Li Po
El costo del vino puro es una copa de oro, 10.000 monedas de cobre por una jarra de vino y un plato de jade por valor de 10.000 yuanes.
Tiré a un lado la barra de comida y la taza, no podía comer ni beber, saqué mi daga y miré en vano en las cuatro direcciones.
Quiero cruzar el río Amarillo, pero el hielo bloquea el ferry y va a nevar en las montañas Taihang.
Me sentaba en una caña de pescar, descansando junto al arroyo, pero de repente soñaba con conducir un barco y navegar hacia el sol.
Viajar es difícil. ¡Viajar es difícil! Dónde ir hoy.
Un día, cabalgaré sobre el viento y las olas, izaré mis velas y cruzaré el mar.
2. Notas
(1) Platos preciosos.
(2) Sentado en un arroyo y pescando: Según la leyenda, Lu estaba pescando en un arroyo (al sureste de la actual ciudad de Baoji, provincia de Shaanxi) antes de conocer a Lu.
(3) Soñar con tomar un barco para tomar el sol: Según la leyenda, Yi Yin soñó con tomar un barco para cruzar el sol y la luna cuando vio la sopa. Estas dos alusiones juntas representan la impermanencia de la vida, en su mayoría accidental.
3. Traducción
La copa de oro del famoso vino cuesta 1.000 yuanes por barril;
Los exquisitos platos en el plato de jade valen 10.000 yuanes.
Me siento deprimido. No puedes comer sin beber.
Mientras sacaba mi espada y miraba a mi alrededor, me sentí realmente abrumado.
Si quieres cruzar el río Amarillo, el hielo y la nieve han bloqueado el río;
Si quieres escalar las montañas Taihang, las fuertes nevadas ya han cerrado las montañas.
Como Lu Shang Yuxi, esperando un regreso;
Como el sueño de Yi Yin, pasando por Japón en barco.
Viajar por el mundo es tan difícil como lo es;
Con tantos caminos por delante, ¿debería ir de norte a sur?
Creo que algún día podré cabalgar sobre el fuerte viento y romper las olas;
¡Cuelga la vela de la nube en alto y avanza en el mar!
4. Apreciación
Este es el primero de los tres poemas "Difícil de caminar" escritos por Li Bai. A juzgar por el contenido, este grupo de poemas debería haber sido escrito en el tercer año de Tianbao (774 d.C.), cuando los poderosos expulsaron a Li Bai de Chang'an.
En las primeras cuatro líneas del poema, por un profundo afecto por Li Bai y lamentando que tal genio fuera abandonado, un amigo le ofreció una fiesta de despedida gratuita. Frente a un jarrón dorado de buen vino y un plato de jade, sólo podemos "no beber" o "desenvainar nuestras espadas y mirar a nuestro alrededor" sin saber qué hacer.
"Quiero cruzar el río Amarillo, pero el hielo bloquea el ferry y nevará en las montañas Taihang". Simboliza las dificultades y obstáculos en el camino de la vida. El talento y el conocimiento son como Li Bai. Una vez fue apreciado por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang en la corte, pero "devolvió el dinero" debido a la codicia del villano por el dinero.
Más tarde, Leisurely Fishing era como Jiang Shang (interpretado por Jiang Taigong), quien fue contratado por el rey Wen de Zhou para ayudar al rey Wen a ganar el país. Hay otra historia en la historia: antes de que Yi Yin fuera contratado por la dinastía Tang, soñó que navegaba alrededor del sol y la luna en un barco. Al recordar las experiencias de estos dos personajes históricos, el poeta tiene una nueva confianza en el futuro.
"¡Es difícil ir! El viaje es duro y hay muchos caminos. ¿Es seguro ahora?" El camino por delante es difícil Aunque habrá oportunidades en el futuro, todo tipo de dificultades, obstáculos. y las contradicciones pasan por la mente del poeta. Finalmente, por su deseo, perseverancia y determinación de unirse activamente al mundo, el poeta cantó una frase tan famosa a través de los tiempos: "Un día cabalgaré en el viento y romperé las olas, y colgaré mis velas para navegar a través del mar."
Este poema * * * tiene catorce versos y ochenta y dos caracteres, y es una pieza corta entre los poemas rimados de siete caracteres. Sin embargo, los altibajos de las emociones, el pensamiento acelerado y el gran impulso del poema lo convierten en una obra maestra alabada por las generaciones futuras.