Viendo el Mar
Cao Cao [Dinastía Han]
Al este está Jieshi para ver el Mar.
¿Dónde está el agua? Las montañas y las islas se alzan altas.
Hay muchos árboles y hierba frondosa.
El viento otoñal es sombrío y las olas se elevan.
El viaje del sol y de la luna, si sale de él.
Las estrellas son tan brillantes como si vinieran de dentro.
Afortunadamente, canto para expresar mi ambición.
Traducción:
Vaya hacia el este y suba a la alta montaña Jieshi para ver el vasto mar.
El mar es tan vasto y vasto, con montañas e islas altas y altas en el mar.
Los árboles de los alrededores son frondosos y las flores y plantas exuberantes.
Llegó un viento sombrío, la vegetación tembló y enormes olas surgieron en el mar.
El sol y la luna salen y se ponen como si emanaran de este vasto océano.
Las brillantes estrellas de la Vía Láctea también parecen surgir del abrazo del mar.
¡Qué bendición! Simplemente usa la poesía para expresar tus sentimientos.
Apreciación:
La canción de Cao Cao "Viewing the Sea" representa de manera precisa y vívida la imagen del océano, simple pero plena, rica pero no trivial, como un grueso dibujo al carboncillo. Lo que es particularmente valioso es que este poema no sólo refleja la imagen del océano, sino que también le da carácter. Cada frase describe el paisaje y cada frase es lírica. Expresa tanto el mar como al propio poeta.
El poeta no se contenta con imitar la forma del océano, sino que se esfuerza por expresar el carácter profundo y turbulento del océano a través de imágenes. El mar originalmente no tiene vida, pero tiene carácter en los escritos del poeta. Sólo así se podrá reflejar de forma más verdadera y profunda la faz del mar.
Antecedentes creativos
Wuhuan era un problema grave en el noreste en ese momento. En el año 11 de Jian'an (206), Wuhuan capturó Youzhou y capturó a más de 100.000 hogares Han. . Ese mismo año, los hijos de Yuan Shao, Yuan Shang y Yuan Xi, se confabularon con Tadun, el líder de Wuhuan en el oeste de Liaoning, y acosaron repetidamente la frontera. Como resultado, Cao Cao tuvo que decidir ir al norte para conquistar Wuhuan en el año 12. de Jian'an (207). Más tarde, bajo la dirección de Tian Chou, Xiao utilizó estrategias.
En una batalla alrededor de agosto de este año, Cao Cao finalmente logró una victoria decisiva. Esta victoria consolidó la retaguardia de Cao Cao y sentó las bases para su traslado hacia el sur el año siguiente para hacer realidad su ambición de unificar China. Y "Guan Cang Hai" fue escrito cuando pasó por la montaña Jieshi después de regresar de la expedición al norte a Wuhuan después de la victoria.