Es decir, ¿cuántas personas en el mundo son ricas? La gente simplemente vive como su fantasía. Estas dos frases provienen de "Siete poemas varios". El poema original es el siguiente:
Dinastía Song Huang Tingjian
Soy una choza en el mundo y los asuntos mundanos se desgastan. el pelo verde en mis sienes.
Después de todo, algunas personas realmente tienen un ciervo, pero no saben que sueñan con ser un pez todo el día.
La traducción es la siguiente:
El cielo y la tierra son como una habitación en la que estás viviendo Con todo el trabajo duro y el esfuerzo del mundo, tu cabello se volverá. más delgado. ¿Cuántas personas en el mundo serán ricas? La gente simplemente vive como su fantasía.
Información ampliada:
1. Después de todo, varias personas realmente entendieron los ciervos, usando la alusión al sueño del ciervo plátano, que proviene de "Liezi·King Mu of Zhou". La gente de Zheng a la que se le pagaba para salir a la naturaleza ocasionalmente asustaba a un ciervo, lo atacaba y lo mataba. Temeroso de ser visto por otros, se escondió entre los dioses y los cubrió con plátanos. Lleno de alegría. Lo dejó donde estaba escondido y pensó que era un sueño. Visita al Primer Ministro. El Primer Ministro dijo: "No puedo distinguir entre sueños y no sueños". Más tarde, el "sueño del venado plátano" y otras metáforas se utilizaron para describir situaciones ilusorias y confusas, ganancias y pérdidas impermanentes y un estado de confusión y ensueño.
2. No sé que soñar con ser un pez todo el día proviene del diálogo entre Confucio y Yan Hui en "Zhuangzi: El Gran Maestro": "Tu sueño es que eres un pájaro". y estás en el cielo, y tu sueño es que eres un pez y no estás en el abismo."—— "Si sueñas que eres un pájaro, volarás en el cielo si sueñas que lo eres; pez, nadarás en el agua." Las personas se comportarán de diversas maneras, dependiendo de lo que crean que son. Y este conocimiento es como un sueño. Posteriormente, soñar con peces se utilizó para describir desastres.