Estas líneas de poesía antigua provienen de "A Liu Jingwen" de Su Shi de la dinastía Song, lo que significa que cuando el loto se seca, incluso las hojas de loto que retienen la lluvia se han marchitado, y sólo las ramas de los crisantemos que han fracasado todavía están orgullosos del frío y las heladas. Debes recordar el mejor paisaje del año, que es a finales de otoño y principios de invierno cuando las naranjas son doradas y verdes. El texto completo es el siguiente:
A Liu Jingwen
Dinastía Song: Su Shi
Los lotos se han ido y no hay protección para la lluvia, y los crisantemos todavía están cubiertos de orgullosas ramas heladas.
Debes recordar que las mejores épocas del año son el naranja y el verde.
Traducción: El loto se ha marchitado, e incluso las hojas de loto que aguantan la lluvia se han marchitado. Sólo las ramas de las flores que no han florecido siguen orgullosas del frío y las heladas. Debes recordar el mejor paisaje del año, que es a finales de otoño y principios de invierno cuando las naranjas son doradas y verdes.
Información ampliada:
1. Antecedentes de la creación
(1) Este poema fue escrito a principios del invierno de 1090 (el quinto año de Yuanyou), cuando Su Shi estaba trabajando en Hangzhou, Liu Jisun, quien sirvió como comandante militar de las dos provincias de Zhejiang, también estaba allí. Los dos tenían una relación estrecha y un trato profundo.
(2) Por un lado, el poeta consideraba a Liu Jingwen como un erudito nacional y lo recomendó con el "Liu Jisun Zhuan por pedir un ascenso"; por otro lado, dio este poema para alentarlo; a él. Cuando Su Shi le presentó este poema, Liu Jisun ya tenía 58 años, por lo que inevitablemente sintió que estaba en sus años crepusculares.
2. Agradecimiento
(1) Este poema fue escrito por el poeta como regalo a su amigo Liu Jingwen. Las dos primeras frases del poema describen el paisaje, capturando el "fin del loto" y el "resto de los crisantemos" para representar la sombría escena de finales de otoño y principios de invierno. "No más" y "todavía ahí" forman un fuerte contraste, resaltando la imagen del crisantemo orgulloso de la escarcha y luchando contra el frío.
(2) Las dos últimas frases discuten el paisaje y revelan el propósito del poema. Muestra que aunque el paisaje invernal es sombrío y desolado, también tiene un lado fructífero, maduro y abundante, y esto es precisamente con lo que otras estaciones no se pueden comparar.
(3) El poeta escribe esto para describir a una persona en su mejor momento. Aunque la juventud ha pasado, también es la etapa dorada de la madurez y los grandes logros en la vida. Anima a sus amigos a apreciar este buen momento. Sea optimista y trabaje incansablemente. No se deprima ni se menosprecie.