La traducción te duele la cabeza, ¿no? Déjame darte un consejo.
1. Debes estar familiarizado con la estructura de las oraciones chinas modernas y debes dominar los complementos atributivos adverbiales. Si no aprendes esto bien, traducir el chino clásico será una pérdida de esfuerzo. Porque los textos chinos clásicos generalmente tienen una palabra propia.
Por ejemplo, "aunque" es una objeción típica en los tiempos antiguos y modernos. En chino antiguo, "aunque" y "ran" son dos palabras. La primera significa aunque y la segunda significa así. Si se entiende en chino moderno, "Aunque él también es feliz" sólo puede traducirse como: Aunque él también es feliz. Evidentemente esta frase está incompleta, la traducción correcta es: sin embargo, está feliz. Aquí es donde entra en juego el problema del análisis de la estructura de las oraciones.
2. Memorizar caracteres de uso común y sinónimos antiguos y modernos. La palabra común "anti" es en realidad "hui", y "zhi" en realidad es "detener"... Hay casi cien palabras extranjeras en toda la escuela secundaria, y hay casi 20 que deben memorizarse. No hay muchas oportunidades para traducir caracteres chinos, pero siempre es bueno saber cuándo los encuentras.
Las objeciones antiguas y modernas son más importantes, como "aunque" mencionada anteriormente, y "falso" significa "pedir prestado" en la antigüedad, así como "neng" y "muy". De hecho, existen muchas objeciones a estas palabras en los tiempos antiguos y modernos, todo porque los textos antiguos son generalmente únicos, por lo que se debe tener en cuenta este principio. Entonces, "neng" en la antigüedad significa "energía" (puede) y "uso", y "muy" en la antigüedad significa "no" (no) y "normal" (ordinario).
3. Familiarizarse con el uso flexible de las partes del discurso. Uso de sustantivos, uso de adjetivos, uso causativo, uso intencional, etc. Ésta es la gramática formal del chino clásico.
Estos también se pueden analizar a través de la estructura de la oración. Por ejemplo, déjame darte un ejemplo bien conocido del uso de sustantivos: "Jun, ministro, padre, hijo". Al menos sabes que para una oración completa, el sujeto y el predicado son esenciales (excepto). para la interjección por supuesto) ), "junjun" parece ser dos sustantivos, y obviamente carece de predicado, es decir, un verbo o adjetivo, de lo contrario solo se puede traducir como "junjun", entonces el segundo monarca obviamente debe ser un predicado, y el significado de "junjun" es "Un monarca actúa principalmente como un monarca".
Este tipo de gramática china clásica es relativamente difícil y requiere acumulación de conocimientos y memoria a largo plazo, pero si hago lo que Yo digo que será mucho más fácil de dominar.
Permítanme poner otro ejemplo, como es el uso de adjetivos, diciendo que un médico es un “muerto viviente”. ¿Significa esto, literalmente, que los médicos son "los muertos vivientes"? Independientemente de si el significado es consistente con el significado original, primero analicemos la estructura de la oración. "Doctor" es obviamente el tema. ¿Cuál es el predicado? Si se traduce según el significado superficial, obviamente falta el predicado. Incluso si se trata de la palabra "IS", el chino antiguo también necesita la expresión del verbo "Nai" o la interjección "Ye". Por tanto, esta sentencia debe ser desmantelada. Según el principio de formación de palabras, "muerto" significa una persona muerta y los caracteres móviles deben tener un significado distinto. Si sabes cómo se usan los adjetivos, entonces sabrás que "muertos vivientes" debería traducirse como "dar vida a los muertos". Incluso si no sabes cómo usar conativos, aún puedes analizar el problema.
No creo que sea necesario memorizar chino clásico debido a mi experiencia. Por supuesto, para lograr el efecto del gran talento literario, como el "Prefacio de Wang Tengting", creo que la recitación es necesaria y no se necesita nada más. Mientras estudie, puedo aprender bien las tres cosas relacionadas mencionadas anteriormente, prestar atención a la acumulación y agregar un poco de talento lingüístico para afrontar el examen de ingreso a la universidad.
¡Asegúrate de recordar los principios de formación de palabras en chino clásico! (¡Sudor! Por supuesto, excepto nombres de personas, lugares y funcionarios)
2. Buscando un ensayo argumentativo en chino clásico. Escuché que mi tío quería ver a Han, que estaba preocupado por la pobreza, y mi tío le deseó lo mejor.
Zixuan quedó desconcertado y preguntó: "¿Por qué quieres felicitarme?". El tío Xiang considera a los antepasados y nietos de Luan como el lugar al que pertenecen la pobreza y la virtud, y dice que no hay necesidad de preocuparse por ser pobre, sino sólo cuando no hay virtud.
Escuché decir aquí, ¿cuál es la fuente del éxito? ¡Solo cuando sea adecuado para giros y vueltas aumentará lo que puede hacer! Todo en el mundo se puede adaptar a la música y convertirse en un dispositivo, y este no es el único caso. ¿Dónde estás en el vasto GanKun? ¿Has visto alguna vez un arroyo rodeando un bosque de montaña? Esta es la canción de esta corriente.
Elegir personas heterosexuales no es por el bien, y al final no serán admirados por los turistas. Entonces, hacerse famoso en todo el mundo también es un escenario al que no temen los que eligen la música; Peligros, o pueden chapotear miles de pies desde el acantilado para obtener agua blanca. Es como el algodón, o está rodeado de montañas y ríos, lo que permite que florezcan melocotones y ciruelas a ambos lados de la orilla, y profundos valles y rápidos. detener los hidroaviones, lo que hace que los turistas se olviden de irse.
¿Alguna vez has visto hormigas trepando por una pared? La canción de este viaje.
Quienes opten por ser rectos se rendirán a mitad del camino y les resultará difícil el camino. Se unificarán diez mil juegos y no podrás escalar el muro para ver el paisaje fuera del mundo. Aunque el selector de música lleva una pesada carga, todavía tiene que ver el universo a través de la pared.
Mirando la forma de las cosas, la ganadora es la Dinastía Song. No es apropiado otorgar grandes responsabilidades basándose en la historia de la historia.
El movimiento de Xuan Zang y la posición oficial de Ao Shu trajeron una alegría infinita; Sun Bin estaba decidido a ganar, pero no se desanimó por la rotura del coche. Eligió su vida por la canción de La Rueda de la Vida, que finalmente terminó con "El Arte de la Guerra". Aunque está asediado por todos lados, aún puede matar al enemigo y abrirse paso, arrasando con su destino y haciendo que los rebeldes se sientan temerosos. También están las ambiciones del Marqués de Wu, heredar las virtudes del difunto emperador, dedicarse a la muerte y apuntar con su espada a las Llanuras Centrales. Hay demasiadas para mencionarlas. Se hizo un nombre y ganó lo siguiente.
Desde un punto de vista, los compositores están mayoritariamente en contra de la adversidad. El que nunca abandona su ambición puede convertirse en un maestro.
Mira a diestro y siniestro cada pequeño contratiempo, pero no se atreve a detenerse en el primero, que es inconmensurable en estos momentos y ahora, y se convierte en un gran jugador. Se sabe que Ma Xu nunca se rinde, y quienes opten por suprimir la bandera regresarán después de tres comidas, quienes opten por trabajar duro, aunque estén muy cansados, eventualmente lograrán sus objetivos, y todavía queda un largo camino; ir.
Debe haber un camino inverso en el viaje de la vida. Quienes eligen el invernadero viven una vida mediocre, mientras que los que llegan después mueren en el edificio, sin que las generaciones futuras lo sepan. Quienes decidan arrastrarse hacia adelante atravesarán muchas dificultades y peligros, esperando que desaparezca la noche, bañándose en la brisa y divirtiéndose. También están Hanhorn y Magpie.
Aquellos que eligen el número frío eligen vivir en una cueva de piedra. En el clima frío del otoño, inevitablemente morirán congelados; aquellos que eligen la urraca vuelan miles de millas para encontrar cientos de ramas. La temperatura es adecuada y pueden formar ramas que duren todo el invierno. También hay piedras negras en las montañas, que han sufrido una calcinación violenta y todavía son puras en el mundo.
Suspiré, porque tenía razón: el desvío es trabajar duro para aumentar lo que puedo aumentar, y el desvío es elegir adónde ir. Cada uno tiene sus propios intereses, que no se pueden imponer a los demás. Pero si lo logras, no lo conseguirás.
Así que en verano tenemos dinero, en invierno tenemos dinero, estar preparados para el peligro en tiempos de paz, estar cómodos en la adversidad, no desanimarnos, afrontar la vida con una sonrisa, bizcos, ¿por qué no? Es de mentalidad amplia y optimista.
3. ¿Quién puede aportar un ensayo argumentativo para explicar y apreciar la poesía antigua? El formato de respuesta es que el ensayo argumentativo se divide en tres párrafos cortos, y los poemas antiguos se pueden apreciar sin dividirlos en párrafos. Suponga que esta pregunta vale 50 puntos. Respuesta: En el primer párrafo, resuma el significado general según su comprensión. Esto es evidente. (15 puntos) En el segundo párrafo, a través de un exquisito análisis de la concepción artística, el trasfondo y la escena, exponga la idea central que el autor quiere expresar y los pensamientos y sentimientos del autor. (20 puntos) En el tercer párrafo, expresa tus sentimientos leyendo este artículo. Por supuesto, es importante ceñirse al tema del artículo, al estímulo o pensamiento que el artículo le da al lector, etc. También puedes señalar algunas frases o ideas mejores en el artículo, como los ojos de las palabras y los toques finales en poemas antiguos, y describirlas con tus propias palabras.