Traducido por el Sr. Yuan Chuan.
Cuando el Sr. Xue estaba estudiando con el Sr. Cheng Yi y el Sr. Cheng Hao, se enteró de la reputación del Sr. Xue en Shu. Un anciano llamado Xue se ganaba la vida vendiendo incienso. Por la mañana, cuando su hijo salía con el incienso, el anciano cerraba la puerta y esperaba a que regresara su hijo. Cuando mi hijo regresó por la noche, ya no tenía contacto con los vecinos y nadie sabía su paradero.
El señor Wang sospechó que era el señor Xue y preparó una famosa invitación para visitarlo. Xueweng lo insultó y lo ignoró. El Sr. Wang alguna vez sospechó que Xue Weng era el Sr. Xue, y ahora está aún más seguro. Un día después volví a ir, pero tampoco pude llegar hasta él. Así que lo visité muchas veces durante varios días. Xueweng estaba muy feliz de verlo.
El Sr. Wang habló con Xue Weng, pero Xue Weng no respondió. Durante la segunda reunión, el maestro Wang habló sobre las teorías antiguas y modernas de cientos de escuelas de pensamiento, pero no recibió ninguna respuesta de Xue Weng. Cuando el maestro Wang dio una conferencia sobre la teoría de los Seis Clásicos por tercera vez, el rostro de Xue Weng mostró alegría. Xue Weng dijo que tu conocimiento es muy amplio, pero te falta lo esencial.
El Sr. Wang dejó Sichuan y se dirigió a Xiakou. Yue Fei insistió en que fuera a trabajar en el shogunato. El marido salió después de conocer a Yue Fei y se fue sin despedirse. Les dijo a sus amigos que Gong Yue era un comandante militar que respetaba estrictamente la etiqueta antigua. Sin personas flexibles en su shogunato, sería difícil evitar el desastre, y Yue Fei fue asesinado rápidamente.
Los eruditos de Yongjia dijeron: si la teoría del sabio no puede redescubrirse, ¿qué debería aprender de él? Solía jugar al ajedrez con el señor Wang. Es bueno cambiando una partida de ajedrez que está a punto de perderse. Cambiar algunas piezas de ajedrez puede hacer que el juego pase de débil a fuerte. Mi suegro animó al señor Wang a jugar al ajedrez. El Sr. Wang dijo que mis antepasados dijeron una vez que jugar al ajedrez retrasa el trabajo. No puedo soportar violarlo. Recordaré y practicaré esta frase durante toda mi vida.