Hay un olmo en el jardín y sobre él hay cigarras. Las cigarras cantan y beben el rocío, ¡pero no saben que la mantis está detrás de ellas! ¡La mantis se dedica a la cigarra, ignorando por completo la presencia del oropéndola! El oropéndola estiró su cuello para picotear a la mantis, ¡pero no sabía que la bolita estaba debajo! Los tres quieren sus intereses anteriores independientemente de sus intereses posteriores.
Traducción:
Hay una cigarra en el gran árbol del jardín. Mientras cantaba en voz alta, chupó el rocío, pero no sabía que había una mantis religiosa detrás de él. La mantis quería atrapar la cigarra, pero no sabía que había un pájaro amarillo a su lado. Y cuando el oropéndola está a punto de picotear a la mantis, ¿cómo sabe que mi proyectil está apuntando hacia ella? A los tres sólo les importan los intereses inmediatos y no pueden ver el desastre detrás de ellos.
Fuente: Volumen 9 de "Liu Xiang Shuoyuan"
Datos ampliados:
Como dice el refrán, hay ventajas y desventajas. Todo tiene dos caras. Porque todo en el mundo está interconectado y es contradictorio. Por ejemplo, la conquista y utilización de la naturaleza y al mismo tiempo la destrucción del equilibrio ecológico de la naturaleza; con la reforma y la apertura se produjo una occidentalización ciega.
Esta fábula revela la verdad sobre los asuntos humanos: hacer algo beneficioso a menudo conduce a posibles desventajas. Lo que esta fábula enfatiza de manera extrema es recordarle al mundo que cuando se hace algo que parece ser beneficioso, se debe considerar completamente si hay desventajas, en lugar de simplemente "ver las ventajas de frente e ignorar las desventajas de atrás". "