Mirando al noroeste hacia Chang'an, la frase anterior es: "Debajo de la Terraza Yugu, el agua clara del río es clara y muchos transeúntes están llorando".
Original texto de la obra
El bodhisattva Man·Shu Jiangxi hizo la pared de la boca
Xin Qiji
El agua clara del río bajo la Terraza Yugu,
Muchos transeúntes derramaron lágrimas en el medio.
Mirando al noroeste hacia Chang'an, se pueden ver innumerables montañas.
Las verdes montañas no pueden cubrirlo y, después de todo, fluirá hacia el este.
Jiang se sentía triste por la noche y escuchó perdices en lo profundo de las montañas.
Traducción comentada
Anotaciones de palabras y oraciones:
⑴ Bodhisattvaman: esta melodía de Tang Jiaofang se usó más tarde como ci pai y también como qu pai. También se la conoce como "Bodhisattva Garland", también conocida como "Canción de medianoche", "Oro superpuesto", "Flor verde", "Las nubes de la tarde calientan el sol", etc. También están el "Bodhisattva Man Yin" y el "Bodhisattva Man Man Shou". "Bodhisattvaman" es también el nombre de una melodía que pertenece al palacio principal de Beiqu. Las palabras y frases son las mismas que las de la primera mitad de la melodía y se utiliza en la suite.
⑵ Ostomía: A Zaokou, sesenta millas al sur del condado de Wan'an, Jiangxi.
⑶ Terraza Yugu: la cima de la montaña Helan en el noroeste de la actual ciudad de Ganzhou, provincia de Jiangxi, también conocida como Terraza Wangque, recibió su nombre porque "Longfu es tan sombrío que se encuentra solo en el terreno llano durante varios metros." Qingjiang: la confluencia del río Ganjiang y el río Yuanjiang se llamaba anteriormente Qingjiang.
⑷Chang'an: La actual ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi, es la antigua capital de las dinastías Han y Tang. Esto se refiere a Bianjing, la capital de la dinastía Song. "Nine Days" de Liu Zong de la dinastía Song: "Mirando hacia el noroeste, el día está muy lejos de Chang'an". "Chu Ci·Nine Songs·Mrs. Xiang": "El emperador descendió a Beizhu, sus ojos estaban nublados y preocupados."
(6) Innumerables montañas: muchas montañas.
(7) Perdiz: nombre del ave. Cuenta la leyenda que gritaba como una nube: "Hermano, no puedo hacerlo", y su llanto era miserable.
Traducción de la obra
El agua del río Ganjiang bajo la Terraza Yugu contiene las lágrimas de muchos transeúntes. Miré hacia Chang'an en el noroeste, pero desafortunadamente solo pude ver innumerables montañas verdes.
Pero ¿cómo pueden las montañas verdes bloquear el río? Después de todo, el río seguirá fluyendo hacia el este. Al ponerse el sol, me llenó de melancolía al escuchar el grito de las perdices que venían de lo profundo de las montañas.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito en 1176 d.C. (el tercer año del reinado Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song) cuando el autor estaba en la prisión de Tidian en la provincia de Jiangxi y destinado en Ganzhou, pasando por el estoma. Respecto al origen de esta palabra, Luo Dajing tiene varias frases muy importantes en "Helin Yulu". "Helin Yulu·Xin You'an Ci" dice: "Al comienzo del cruce hacia el sur, los cautivos persiguieron el barco de la Reina Madre Longyou hasta el estoma, pero no regresaron. You'an prosperó desde entonces". Dinastía Song", Gaozong Ji y sus concubinas registraron: En agosto de 1129 (el tercer año de Jianyan), "para evitar la Fuerza del Otoño, se ordenó a Liu Ning que detuviera el control de Jiangsu y Zhejiang. La emperatriz viuda Wei fue a. Hongzhou, Tengkang y Liu Jue fueron informados de los asuntos del Consejo Privado de las tres provincias en el mes de agosto intercalado, el emperador Gaozong también abandonó Jiankang (ahora ciudad de Nanjing) y se dirigió al oeste de Zhejiang. la ruta oeste cruzó el río desde Huangzhou (ahora Huanggang, provincia de Hubei) y fue directamente a Hongzhou para perseguir a la Reina Madre Longyou, Jue fue a Jizhou con la emperatriz viuda y el pueblo Jin lo persiguió, por lo que la emperatriz viuda tomó un. barco y viajó de noche. "Three Dynasties Beimeng Huibian" (23 de noviembre, tercer año de Jianyan) registra: "Zhi Ming, llegó al condado de Taihe (ochenta millas hasta Jizhou. "Crónica del condado de Taihe") y luego entró en el condado de Wan'an (cien millas). lejos de Taihe "Crónica del condado de Wan'an"), había menos de cien soldados y guardias, y Teng Kang y Liu Jue corrieron hacia el valle. El pueblo Jin los persiguió hasta el condado de Taihe, y la Reina Madre fue del condado de Wan'an a Zaokou, abandonó su barco y aterrizó en Qianzhou (a doscientas cuarenta millas de Wan'an. "Crónica de la prefectura de Ganzhou"). "Historia de la dinastía Song: biografía de la emperatriz viuda": "La emperatriz viuda y la concubina Pan caminaban sobre los hombros de los granjeros". "Historia de la dinastía Song·Biografía de Hu Quan": "Quan reclutó soldados rurales para ayudar a los oficiales y soldados a defender a los soldados Jin, y la Reina Madre tenía que ser libre y piadosa". "Los registros históricos registran que los soldados Jin los persiguieron hasta Taihe, lo cual es ligeramente diferente del relato de Luo de perseguirlos hasta el estoma. Sin embargo, Luo era de Luling en la dinastía Song del Sur y era un oficial militar en Fuzhou, Jiangxi. Allí Todavía hay dudas sobre si su relato es cierto. Además, una vez que los soldados Jin llegaron a Taihe, no fue imposible para sus delanteros perseguir el estoma ciento sesenta millas al sur, independientemente de si los soldados Jin persiguieron el estoma, Reina. La madre Longyou estaba en estado crítico cuando fue perseguida hasta el estoma. El barco fue llevado por granjeros sobre sus espaldas. Este es un caso blindado y la historia no tiene información diferente. Es importante conocer la situación durante el reinado de Longyou. Jianyan cuando los soldados Jin entraron en Bianhui en 1127 d.C. (el segundo año de Jingkang en la dinastía Song del Norte). Cuando el segundo emperador de la dinastía Qin fue al norte, cuando la dinastía Song del Norte fue destruida, Longyou se salvó después de ser depuesto y él. Aceptó el trono y nombró al rey Kang como emperador Gaozong. Algunas personas le pidieron que estableciera al príncipe heredero, pero "Historia de la dinastía Song: Biografía de la concubina" registró sus palabras "Ahora que el enemigo poderoso está afuera, uso un. mujer que cargue con un niño de tres años para escuchar al gobierno. ¿Cómo puedo controlar el mundo? "Emitió un edicto al mundo y dijo: "Aunque todo el clan siente simpatía por el norte, el corazón del cielo es el mismo que el de la izquierda. "También dijo:" En la décima generación de la desgracia de la familia Han, Yi Guangwu se revitalizó; entre los nueve hijos de Xiangong, Chong'er fue el único.
"Helin Yulu·Jian Yan asciende al nivel más alto", dice: "Las palabras son tan claras y conmovedoras que se conmueven al leerlas, razón por la cual Zhongxing recibió ayuda". "Sobre el destino del renacimiento" de Chen Yinke también decía: "Mantiene los corazones de las personas y resiste la agresión extranjera". "Así se transmitió en ese momento y a las generaciones posteriores. "La historia se llama Longyou:" Esta persona debe ser responsable de los asuntos estatales ". "En el tercer año de Jianyan, los soldados Jin en la ruta oeste persiguieron a Longyou, mientras que los soldados Jin en la ruta este cruzaron el río y atraparon a Jiankang y Lin'an. El emperador Gaozong se vio obligado a flotar en el mar. Este es el Otoño de la dinastía Song del Sur cuando el régimen estaba en peligro. Por lo tanto, el autor estaba allí para crear. Recordó que Longyou fue perseguido aquí y estaba "tan emocionado" que escribió una inscripción en la pared. El relato es generalmente creíble, y los seis caracteres de la inscripción son la prueba.
1175 d.C.: en 1176 (el segundo o tercer año de Chunxi), Xin Qiji fue nombrado jefe de la prisión en la provincia de Jiangxi. y viajaba a menudo a Hunan, Jiangxi y otros lugares. Cuando llegó al estoma, miró el río que fluía día y noche, y los pensamientos del poeta también cambiaron. Como este río, es ondulado e interminable, por eso escribí esto. poema.