron a decir nada. Aunque sabían que hoy era al frente y mañana atrás, los funcionarios no tenían miedo. Si el rey realmente puede ejecutar a sus ministros, la muerte será la maldición del ministro y el exilio será su problema. Tenía todo el cuerpo pintado como llagas, su cabello despeinado y fingía estar loco, lo cual no era suficiente para avergonzar a sus ministros. Morirán santos como los Cinco Emperadores, morirán personas benévolas como los Reyes Magos, morirán sabios como el Quinto Tío, morirán guerreros como Wu Huo y morirán guerreros como Meng Ben y Yu Xia. La muerte es inevitable. Estar en una situación en la que la muerte es inevitable puede resultar beneficioso para Qin. Ésta es la mejor esperanza de los cortesanos. ¿Qué preocupa a los cortesanos? Wu Zixu se escondió en la bolsa y deambuló por Zhaoguan. Viaja de noche y se esconde durante el día. Cuando llegó a Lingshui, no tenía nada para comer. Se sentó, caminó, trepó y rogó en Wucheng y finalmente revitalizó el país de Wu, y el rey de Wu se convirtió en el señor supremo. Si la estrategia de sacrificio de los ministros pudiera ser como la de Wu Zixu, me encerrarían y nunca volverían a ver al rey de por vida. Mientras las ideas de los ministros puedan hacerse realidad, ¿de qué tienen que preocuparse los ministros? Ji Zi y Jie Yu estaban pintados como forúnculos, con el pelo despeinado y fingiendo estar locos, lo cual no era bueno para la dinastía Yin y el estado Chu. Si un ministro puede ser como Ji Zi y Jie Yu, que puede ayudar a un monarca sabio como Ji Zi y Jie Yu, este es el mayor honor de un ministro. ¿Cuál es la vergüenza de un ministro? Lo que teme el ministro es que después de su muerte, todos en el mundo vean que el ministro ha muerto debido a su lealtad. A partir de entonces, tenían la boca cerrada y los pies atados, y nadie quería volver a Qin. El rey temía la dureza de la reina madre y se dejó engañar por el disfraz de traidora. Vivía en un palacio profundo y no podía vivir sin la mano del ministro. Estuvo ciego toda su vida y no pudo discernir a los funcionarios traidores. Cuando era mayor, la familia real fue destruida, mientras que cuando era más joven, estaba aislado y en peligro. ¡Esto es lo que temen los funcionarios! En cuanto a aquellos que sufren humillaciones, los funcionarios del tribunal no se atreven a temer la pena de muerte ni el exilio. Si el ministro está muerto y el estado de Qin está bien gobernado, tiene más sentido que vivir. ”
El rey de Qin se arrodilló y dijo: “Señor, ¿qué es esto?” "! El estado de Qin está lejos de las Llanuras Centrales y vive recluido en el oeste. Soy torpe y no inteligente. Es Dios quien quiere que te moleste para que se pueda preservar el salón ancestral del difunto rey. Es Es una bendición para mi difunto rey que pueda recibir las enseñanzas de mi esposo. No hay necesidad de abandonar a su hijo. ¿Por qué dice eso, señor? No importa si es grande o pequeño, todos, desde la Reina Madre hasta los ministros. Espero que el Maestro Wang me enseñe a no dudar de mí".
Fan Ju se inclinó ante el Rey de Qin. Después de dos reverencias, el Rey Qin también se inclinó dos veces ante Fan Ju.
Notas:
1. Tribunal: se refiere al tribunal. Esta oración en la versión antigua de "Un vistazo a la literatura china antigua" es "Wang Tingying y Fan Ju", pero no hay "Fan Ju" debajo de "Wang Tingying" en el texto original.
2. Yo: Los antiguos príncipes hacían afirmaciones. Ésta es la llamada humildad de los príncipes, una especie de "persona con poca virtud".
3. Emperatriz viuda: Hace referencia a la emperatriz Xuan, su madre, cuyo apellido es Mi. El rey Wu de Qin murió a causa de una fractura de rodilla y el rey Zizhao tenía sólo 19 años cuando subió al trono. La Reina Madre declara que tiene poder real.
4. Afortunadamente: término utilizado para mostrar respeto por la otra persona.
5. Los antiguos se sentaban en el suelo con las rodillas en el suelo y las nalgas sobre los talones. "De repente" significa que las rodillas todavía están en el suelo y la parte superior del cuerpo recta; este es un gesto de respeto y petición. También conocido como rodillas largas.